فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

اشتُلُم گفتن: إغلاظ القول، اِحتداد

اُشتوُم)كاه(: التِّبن

اشتها استعداد: قابليَّة، شَهية، رَغبة

اشتهاآور: مُشَة

اشتها، اشتياق: وَحمِى

اشتها ندارد: ليَسَ لَهُ نَفسُ

اشتها نياورد: هَقِفَ

اِشتياق: الاِشتياق، الشَّوق )من به شما اشتياق دارم: اَ نَا مُشتاقاً اليك(

اشتياق، آرزومندى: صُبُوّ، صَبوَة

اَشراف: الشُرفاء، النُجباء، ذَوُوِالمَناصب و المقامات

اشراف و اعيان: الخاصَّة مِن الناس

اِشرافى: من النُجباء المنسوب الى الشرف و النجابة

اشرافى: أرِستقراطى

اَشرَفى: سِكةُ ذَهبِيَّة القديمه )والسكة الذهبيَّة الحالية فى ايران تسمّى: آزادى(

اشرفى: عُملة ذهبية قاجارية

اشعار عاشقانه: شِعرٌ غَزَلى

اشعه ماه: ضَوءُ القمره، كَباء

اِشغال: الاِحتلال، الاِستيلاء المكان

اِشغال كرد )گرفت(: مَلَأَهُ

اِشغالگر: من يحتل او يستولى غصباً و قهراً على محلٍ او بلدٍ )جمعه اشغالگران(

اشغالى:مُحتَلّ،تحت الاحتلال

اَشك: الدَّمع، القطرة، دُموع

اشك آتشين: الدُّموع الحارّه )كالنار(

اشك آور: المسيلة لِلدموع، ما يُسبِّب اجراء الدموع )براى تفرقه مردم از گاز اشك آورد استفاده كردند: استعملوا الغازات المُسيلة لِلدموع لتفرقة الناس(

اِشكاب، اِشكاف: الصِّوان، الدولاب و نحوه

اشكاف: دولاب

اِشكال: الاِشكال، الصُّعوُبة، المُشكِل )اين مسئله چند اشكال دارد: هذه المسألَة بِضعَة اشكالات(،مُشكِلة، تَعقيد

اِشكالات: مَصاعِب، عَقَبات

اِشكال تراشى: ايجاد المَشاكِل و المصاعب دون تَحقُق اَمرٍ، تَخيُّل الموانع و ذكرها لِلحيلولة دون القيام بعمل، عَرقلة، وَضع العراقيل، إعاقة، تَعويق

اَشكانيان: سلسلة ملوك قبل ساسانيان فى بلاد ايران فى سنة 58 قبل ميلاد الى 207 ميلادى

اشك بار، اشك ريز: باكياً، ساكِبَ الدموع )او را اشك ريزان ديدم: رأيتُهُ باكياً(

اشك بارى، اشك باريدن: اجراء الدموع الغزيره، البُكاء بِشدَةٍ

اشك بريخت: فضّ الدمُوع

اشك تِمساح: البُكاء الكاذب، دُموع التَّماسيح

اشك حَسرَت: اجراء الدموع للتَسأسف على مافات

اَشك خُنَك: دُموع كاذِبة

اشك خونى: دموع كالدَّم )كنايه عن شِدة الكاَبة و البُكاء على اَمرٍ مُحزن(

اَشك شادى: دُموع الفَرح

اِشكِلَك، اِشكِلَه: عود يُجعل بين الاصابع و يُضغَط عليها لِلَتعذيب

اِشكَنبَه، شِكَنبَه: الكِرش، التى هى لذى الخفِّ والظُلِّف

اِشكِنَه: طعام يُصنع من الدُهن و البَيض و يُفَتَّت فيه الخبز، صَيِّغَة

اِشكوب، اُشكوبَة: كل طَبَقه او طابق مِن المَبنى )اين بنا سه اشكوبه است: هذا البناء ذو ثلاث طبقات(، رَصيف، طابق، سَقف

