لطفا منتظر باشید ...
معناى" ذنب" و مراد از اينكه موسى (عليه السلام) فرمود:" وَ لَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ ..."
" وَ لَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخافُ أَنْ يَقْتُلُونِ" راغب در مفردات مىگويد: كلمه" ذنب" در اصل به معناى گرفتن دنباله چيزى است، مثلا گفته مىشود:" ذنبته"، يعنى رسيدم به دم آن و آن را گرفتم. ولى در هر عملى كه دنباله وخيمى دارد نيز استعمال مىشود، به اين اعتبار كه عمل مذكور نيز دم و دنبالهاى دارد «4».و در آيه شريفه اشاره است به داستان قتل موسى و اگر فرمود: براى ايشان گناهى است به گردن من، براى اين است كه موسى خود را گناهكار نمىدانست، بلكه به اعتقاد فرعونيان گناهكار بود و يا آنكه اصلا ذنب در اينجا معناى گناه ندارد، بلكه به همان معناى(1) روح المعانى، ج 19، ص 65.(2) (و خلاصه ترجمه آيه بنا بر وجه اول كه مختار ما و روح المعانى است، اينست كه" موسى گفت:پروردگارا من مىترسم تكذيبم كنند، و در نتيجه حوصلهام سر آيد و زبانم كند شود، پس بفرست نزد هارون، چون علاوه بر ترس از تكذيب، فرعونيان خونى از من طلب دارند و به زعم ايشان من قاتلم" و بنا بر اينكه، تعلل باشد اين مىشود" پروردگارا من مىترسم تكذيبم كنند و در نتيجه حوصلهام سر آيد و زبانم كند شود و فرعونيان خونى از من طلب دارند و به زعم ايشان من قاتلم پس بفرست نزد هارون". مترجم.(3) گفت پروردگارا من كسى را از ايشان كشتهام، مىترسم مرا بكشند و برادرم هارون از من زبانى فصيحتر دارد، پس بفرست نزد او تا وزير من باشد، و مرا تصديق كند، چون من مىترسم ايشان مرا تكذيب كنند. سوره قصص، آيه 33 و 34.(4) مفردات راغب، ماده" ذنب".
