فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

خر حمالى: السُّخرة

خرحمّالى كردن: القيام باعمال شاقَّة )تا كى براى شما خرحمّالى كنم: الى مَتى اِنىّ اقوم بامورك الشّاقَّة(

خُرخُر: الغَطيط فى النَّوم، شَخير

خُرخُر كردن: الغطيط فى النوم، الخرير

خِرخِره: الحلقوم، قصبة الرئة، )تا خِرخِرِه در قرض فرو رفتم: استولى علىّ الدَين الى حلقى اى غرقتُ فى الديون(، القَصيبة الهَوائية، الَمرى ء

خَرخَرى كردن: التَّصرف بِبَله

خُرد: الصَّغير، الدُّقاق من كل شيئ، ضَئيل

خِرَد: العقل، الذُكاء، دَهاء، حِجى، رَأس

خُر داد: الشهر الثالث من فصل الربيع فى السنة الفارسية الشمسيَّه و هو يوافق الجوزاء

خِرَدپَسند: ما يستحسنه العقل و مايُعجب العقلاء من الاعمال

خِرد پيشه، خِرَدمند: الحازم، العاقل، من يتبع العقل فى اعماله، حَكيم

خُردتر: الاصغر، الادَقّ

خُرد جُثِه: صغير الجُثَّة، القصير، الدقيق، الحِترش

خُرد خرد: شيئاً فشيئاً، قليلاً قليلاً

خردسازى: تَفَتُّت

خُردسال: الطفل، صغير السَّن

خرد سال: حَدث، صَغير السِّن، قاصِر

خُرد شدن: أن يَنكسر، يَتهشم، يَتفتت

خُرد شده: الدُّقاق، الفتات، المسحوق، المُقَطَّع من كل شيئ

خُرد كردن: أن يَكسر، يُهشم، يُفتت

خرد كننده، كوبنده: ساحِق

خُردِگى: النخر و التَفَتُّت الذى يحدث فى طرف العود من الخشب او العظم

خُردل: مُسطَردة

خر دماغى: غَباء، عِناد، تَصلب الرَّأى

خِردمند: بَهزَر، عَقوُل

خِردمندى: حِكمة، دَهاء، حَزم

خُرد و خاكشير: قِطع صَغيرة، مُرهَق للغاية

خُرد و خمير: قِطع صَغيرة، مُرهَق للغاية

خُرد و خمير كردن: الدَّقّ او التَفتيت و العجن، كثيراً ما تجيى ء عند التهديد بين عامة الناس

خُرد و ريز: أثاث، بَضائع

خرد و لِه شده: مَهروسُ

خُردَه: الدُّقاق، الفتات من كل شيئ )خُرده آجُر: دُقاق الآجر او القرميد - خُرده آهن: دُقاق الحديد - خرده برنج: دُقاق الاُرُز - خرده پول: قِطَعَ النقود الصغار التى تُدفع فى صرف قِطعة كبيرة(

خُرده: مِقدار صغير، قِطعة، شَقفة

خرده )پاره، ريزه(: كِسرَة

خُرده بين: دقيق النظر، الحاذق الذَكىّ، حَكيم

خُرده پا: تاجِر صغير

خُرده حساب: تَصفية حِساب

خُرده ريز: كَراكيب، أشياء نافِهة

خُرده فروش: بَيّاع الجزئى و المفرد، بائع فَطّاعى، خُردواتى، مُتَسَبِّب

خرده فروش، خرازى فروش: خُردَجى

خُرده فروشى: بَيع بالقَطاعى، بَيع الخُردوات

خرده فروشى: بالتَفاريق

خُرده كارى: الترميمات و الاعمال البنائية الجزئيَّة

خُرده گرفتن: أن يُدقق، يَنتقد

خُرده گير: المنتقد، كناية عن من ينتقد و يعيب على غيره، الامور الجزئية )و يقال لهذا العمل، خُرده گيرى(

خُرده گيرى: تَدقيق، اِنتقاد حاد

خُرده نان: فُتات

خرزه: نُفذة

خَرزَهرَه: الدِفلىّ )هى شجر زهره كالورد الاحمر و قد يكون ابيض(

خِرس: دُب، شَخص ضَخم الجثة، قُبّاح

خِرس سفيد: الدُّبُّ الابيض الذى يعيش فى حوالى القطب الشمالى

خِرسَك: الدُّبُّ الصغير، سَجّاد ردىّ النسج خشن الملمس لظهور الخَمل فيه، دُمية دب، سجادة سَميكة الخيوط

