فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

بدى و فساد: زَبازِيَّة

بذر )تخم(: تَقاوى

بذر )تخم(: زُرعَة

بَذر اَفشان: من يُلقى البُذوُر، من ينثر الحبَّ فى الارض

بَذرافشانى: اِلقاء البُذور و نثرها

بذركارى: غَرس

بَذرِگر: الزارع

بَذلَه: اللطيفة، النكتة

بذله )لطيفه، شوخى(: مُلحَة، اُملُوحَة

بَذله گو: الظريف، كثيرالمزاح، المنكّت، مَرِح، يَعشق الُمزاح، نَكّات، هَزّال، هازِل

بذله گو )دلقك(: مُسرِّىّ

بذله گوئى: مَرَح، مُزاح

بذله گوئى كرد: فَالةَ

بَر: على، فوق، الحِجر، الحُضن، الصدر، الثمرة، الفاكهة، الحمل، حمل الشجرة، القرائة، فوق، على

بُر: اَقطع )مخفف بِبُر(، چوب بُر: قاطع الخشب، آهن بُر: قاطع الحديد

بَر آب: بسرعة

بر آسودن: الاستجمام،الراحة )كناية عن الموت(

بر آسوده: المستريح، المستجمّ

برآشفت: اغتاظ، غضب

برآشفتگى: الغيظ، الغضب، التهيُّج

بَر آشفتن: الاِضطراب

برآمدگى: الارتفاع، العلوّ، الظهور، التورُّم، الانتفاخ، بُروز

برآمدگى: فُرطَة

برآمدن: الظهور، الانتفاخ، الاِرتفاع، الوَرَم، طُلوع، بُزوغ، عَزم

بَر آمدنگاه: الَمشرِق

برآمده: المرتفع، المتورِّم، الظاهر، الناتِئ، بارِز، مُنتفخ، ناشِز

برآميختن: الخَلط و المزج، المعاشرة

برآن: على ذلك

بر آن شد: استقر على، صار على

برآور: ذات الثمر، رأس المال او الذى يربح

برآورد: التخمين، التقويم، الخرص، تَقدير، تَثمين

برآوردَن: الاستجابَة، الانجاز، الترميم، الاِدّخار )خدا مراد ترا به زودى برمى آورد: يُنجِزُ الله مرادك قريباً(، إتمام، أن يُخرِج، إخراج

بَرآورده: ظاهِر، مَرفوع

برآويختن: المصارعَة

بر آينده )بالا رونده(: طالِع

برائت: التبرئة من الاتِّهام

برابر: المساوى، المعادل، المحاذى، المقابل

برابر: نِد، مُواجِه، تِجاه، تَواز

برابر )هموار(: اَدرَم

برابر )عديل(: سَويل

برابر )يكسان(: مَتَعادِل

برابر بود )يكسان بود(: وازى

برابرى: التَّساوى، المماثلة، التعادل، المشاكله، نِدِّيَّة، مُواجَهة، مُتَوًازٍ

برات: حَوالة، سَنَد، صَك

برات دار: صاحِب الحَوالة

برات شدن: أن يَخطِر على باله، يعن له

برات كردن: الاِحالة، عَمل الحَوالة

برات كِش: المُحيل، مُرسِل الحَوالة، مُحَوَّل

برات گير: المُحال عَلَيه، مُستقبِل الحَوالة

براثر: بسبب، بفضل، عَلى أثر، نَتيجة

برادر: الاَخ

برادر اَندر: الاَخ لِاَبٍ اَو لِاُمًّ فقط

برادر اندر: أخ غير شفيق

برادران، دوستان: دِجَم

برادرانه: على طريق الاُخوَة، معاملة الاِخاء

برادر تنى: الاَخ الشفيق

برادر خوانده: الصديق المُتأخى

برادَر خوانده: مِثل الأخ

برادَر رِضاعى: أخ بالرَّضاع

برادرزاده: اِبن اَو بِنتُ الاخ

برادر زن: اَخو الزوجة

برادَر شيرى: أخ بالرَّضاع

برادَر صُلبى: أخ من الأب

برادَر مادَرى: أخ من الأم

برادَر ناتَنى: أخ غَير شفيق

برادَر وار: بِمَنزلة الأخ

برادرى: الاِخاء، الاُخُوَّة

برادَرى: أخُوَّة

بُراده طلا و نقره: سُحَالَة

برازندگى: اللِّياقَة، الزَّينة، الرشاقة، حُسن الهيئةِ و الشِكل، قَبول

برازنده: اللائق، الرشيق، المُتناسق، الجدير، حَسَن الهندام و الشكل، مُناسِب، مُتناسِب

برازيدن: تَجميل، تَحسين، رَبط، تَوحيد، إنجاز، تَرقيع

برافتاد: هلك، تلف، سقط عن المألوف حديشاً بين الناس

بَر افراختن: أن يَرفع

برافراز: المرتفع، المشرف

برافراشتن: القيام و النهوض، اقامة الشيئ و رفعه، النَّشر لِلعَلَم و الَّلَواء،اَن يَرفع

برافروخته شد از خشم: تَنَفَّطَ

بَر افشاندن: أن يَنشر، اَن يَرُش

براق: غاضِب، ثائِز، مُتعصِّب

بُرّان: القاطع

بر اَنداختن: الاِتلاف، الاِهلاك، الاِسقاط، مَحو، إزالة

برانداز: التقدير، التخمين، الخَرض، التقويم، النظر الى الشيئ بِذقةٍ، حَدس

بَرانداز كردن: تَقييم، تَقدير، تَخمين

بُراندن: أن يَفصل، يُمزَّق

برانشى: خَياشيم

بَرانكار: السرير الذى يحمل عليه المريض، نَقّالة، مِحَفَّة

بَرانگيختن: أن يُحرِّض، يُثير، يُنصِّب، يُوفد

برّانى: برّى، جاهِل

بِراه: على الطريق الصحيح، فى محله، جدير، جميل

بِراه انداختن: القيام بانجاز حاجة لِشخص، أن يَستثمِر، يُعِد للرَّحيل

براى: الى، لِ، مِن أجل

براى اينكه: لاِنَّهُ )ديروز نيامدم بعلت كسالت: لم اَجِئ اَمسِ لِاَنّى كنتُ موعوكا(

براى چه: لِمَ، لِماذا

براى خاطر: لِاَجل

براى وقت كم: لِمُدَّةٍ

بر باد داد: اَنفَقَ

برباد دادن: الاِضاعة، الاِتلاف، تَبديد، مَحو

بربت: بَربط، عُود

بربت زن: عازِف العود