فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

تفتيش كردن:التفتيش،التفحُّص، التحقيق الادارى)بازرسى كردن(

تفتين: كَيد، إحداث الفِتنة، إحداث الوقيعة

تفتين كردن: الوِشاية، النميمَة، اِثارَة الفتنة و البغضاء بين الاشخاص

تُفدان: مِبصَقة

تَفَرُّج: التَّفرُّج، التَنزُّه، التَجوُّل

تفرُّجگاه: مكان النُّزهَة، المُتَنزَّة

تَفَرُّس: التفرُّس

تفرعن: غَطرسة، اِستبداد

تَفرُّق: التفرُّق

تَفرِقَه: التفرِقة

تَفرِقه افتادن:وقوع الاختلاف، التَشَتُّت بين جماعة او بين الجيش

تَفرِقَه انداختن: اِلقاء الاختلاف و التفرِقة

تفريح: التَّنزُّه، التسلىّ، مايبعث على السرور، اللهو و اللعب

تفريح: سُرور، سَعادة

تفريح )سرگرمى(: تَرويحُ القَّلب

تفريحگاه: مُتنزَّه،ملَذَّ

تفريط: التقصير، العجز على القيام بعمل، التجاوز عن حدِ الاِعتدال من حيث القِلة )خلاف افراط فهو التجاوز عن الحد مِن حيث الكِثرة(

تفريق، تخفيف: تَنزيل

تفريق كردن: طَرح

تف سر بالا: فاضح، جالِب لِلعار

تَفسير: التفسير، التعليق الذى يُكتب فى الصُحُف، )تفسير روزنامه نگاران حول مسائل مهم: تعليق اصحاب الصُحُف حول الحوادث الهامَّة(، تَحليل

تفصيل دادن: التوضيح، البيان بصورة مُفصَّلة

تَفَضُّل كردن: الاِفضال، الاِحسان

تفضيل دادن: اِعطاء الارجَحِيَّة، القول بافضليَة شخص، التفضيل

تَفَقُّد: العناية بشخص بِالاِسِتفسار عن حاله )رئيس: كارمندان را مورد تفقُّد قرار داد: استفسرالرئيس عن حال الموظفين(

تُف كرد: نَفَتَ

تف كردن: أن يَبصُق

تفكُّر كردن: التَفكُّر

تفكيك: فَصل، فَكّ، حَل، تَقسيم، تَوزيع

تفكيك كردن: التفكيك

تُفَنگ: البُندُ قيَّة )الباروديَّة(، سِلاح نارى

تُفنگ: بَروُدَة، بُندُقِيَّة

تُفنگ انداختن: الرَّمى بالبُندَقِيِّة

تفنگ بادى: بُندُ قيَّة هَواء

تُفنگ پنبه ئى: بُندُقية الاطفال

تفنگ تمام اتوماتيك: بُندقية آلِية

تُفنگ تَه پر: البُندُقيّة المحشوَّة بالخراطيش،بُنذُقيةفِشنگ

تفنگچى: شَخص مُسلَّح، جُندى مُشاة

تُفنگچى، تفنگدار: من يحمل البُندُقيَّة

تفنگ خودكار: بُندقية آلِية، رشَاشَة الرَّصاص

تُفنگ خوردن: الاصابة من رمى البُندقيَّة

تفنگدار: شَخص مُسلَّح، جُندى مُشاة

تفنگداران دريائى: مُشاة البَحرية

تفنگ دولول: بَنَد قِيَّةُ بَروحين

تفنگ ساچمه اى: بُندقية رَش

تُفنگ ساز: صانع البُندقيِّة، توفكجَى

تُفنگ سازى: صِناعة البنادق، المعمل الذى تصنع فيه البنادِق

تُفنگ سرپر: البُندقية التى تُحشَى من رأسها

تُفنگ شكارى: بندُقية الصيد، بُندُ قيَّة رَش

تفنگ نيمه اتوماتيك: بُندقية نِصف آلية

تفنن: مَهارة

تُفُو: اِلقاء البُصاق على شيئ او احد

تَفَوُّق جُستَن: حصول الافضليَّة و الارجحيَّة، حصول التَفَوُّق اَوِ التَقَدُّم

تفويض: التفويض

تفهيم: إيحاء، إيعاز

تقاص: قِصاص، مُعامَلة بالمِثل

تقاص دادن: أن يُعاقب، يَقتصّ

تقاضا: الطلب، الاستدعاء، الرجاء، )از شما تقاضا دارم اين كار را انجام دهيد: ارجو منك ان تقوم بهذا العمل(

