فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

روغَن زدن: تَلميع، صَقل، تَزييت

روغن زيتون: دُهن الزيتون، زَيتُ طَيّب

روغن سبز: اخَضَر الزَيت

روغن سنگ چاقو تيزكنى: مِسَنُّ الزَيت

روغن فروش: دَهّان

روغَن كارى: تَزييت

روغن كرچك: دُهن الخِروع، زَيت الخِروع

روغَن كشيدن: اِستخراج الزُّيوت، عَصر الزُّيوت

روغن كنجد: دُهن السِّمسَم، زَيت السِّمسم، حَلّ، زَيتُ السَمَسم، سَيَرج، شيرَج

روغَن ماليدن: دُهن، تَزييت

روغن ماليدنى: دِهان

روغن ماهى: زيت السمك

روغن موتور: الزيت الذى يصنع لتدهين المحركات و المكائن

روغنى: الدُّهنى، المدهون مثل نان روغنى: الخبز الذى مزج بالدهن و السُّكّر، زَيتى، مُدهِّن، زَيّات، بائع الزَّيت

روفت خانه را: كَبَاَ البَيت

روفتن: الكنس التنظيف، أن يَكنس

روفرشى: الملائة التى تلقى على الفراش

رو قوز آمدن: إلحاح، إصرار، إقدام

روكار: مُظهر البناء

رو كار: ظاهِر الأمر، مَظهر، ما يوضَع على السَّطح

رو كارى: إتمام، وَضع اللَّمسات الأخيرة

رو كردن: أن يَتجه إلى، يَقصد، يَصل

روُكش: المفرش، مايلقى على كراسى السيارة، غِطاء، طَربوش للأسنان، قِشرة خشب

روكش طلا كشيدن: تَمويه، طِلاء بماء الذَّهب

روكش كردن: إخفاء العيوب، طِلاء، تَكسية

روگار پيرى: ايّام الشيخوخة

روگاه: دِيباجة، غُرة،اِستهلال، بِداية

روگردان: المُعرِض، من اعرض بوجهه او ادارظهر، على جليسه )چرا شما از ما روگردان هستيد: لِمَ انت مُعرِض عَنّا(

روگرداندن: الاِعراض، الانصراف عن الشيئ

رو گردانيدن: إعراض، ضِيق، سَخط

رو گرفتن: إخفاء الوجه، اِحتجاب، تَحجُّب، تَستر

روگير كردن: أن يَستغل حرج الآخر، يُحرِج

رِوُلورر: المسدَّس

روم: شَعر العانة

روُماتيسم: مرض يعترى غالباً للمفاصل

رو مال: مِنديل، مِنشفة، فُوطة

رومان: رِواية، قِصة

رومانى: رومانيا

رومى: يَنتمى إلى الجنس الأبيض، طراز معمارى

روميزى: مايُغطَّى به المنضدة و المائده، مِفرش المائدة

روميزى )سفره(: مِفَرش

رَوَن: التجربة، المحاوله

روُن: العلة، السبب

روناس: فُوَّة

رَوَند: السلوب، السلوك

روَند: أسلوب، نَهج، طِراز، بصورة مُتصلة،على الدَّوام

روندگى: السرعَة فى الحركة

رَوَنده: المسافر، العابر، الذاهب، مُذابِر

رونده در اول شب: مِئناف

رونِسانس: نهضة، بعث

رونِياس: الفوه، نبات صبغى

رو نشان دادن: أن يَتصدى

رونق: الحُسن و الجمال

روُنما: الهدية، ماينفع من الهدايا كالنقود عند اول رُؤية العروس او الوليد

رونما )هديه نامزدى(: شَبُكَة

رونوشت: مُسوَّدة، نُسخة، مُبيَضَّة

رونوشت، رونويس: مايستنسخ من الكتابة، مايطبع بواسطة الآلة الكوپيه )فتوكپى(

رونويسى: الاستنساخ

رونويسى كرد: اِكتَبَ

رو نويسى كردن: نَسخ، اِستنساخ، تَسويد، كِتابة مُسوَّدة

روُى: الوجه، العارض، السطح، الجانب الظاهر من كل شيئ )خدا روى شما را سفيد كند: بَيَّضَ اللهُ وَجهَك - تا رو برگردانيدم كسى را از آن جمعيت نديديم: ادرتُ وجهى اِلى خلفٍ فَلَم اَرَ احدأ مِن تلك الجماعة(، الوجه، )روى من نزد خدا سفيد است: وجهى عنداللَّه ابيض - كتاب روى ميز است: الكتاب فوق المنضَدة(على، فوق، وَجه،صُورة،زِنك،صَفيح

روُى: التوتيا معدن صُلب يشبه القلع و الرصاص

رَوِىّ: السحاب، الساقى

روى: أن يَنبت

روى آور: المقبل على امرٍ

روى آوردن: الاقبال على شيئٍ، تَوجيه، تَوجُّه

رويا: رُؤيا، مَنام، حُلم

روياروى: وَجهاً لوجه

روياروى شدند: تَقاطَرا

روياروى گرديدن: تَقابُل

روياندن: الانبات، )اين زمين گياهان خوبى مى روياند: تنبت هذه الارض نباتاً جيِّداً(، زِراعة، إنماء

روياى بيدارى: أحلام اليَقظة

روى بروى: المقابل

روى بزمين زدن: أن يَخذل، يَرفض طلباً

روى بند )نقِاب(: لِفام

روى پوشيده: المُغَطِّى

رَوِيَّت: الرَويَّة، التفكُّر

روى چفته: مُعَرَّش

روى خود نياوردن: أن يَتظاهر بالجهل والغفلة

روى دائره ريختن: إفشاء السِّر، فَضح

روُيداد: الحادثه، الواقعه، حَدث،حصُول،خَبَر،واقِع

روى دادن: أن يَحدث

روى داريه ريختن: أن يَفضح، يُفشى سرّاً، يَكشف، سَتراً، يُحرِج

روى درهم كشيدن: تَكشير، عُبوس

روى دوش: زَقفُونَة

روى زردى: شُحوب، اِصفرار الوجه

روى زمين: أديم، سَطح الأرض

روى زيبا: وَجهٌ مُلتاق

رويش نشد كه...: خَجل أن...

روى فلز: زَنك

روى كار آمدن: أن يَتولى، يَبدأ العمل

روى كردن: أن يَلتفت، يَتجه، يَتوجه

روُى گر: النَحَّاس، سَمكرى، سَبّاك

رويگرى: سَمكرة

روى گشاده: البَشّاش، الوجه الضحوك،السافرةمن النساء

روى نداشت: اِستحى أن...

رَوِيَّه: امعان النظر

رويه: رُؤية، أسلوب، طِراز، وِجهة نظر

رويه تشك: تَيل