فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

تهديد: اِرهاب

تُهدى دستى: خلواليد، الفقر

تَه دِيگ: مايُلصَق فى اسفل قدر الطبيخ من الرزِّ

تَه ريش: اللِحيَة القصيرة جداً، ماينبت من الشَعر فى الوجه، هى اللحيَّة

ته عصا: كَعبُ العَصا

تَه غِربال: مايبقى فى الغِربال بعد الغربلة

تَه كار: آخر العمل، مايتمُّ به العمل

ته كشيدن: أن يَتِمّ، يَصِل للنِّهاية

تَه كيسَه: مايبقى من النقود بعد الانفاق

تَه مانده: مايفضُل من الطعام، )من ته مانده ديگران را نمى خورم: اِنىّ لا آكِل ما يفضل من طعام الآخرين(

ته مانده: فُتات، بَقايا، نُفاية

تهمت: اِفتراء، اِتهام، ظِنَّة، ظِنانَة، وَيمَة

تُهمَت زدن: الاِتهام، البُهتان، سوء الظن )به كسى بدون دليل تهمت مزن: لاتتِّهم باحدٍ بلادليل(

تهمت زننده: ساع

تَهمتَن: الشجاع، القوىّ، لقب بعض ابطال

تَهمُورِث: المَلِك الثالث من اُسرة ملوك الفرس )پيشداديان(

ته نشست: ثُمالة، حُثالة، رَواسِب

تَه نِشَسته، تَه نشين: الراسب فى اسفل الآنية من الثُفل، الجالس فى آخرالمجلس

تَهنيت: التَّهنِئَة

ته و تو: كُنه، جَوهر

تَهوُّع: غِثَيان النفس

تهويل: تَخويف

تُهى: الخالى، الفارغ

تهى: خالٍ، خاوٍ

تهى )فاقد(: عارٍ

تهى )خالى(: فِرغ، فَراغ

تُهى دست: خالى اليد صفراليد، فقير، مُعِدم

تهى دستى: فَقر، فاقَة، إملاق

تُهيگاه: الخاصرة، الجَنب، خَوش، قُرنُب، مَأن، مَأنَة

تُهى مغز: ضعيف الرأى، الغبىّ، أبله

تَهِيَّه: التهيئة، الاعداد، )گويا تهيه مسافرت مى بينيد: كانَّك تريد ان تُعِدَّ نَفسكَ لِسَفَرٍ(

تهيه: إعداد، تَمهيد

تهيه ئى )مقدماتى(: تَجهيزىّ

تهيه كردن: أن يُعِدّ، يُمهِّد

تهييج: الاِثارة، التحريك، التَهَييج

تياتر: مَسرح

تيار: جاهِز، مُهيَّأ، مُستعِدّ

تيار كردن: تَجهيز، إعداد، تَهيئة

تيان: مِرجل، غَلاية

تِيپ: الانموذج، الصّنف، النوع، المفرزة من الجيش )برادرم از تيپ ورزشكاران است: اِنَّ اَخى من صنف الرياضيين(، لِواء، وِلاية، مُناسِب، مُوافِق

تيپا: رَكلة

تيپا زدن: رَكل، طَرد

تيپِ هَم: فى حالة تَناغُم، مُتوافِقان

تيپيك: نَموذجىّ، طِبق الأصل

تيتال: مَكر، خَديعة

تى تى: وَليد، رَضيع

تى تيش مامانى: رِداء جديد و جميل

تى تى كردن: أن يَتكلَّم

تير: السَّهم، الرصاصَة، البُندقة، العمود لنصب الخيام و نحوه، المظلم مثل )تيره(، الشهر الرابع من السنة ايرانيه

تير: سَهم، عَمود، جِسر، رَصاصة، مرة، عالى الجَودة، الشَّهر الرابع من السنة الشمسية الإيرانية، حَظّ، عُطارد، غَضَب، مَرتبة، عَظَمة، صاَرٍ، دِعامة، عصاً، صاعِقة، شعر،خَيط،ثَوب،النَّرجس، مُظلِم، مُكَدّر

تيراژ: مقدار الاعداد التى تطبع و تنتشر من الصُحف او الكتب، تَوزيع،سَحب

تيراژه: قَوس قُزَح

تيرانداختن، تير افكندن: الرَّمى، اطلاق السهام او الرصاص او القنابل

تيرانداز: الرّامى

تيراندازى: رِماية

تيربار: رَشّاش ثَقيل

تيرباران: الإعدام رمياً بالرَّصاص

تيرباران كردن: الاعدام بواسطة الرمى بالرصاص

تير بسنگ خوردن: فَشَل، فَشَل الَمساعى، اصابة السهم بالحَجَر اى لم يصب الهدف )كناية عن خيبة السعى و عدم البلوغ للهدف المقصود(

تير حمال: جِسرُ البناء

تير خوردن: حصول الاصابة بالسهم او الرصاصة

تير خورده: مُصاب، جَريح، غاضِب

تير دان: جَعبة السِّهام، الكنانة

تير در كردن: إطلاق النّار

تير راهنما )فرسخ شمار(: نُصبَة

تيررس: الهدف او الغرض للسهم او الرصاصة، المسافة التى يطويها السهم او تطويها الرصاصة للبلوغ الى الهدف

تير رس: مَرمى، هَدَف

تير ريختن: أن يَسقُف، يَصنع سقفاً

تير زدن: أن يُطلِق النّار

تير زن: نَشّاب

تير سحرگاه: سهام الليل )كنايه عن دعاء المظلوم(

تير شهاب: نَيزَك

تير علامت )راهنما(: صُوَّة

تير غلاف: النُّطق العامِّىّ لكلمة

تيرَك: العمود الصغير، العمود الذى يجعل تحت الخيمه، وَتِد

تيرك )نانواها(: شَوبَك

تير كج: عِصال

تير كردن: اِستفزاز

تيركش: فُتحة لإطلاق النّار

تيركَش، تيردان: الكنانة،فُتحَة لاِطلاق النار

تيركَشيدن: الاَلم الشديد فى العضو، اخراج السهم

تيركمان: السهم و القوس، السهم

تيرگى: الكُدرَة، الظلام، حصول التكدُّربين شخصين، تَعكير، تَدهوُر، تَوتُّر

تيرگى )ابر(: طَهيلَة

تيرگى )ماتى(: عَتامَة، غَباشَة

تير مالى: نَحيف، هَزيل

تيرماه: الشَّهر الرّابع من السَّنة الشَّمسية الإيرانية، بُرج السَّرَطان

تيروئيد: الغُدّة الدَّرَقيّة

تيرُوليد: يُقصد بها الغُدَّة التى تقع تحت الحنجرة فى القسم الامامى منها

تير و مو: سَليم، دَقيق

تيره: المظلم، الاسود، الماء الكدر، الكُدرة، الطائفة

تيره: عَشيرة، بِلية يَلعب بها الأطفالُ، داكِن، قاتِم

تيره بخت: تَعِس، مَنحوس

تيره بخت، تيره روز: سَيِّئ الحَظ

تيره بختى، تيره روزى: سوءالحظ

تيره پُشت: فقرات الظهر، العَمود الفِقَرىّ، الَعُمودُ الشَوكى

تيره دِل: اسود القلب، القاسِى

تيره رنگ: اسود اللَّون، الاَدكن، مُظلِم، مُعتِم، غامِق

تيره روز: تَعِس، بائِس