فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

آهسته )بى صدا(: بِسُكُوتٍ

آهسته )ضعيف(: هافِت

آهسته بآهستگى: رُوَيدا

آهسته دوشيد: هاشَ النُاقَة

آهَسته راى: رَزين، وَقور

آهسته رفت: وَكَبَ

آهسته زير لبى حرف زدن: هَمساً

آهسته سرد كرد: خَمَّرَ المَعدن

آهسته كار: المُتَأَنِّى فى عمله، الهادى ء،البَطى ءفى حركته

آهسته كار: ارَوَد

آه سرد )هچكه( : نَشغَة

آه كشيدن: التَحَسُّر، التَأوُّه )چرا اينقدر آه ميكشى: لِمَ تَحَّسَّرُ اِلى هذا الحَدّ(، زَفَرة

آه كشيده: المُتَحَسِّر

آهَك: النورَة، الجير، كَلس

آهَك سنگ:حَجر الجير

آهك آب نديده: جَيرُحَىّ

آهك پز: جَبّار

آهكى: جِيرى، كَلسى

آهَن: الحديد، هَيزَب

آهَن آلات: الاَدَوات الحديديَّة

آهن آلات: حدائد

آهن پاره: خُردَة

آهَن پايه: المِشواة الحديديَّة

آهنج، آهنجَدَه: السّالّ الجاذب، السَّاحب

آهَنجان: قَوِىّ العزيمة

آهَنجيدَن: السّحب، السَلّ، الاِخراج

آهن داغ: رِجلُ الطايُر

آهَن دِل: قَسِىُّ القلب، القاسى القلب، قوىّ القلب

آهَندِل: قاسِى القلب، لا يَرحم

آهَن دلى: القَساوَة، الصبر الشديد، الاحتمال فى قبال الفجائع

آهَن رُبا: المغناطيس، حجر المغناطيس

آهَن ساز، آهنگر: الحَدّاد

آهَن سازى: الحِدادَة

آهن سرد كوبيدن: طرق الحديد البارد

آهنكوُب: الحدّاد الذى يصنع السُّقوُف الحديديَّة

آهنگ: العزم، الارادة، القصد، التوافق، الانسجام، اللَّحن و النَّغمَة، اللَّهجَة، صوت، وقع، نِيَّة، وَخّ، وَخى

آهن گاو: المِحراث

آهنگ خوش: رَخيم

آهنگر )صيقلگر(: هالِكِىّ، حَدّاد

آهنگرى: حِدادَة

آهَنگ ساختن: تَلحين

آهَنگ ساز: مُلحن، موسيقىّ

آهَنگ كردن: أن يَتجه، يَقصد إلى، يَنوى، يَعزم

آهن موج دار: صاجٌ مُمَوَّج

آهَنى: حَديدى

آهنى، آهنين: الحديدى، المُتقَن ما صنع من الحديد

آهوُ: الظَّبى، الغزال، قَدَل

آهوُبچه، آهو بَرَّه: الشَّادِن فرخ الغزال، الظّبيَة الصغيره، الخِشف

آهو بَره: جَرو الغزل، وَلد الظَّبى

آهُو چَشم: ذوُعَينِ كعين الغزال

آهوُرا، آهورامَزدا: اِلهَ الخير عندالمجوس

آهو ماده: خَولَة

آه و ناله: زُحار، زَحير

آهو نر )گاو نر(: نَيزَب

آهوُى خَتائى، آهوى خُتَن، آهوى مُشك، آهوى تترى: ظَبىُ المِسك

آهِيانه: قحف الرأس، الجمجمة الحنك

آيا: هَل )آيا برادرت از سفر برگشت: هل رجع اخوك من السفر(

آيت: آية، مُعجِزة

آيت الله: آية اللَّه

آيِزنَة: زوج الاُخت، الصِّهر

آيسه: اِمرأة فى سِن اليأس

آيِش: حرث الارض و اعدادها للزراعة

آيش: زِراعة الأرض سنة و تركها سنة

آيندگان: النَّسل اَوِ الجيل الآتى

آيند و رَوَند: تَردّد الناس فى المُجِى و الذِهاب )مردم در تابستان به ييلاقات مى روند: يكُثَر تَردُّد الناس فى الصيف(

آينده: المُقبِل، القادم، ما يأتى، المُستَقَبل، الآتى

آيِنَه: المِرآة، ماوِيَّة

آينه دار: مُزَيِّن

آيِنَه قَدّى: المِرآةُ الكبيرة

آيِنَه كارى: تزيين المحل بالمرايا و البُلور

آيين: قاعِدة، قانون، مَذهب، زينة، حَصر، تَشريفات، أبَّهة

آيين نامه: لائِحة، نِظام، وَرقة عمل، قانون

آيينه: عِناس

ا

ابا، آش: الشَّوربَة و الحساء

اِباحِة: جَوازُ شرعى

ابار: دفتر، ديوان المحاسبات

اَباش، اَباشَة: الاوباش، الهِمَج

اِبا كردن: الاِمتِناع

ابِا نمودن: اِمتناع، إحجام

ابتدا: بِداية، بَدء، فى البِداية، أولاً

اِبتِدا كردن: الشُّروُع، الاِبتِداء

ابتداى تب: رَسُّ الحُمى

ابتداى عرعر خر: زفير

ابتكار: مُبادرة

ابتكار كرد: اِقتَرَحَ

اَبجَد خوان: المُبتدى فى القَرائَة

اَبَداً، اَبَدِىّ: هذه الكلمات فى الفارسيه بمعناها العربى، الاَبدى

ابديت: أبديَّة، خُلود