نامه 065-به معاويه - ترجمه نهج البلاغه نسخه متنی

نامه 065-به معاويه

از نامه هاى آن حضرت عليه السلام است نيز به معاويه (در پاسخ نامه اى كه در آن درخواست نموده بود حكومت شام را به او واگزارد و او ولى عهد و جانشين خود قرار دهد، و به حضور نطلبد، امام عليه السلام نادرستى گفتار و شايسته نبودنش را براى آنچه درخواست كرده گوشزد مى فرمايد): پس از حمد خدا و درود بر پيغمبر اكرم، تو را وقت آن رسيده كه با به دقت نگريستن از كارهاى آشكار سود برى (درستى و استوارى خلافت مرا يقين و باور كنى) پس به راههاى (گمراهى) پيشينيانت (خويشانت) رفتى (و از راه راست دورى گزيدى) به سبب اينكه نادرستيها (حكومت شام و ولى عهد شدن) ادعا نمودى، و بى پروا خود را در (وادى گمراهى) دروغها انداختى (و عذاب رستخيز را در نظر نگرفتى) و آنچه از مرتبه تو برتر است (خلافت و حكومت بر مسلمانان) به ادعا و دروغ به خود بستى، و آنچه (بيت المال) را كه نزد تو سپرده اند ربودى از جهت دورى نمودن از حق (دستور خدا و رسول) و انكار وزير با نرفتن چيزى را (خلافت مرا) كه از گوشت و خونت براى تو لازمتر است (چون گوشت و خون هميشه در تغيير و تبديل است و وجوب طاعت امام ملازم شخص است كه تغيير و تبديل در آن راه ندارد) از آنچه را (فرماي

شهاى حضرت رسول در غدير خم و بسيار جاهاى ديگر درباره من) كه گوش تو آن را نگاهداشته (نمى توانى بگوئى نشنيدم) و سينه تو با آن پر شده (نمى توانى بگوئى آگاه نيستم) پس چيست بعد از حق و راستى مگر گمراهى آشكار، و بعد از هويدا ساختن حق مگر اشتباهكارى و آميختن به باطل؟ (بعد از دانستن حقيقت امر و آشكار بودن حق چيزى نيست كه شخص بجويد مگر نادرستى كه بخواهد آن را به صورت حق جلوه دهد) پس از شبهه و آميختن آن حق و باطل را با هم بترس، زيرا تباهكارى (كه شبهات پيش) آورده) چندى است پرده هاى خود را آويخته (آماده گشته) و تاريكيش ديده ها را تار و نابينا نموده است. و از جانب تو به من نامه اى رسيده كه در آن گفتار درهم است و (به يكديگر ربطى ندارد، و) از صلح و آشتى (دم زدى، ولى) قواى آن (سخنانت) سست و ناتوان و داراى افسونهائى بود كه دانائى و بردبارى از جانب تو آنها را نبافته و گرد نياورده است (بلكه از نادانى و بى باكى و بى خردى آنها را فراهم آورده اى) تو با اين سخنان نادرست به كسى مى مانى كه در زمين هموار شنزار فرو رفته و مانند خبط كننده در جاى تاريك (كه پيش پاى خود را نمى بيند) و خود را برده اى به جاى بلندى (از من درخواست ولى عهدى و ح

انشينى كرده اى و انتظار آن دارى) كه رسيدن به آن دور و نشانه هايش بلند است، عقاب (مرغ تيز چنگ بلندپرواز كه در قله هاى كوههاى بلند كه در دسترس كسى نيست آشيان مى گيرد) به آن نمى رسد، و با آن عيوق (ستاره ايست در نهايت بلندى خرد و روشن و سرخ به سمت راست كهكشان پيرو ثريا است و بر آن پيشى نمى گيرد) برابر مى شود (خلاصه به حقيقت اين مقام و مرتبه بشر بدون خواست خدا دسترسى نيابد). و پناه مى برم به خدا كه تو پس از من براى مسلمانان در حل و عقد كارهايشان حكمرانى، يا به تو بر يكى از ايشان از جهت عقد (نكاح و بيع و اجاره و مانند آنها) يا عهدى (همچون بيعت و امان و زنهار) مقام و منصبى دهم! (زيرا تو شايسته نيستى و من هرگز به خلاف حق و دستور خدا و رسول كارى انجام نمى دهم و به افسونهاى تو از راه نمى روم) پس اكنون خود را آماده ساخته بينديش، زيرا اگر تقصير و كوتاهى كردى تا هنگامى كه بندگان خدا به سوى تو برخيزند (لشگر ما به جنگ تو آيند) درها برويت بسته شود و كارى كه امروز از تو پذيرفته است پذيرفته نگردد (امروز اگر توبه و بازگشت نموده از ما پيروى كردى آسوده مى مانى ولى پس از شروع به جنگ و خونريزى چاره از دست مى رود) و درود بر شايسته آ

ن.