خرس كجا تخم مى گذارد!: مُستحيل)عاميانه(

خُرسَند: الفرحان، المسرور، الراضى بما قسم الله له، قانع

خرسَند شُدَن: حصول السرور و الفرح، حصول الرضا و انشراح الصدر، أن يَقنع، يَقتنع، يَكتفى، يَرضى

خرسند كردن: ادخال السرور، الاِسرار و التفريح )او را با خبر سلامتى پسرش خرسند كردم: فَرَّحتُهُ باخبارى عن سلامة ولده(، أن يُقنع، يُرضى

خرسندى )بى غمى(: مُسَلّى

خرسندى، خوشدلى: هِزَّة

خرسوارى: رُكوب الحمار، يجيى ء كناية عن استخدام و تسخير البُسطاء من الناس باسم الدين او السياسة

خر سياه: خُدرِىّ

خر شادمان: فَيصوُر

خُرطوم فيل: زَلُّومَة، مُلَملَمَة

خرفت: خَرِف، مُخرِّف

خِرِف شدن: فاسد العقل مِن الكِبر، صيرورة الشخص خَرِفاً

خُرفَه: البقلة الحمقاء، نبت يستعمل ورقه و بزره للتداوى

خرفه گندم: فَرفَخ

خَرق اجماع كردن: القول على خلاف ما اجمعت عليه العلماء

خَرق عادت: خرق العادة اى نقض العادة و تجاوزها )والمقصود هو القيام بعمل لا يتَّفق مع القوانين الطبيعيه فهى بمعنى المعجزة اَوِ الكرامة(

خِرقَه: هى عند اهل التصوّف جُبةٌ تلبسها من اراد ان يتبع طريقتهم و يدخل فى مذهبهم

خَرَك: )مخفف خارك(، نوع من التمر الجاف قليل الحلاوة يُشبه الخلال المطبوخ فى العراق، قُفَّيزى

خر كچى: حُوذى، مُكارٍ

خرگاه: الخمية الكبيرة المنصوبة، المُخيّم، المحلّ الواسع

خرگاه زدن: أن ينصب خيمة، يُعسكر

خرگور: حمار الوحش، اليحمور

خرگوش: الارنَب، دَرِمه، دَرَمَة، دَرماء

خرگوش نر: قَعيل

خُرَّم: المسرور، المبتهج، البَسّام، منبسط الوجه، الناضر، الناعم و الطرىّ من الاشياء، السعيد، عامِر، سَعيد، جَليل

خرم آباد: قضاء واسع يتبع اللواء )لرستان( و هى بلدة عامرة تقع فى الجنوب الغربى ايران

خُرما: التَّمر او ثمرة النخل، بَلح

خُرمالو: الكاكى، مشمش اليابان، كاكا، قُوَيطَة

خرماهاى بسته بندى: تَمَرٌ مَكبُوس

خرماى بى دانه: فاخِر

خرماى فاسد شده: مُغَتّس

خرمشهر: هى ميناء تجارىّ من اهمّ موانى ء ايران على الخليج الفارسى من حيث التصدير و التوريد

خر مُقدَس: حمار زاهد و مقدس،يُطلق على بعض البُسطاء الذى لامعرفة له باحكام الدين فيتظاهر بالزهادة

خر مقدس: مُراءٍ، مُدَّعى التَّدين

خرمگَس: نوع من الذباب كبير الحجم بالنسبة الى الذباب العادى، نِبر

خرمن: كُومة، بَيدر، جَدائل، ضَفائر، هالَة القمر، الجُرن او الجرين

خَرمن كوب: النَّورَج و هو ما يدرس به الحصيد فى البيادر، دَرّاسة او دوّاسَة

خرمَن كوفتن: درس الحصيد و دو سه بعد تكديسه فى البيادر

خرمن ماه: هالَة

خُرَّمى: السرور، الفرح، الطراوه، الانبساط، أحد أنصار بَابك زعيم طائفة الخُرَّمية التى تؤمن بِالتناسخ

خُرناس: الغَطيط فى النوم، شَخير

خرناس كشيد: نَخَرَ

خُرناسة: الغطيط و النخير الذى يحصل للنائم عند نومه

خرنده: مشترٍ

خُرنش: الغَطيط فى النوم، شَخير

خروار: ثلاث مِأة كيلو من حيث الوزن،حِمل الحمار

خُروُپف كردن: غطيط النائم، شَخير