تقاضا داشتن: أن يُطالِب، يُقدِّم طلباً

تقاضا كردن: أن يُطالِب، يُقدم طلباً

تقاضانامه: ورقة الاستدعاء، طَلب، عَرضحال

تقاطع: المقاطعة، تقاطع الخطوط او الطُرُق

تَقَبُّل: التَقبُّل و الاِلتزام بعمل

تقبيح: اِستنكار، شَجب

تقبيح كردن: تقبيح الشيئ، احتساب العمل او الشيئ قبيحاً، الانتقاد

تِق تِق: خَشخَشة، قَعقعة، طَقطقة

تقدير: القَدَر و القِسمَة، التقدير، اِظهار الاِستحسان

تقدير كردن: اظهار الاعجاب و الاستحسان على عمل

تقديرنامه: الخطاب الذى يدل على الاعجاب و الاستحسان يُرسَل من قِبَل الرئيس، شَهادة تَقدير

تقديمى: هَدِية، ما يوزَّع مَجّاناً كهديّة، اِهداء

تَقرُّب جستن: حصول التقرُّب، )با اينكار نزد شما مى خواهد تقرُب جويد: يريدُ ان يتقرّب اليك بهذا العمل(

تقريرنويس: مَن يكتب صور المرافعات فى المحاكم البَدويَّة

تقس كردن: تَقسيم، تَوزيع

تقسيم: التقسيم فى العدد )بخش(، التوزيع، القسمة

تقسيم كردن: قِسمة

تقش را در آوردن: فَضح، كَشف الَمستور، كَشَف السَّر

تقصير: الذنب، الجرم، )خدايا از تقصيرات ما بگذر: اِلهى اَصفِح عن ذنوبنا(، حَرَج، حِرج

تقصير كار: المُذنِب، المُجرِم، المُقَصِّر

تَقَلاَ كردن: شِدَّة السَّعى للحصول على شيئ، المحاولة لِلتخلُّص من شيئ، التَقَلُّب من جنب الى جنب فى الفراش

تقلا كردن: أن يَتَمَلمَل، يُكافِح، يُكابِد

تقلب: غِشّ، تَزوير

تَقلُّب كردن: الغِشّ

تَقَلُّبى: المغشوش، مُختَلَق، زُور، قَرَصى

تقلى: سَمين، مُمتَلئ بِاللَّحم

تقليد: التقليد، يُقصد به فى الاحكام الدينية العمل بفتوى احد العلماء المجتهدين، اِتِّباع، طاعَة فَتاوى علماء الدِّين

تقليل: تَخفيض، خَفض

تقليل دادن: الاقلال

تقنين: التشريع، وضع القوانين

تق و توق: ضَجَّة، قَعقعة، قَرقعة

تَقُّ و لَق: البضاعَة، الكاسدة، المُتَضَعضِع، مُبعثَر، مُضطرِب، غَير مُرتَّب

تقويت: التقوية لِلشخص او لِلشينئ، )بدن شما احتياج به تقويت دارد: يحتاج بدنك اِلى التقوية(

تقويم: المُفَكِّرَة، نَتيجة، تَقويم

تقويم ديوارى: نَتيجة الحائط

تقه زدن: دَقَّ، كَسرَ

تقيه: مُداراة، اِحتياط، كَبح جِماح النَّفس

تَك: المنفرد، القعر لِلبِئر و الحوض و البِركة، العَدو، القليل

تُك: المِنقار، رأس الاِبرَة و الحربة و النصل و السِّكين و اللِّسان، )خروس با تُكش زد: ضربه الديك بمنقارة(، سِنّ، طَرَف حادّ

تِك: مِخلب

تَك: وِاحد، وَحدَه، وَحيد