مشركين به هيچ ميثاق طبيعى يا قراردادى در برابر مؤمنين وفادار نيستند هر چند چرب زبانى كنند
پس معناى آيه شريفه چنين است: چگونه مشركين در نزد خدا و رسول عهدى دارند و حال آنكه هم ايشان اگر بر شما دست يابند در باره شما رعايت عهد و قرابت را نخواهند كرد، امروز شما را با چرب زبانى راضى مىكنند تا از كشتنشان دست برداريد ليكن دلهايشان به گفتههايشان ايمان نداشته و بيشترشان فاسقند.از اينجا معلوم مىشود كه جمله" يُرْضُونَكُمْ بِأَفْواهِهِمْ" از باب مجاز عقلى است، چون راضى كردن را به دهنها نسبت داده در حالى كه در حقيقت منسوب به گفتارهاست كه در دهنها وجود پيدا مىكند و از آنها خارج مىشود.و اين جمله يعنى جمله" يُرْضُونَكُمْ ..."، مساله انكار وجود عهد را براى مشركين تعليل مىكند، و به همين جهت با فصل و بدون عطف آمده.و تقدير آن چنين است: چگونه براى آنان عهدى مىتواند باشد و حال آنكه با (1) مفردات راغب ص 20