اشكوبه: دَور من مبنى

اِشگَرف، شِگِرف: العظيم، الرائع، البديع، الكبير

اشگريزان: ساجِم

اِشگِفت، شِگِفت: العجيب، المُدهش

اِشگُفتن، شِگُفتن، شِگُفته شدن: تَفَتُّح الزَّهر

اِشِل: الملاك فى رواتب المُوَظلَّفين، كادر، سُلَّم وَظيفى

اُشنان فروش: حُرضِىّ

اَشهَد گفتن: الاِقرار بالشَّهادتين قل )اشهد ان لا اله الا اللَّه و اَشهَد انَّ محمداً رسول اللَّه)ص( و اشهد علياً اميرالمؤمنين(

اشياء گرانبها: مُقَوَّمات

اشياء لوكس: الكَمالِيات

اِصابت: الاِصابة )تير به هَدَف اِصابت كرد: اِصابَةُ الرصاصة او السهم الهدف(

اِصالَت داشتن: الاصالة، العريق فى النسب، الحقيقة

اِصرار كردن، اصرار نمودن: الاِصرار، الثُبات، اللَّجاجة

اصطلاح: مُصطلَح

اصفهان: مِن اَشهر بلاد ايران على بُعد 420 كيلومتراً من طهران، كانت عاصمة فى عهد الصَّفويين و فيها كثيراً من الآثار و المساجد و المنارين المتحرك و غيره

اصل: جِذر، أصل، مَبدأ، مَحتدّ، نِصاب

اصل )بيخ و بُن(: سُطُم

اصل )طبيعت(: سُوس

اصل )نژاد(: نِجار

اصل )حسب(: نُجار

اِصلاح: الاِصلاح ضد الاِفساد )و كثيراً ما يستعمل بمعنى حَلقَ الرَأس(

اصلاح: حِلاقة وتزيُّن، تَحَوُّل

اِصلاح پذير: ما يقبل الاِصلاح

اصلاح شهرها: تَخطيط المدن

اصلاح صورت: حِلاقة الذَّقَن

اصلاح طلب: المُصلِح، من يدعو الى الاِصلاح و يجمع )اصلاح طلبان: المُصلحون(

اصلاح كشاورزى: الإصلاح الزراعى

اصلاح كننده )مصلح(: مِفرَع

اصلاح موى سر: قَصُّ الشعر، حِلاقة

اصل كلى: مَبدأ عام

اصل مسلّم: قاعِدَةٌ ثابِتَة

اصل مطلب: دَخيَلةُ الاَمر

اصل نيكو: عِرقُ زاخِر

اصليّت )هويت(: شَخصيتة

اصناف: نقابات و جمعيّات اصحاب الحِرَف و لِكُل نقابة، صِنف

اصناف: تُجّار، طوائف، فِئات

اصول: جُذور، أصول، مَبادئ

اصول آزادى: النَظرِيَّةاَلفَرِديّة

اصولاً: أصلاً

اصولاً، اساساً: مَبدَئيّاً

اصول دانش: مَبادَى العلم

اصول وادا: حَركات غير مهذَّبة

اصولولو: تَحريك إصبع للاستهزاء و السُّخرية

اصيل: شَريفَ

اضافه كارى: عَمل إضافىّ

اِضطراب:الاِضطراب،حصول القلق و الاِضطِراب، رِجز، ترجاف، هَواجِس

اضطراب )جنبان(: هَزَع

اضطرار: اِلزام

اطاعت: طاعَة، رُضوخ، إذعان

اطاعت: خضُوع

اِطاعت كردن: الاِطاعَة )بايد از پدر اطاعت كُنى: يلزم اَن تُطيع الاَب(

اطاعت مى شود: سمعاً و طاعَة، يقال ذلك جواباً على اَمرٍ او طلب مِمّن يحترمه السّامع

اطاق: حُجرة، غُرفة، البيت

اطاق آرايش: غُرفَةُ الزينَه

اطاق انتظار: اِستراحَة

اُطاق بازرگانى: غُرفة التجارَة

اُطاق پذيرائى: غُرفة الاِستقبال