حکمت 037 - ترجمه نهج البلاغه نسخه متنی

حکمت 037

امام عليه السلام (در اندرز) به فرزندش (امام) حسن عليه السلام- فرموده است: اى پسرك من به خاطر دار از من چهار و چهار چيز را كه با آنها آنچه به جا آورى تو را زيان نرساند (گفته اند: اينكه امام عليه السلام فرموده چهار و چهار براى آن است كه چهار اول مربوط به خود شخص است و چهار دوم درباره رفتار با ديگران مى باشد، پس اول از چهار چيزى كه مربوط به خود شخص است) سرآمد بى نيازيها خرد است (كه به وسيله آن شخص سعادت و نيكبختى در دنيا و آخرت را به دست مى آورد) و (دوم) بيشترين نيازمندى بى خردى است (كه سبب بدبختى دو سرا است) و (سوم) بالاترين ترس خودپسندى است (كه خودپسند با كسان خو نگيرد و به اين جهت با او دشمن شوند و هميشه ترسناك باشد) و (چهارم) گرامى تر بزرگى نيكخوئى است (كه نيكخو نزد همگان بزرگوار است). اى پسرك من (اول از چهار چيزى كه درباره رفتار با ديگران است) از دوستى با احمق بپرهيز كه او ميخواهد به تو سود رساند زيان مى رساند (چون احمق موارد سود و زيان را تشخيص نميدهد) و (دوم) بپرهيز از دوستى به انجيل كه او (بر اثر بخل و زفتى كه دارد) از تو باز مى دارد آنچه را كه بسيار به آن نيازمند باشى، و (سوم) بپرهيز از د

وستى با بدكار كه او تو را به اندك چيزى مى فروشد (چون كسى كه سعادت خود را بر اثر چيز كمى از دست بدهد البته تو را به بهاى كمترى خواهد فروخت) و (چهارم) بپرهيز از دوستى با كسى كه بسيار دروغ مى گويد كه او مانند سراب (آب نمائى كه در زمين هموار به شكل آب ديده مى شود) است كه دور را براى تو نزديك و نزديك را دور مى گرداند (براى انجام دادن اغراض نادرست خودكار سخت را آسان و آسان را سخت مى نمايند).

حکمت 038

امام عليه السلام (در اهميت دادن به واجبات) فرموده است: تقرب و نزديك شدن به رحمت خدا به مستحبات روا نيست در صورتى كه به واجبات زيان رساند (زيرا كسى كه در انجام واجبات كوتاهى كند نافرمانى كرده به كيفر خواهد رسيد، و كسى كه نافرمانى كرد در حقيقت به خدا تقرب نجسته چون تقرب با نافرمانى منافات دارد).