فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

باطرى، باترى: البَطارِيَّة

باطرى ساز: صانع البطّاريَّة و مصلحها

باطل: الفاسد، الباطل )اين كار شما باطل شد: بطل عملك هذا(، خُزَعبَل، دُهُدن، زَهُوق

باطل )هيچكار(: زَلح

باطل )دروغ(: سُمَّة

باطلاق، باتلاق: مُستَنقَع كثير الوحل والطّين

باطل: خُزَعبَل، دُهدُن، زَهُوق

باطل،)هيچكاره(: زلح

باطل،)دروغ(: سُمَة

باطل سِحر: إبطال السِّحر، عَمل مُذهِل

باطل كردن: الاِبطال، الاِلغاء

باطِلَه: التافهة، لافائدة فيه، مالاقيمة له

باطله: تَوافِه، صَغائر

باطنا: فى الباطِن، سِرًّا، خُفِية

باطوم )چماق(: زُقِليَّة

با ظرف: مُعبَّأ، مُعلَّب

باعِث: الباعث، السبب، الموجب، عِلَّة، مُسَبِّب

باعُرضه: حازم، شخصية، مع الكفاية

با عُرضه: لائِق، مُؤهَّل، فَعّال

با عَظَمَت: العظيم، الجليل، الشاهق، الضخم

باعقل: العاقِل

باغ: البستان، الروضة، الغيط، حَديقة

باغات: رِياض، حَدائق

باغ انار: مَرمَنَة

باغبان: البستانىّ، جَناينى، ناظور

باغچه: الحديقة، الجنينَة، حَديقة صغيرة

باغچه بندى: اصلاح الحديقة و تخطيط الواحها، رِعاية الحَدائق، عِلم البساتين

باغِستان: مجمع البساتين

باغشاه: من البساتين القديمة التى كانت محل الضُبّاط عسكرية

باغ قُدس: كناية عنِ الجَنَّة

باغ ملى: الحدائق الاهلية، الحديقة العامة

باغ ميوه: بستان الفواكه

باغَندَه: القُطن المحلوج المعدّ للغزل

باغ وَحش: حديقة الحيوانات

باغيرت: غَيور، مُتحمِّس

بافت: النسج، الحائك

بافت: حاك، حَيَّك، نسيج

بافت شناس: الاَخِصائى فى علم خلايا الاعضاء

بافت شناسى: عِلم الأنسجة

بافتكار: نَسّاج

بافتن: النَّسج، الحياكة

بافتَنى: مَنسوجات

بافته: المنسوج )اين پارچه از نخهاى ابريشم بافته شده: هذا القماش منسوج من خيوط الحرير(، مَنسوجات

بافته )رشته(: مغَزُول

بافر: مَجيد، جَليل

بافَراسَت: الفَطِن، ذكىّ، حاضِرُ الفِكر

بافضل: فاضل، عالم، اديب

بافضيلت: صاحب فضيلة، فاضل

بافندگى: النسج، الحياكَة

بافنده: النَّسَّاج، الحائك، بنَيط، مُدَسِّج، شَتُون، وَصَّاد

بافنده طناب: حَبّال

بافور، وافور: آلة لِتدخينِ الاَفيوُن

بافه: حُزمة، رَبطة

باقرِقره: الطيهوج )طائر(

باقِلا: الفول،الباقلا،جُمَى،بقل

باقلا پخته: فُولٌ مَدَمَّس

باقِلاپلو: طبيخ الباقلا مع الاُرُز و الشِبند و مايضاف اليه اللحم

باقلوا )كلوچه(: مَرقُوق، بَقلاوة

باقلوا، باقلاوا: نوع من الحلويات و هو بِقلاوَة

با قناعت: القنوع، عالى الهِمَة

باقى: سائِر

باقيات: حَسَنات

باقى جان: رَمَق

باقى جوانى: سُئُودَة

باقِى گذاشتن: الاِبقاء، الجَعل )اينرا بگذار و آنرا بردار: خذ هذا و ابق ذلك(

باقى ماند: صَمَلَ

باقى ماندن: البقاء، المكث )من بيش از دو روز در اينجا باقى نماندم: اِنّى لم اَبقِ هُنا اكثر من يومين(

باقيمانده: البقيّة من الحساب و غيره، باقٍ،بَقيَّة شيى ءٍ

باك: الخوف، المبالاة، الخائف، المبالى، المُهتَمّ )ضد بى باك: غير خائف، مُتهوِّر، لايُبالى(، ألم، بَأس، خَزّان، تَنك

باكِترى: نوع من الجراثيم يتكاثر بشدَة فى بعض المواد و الاطعمه، بَكتريا

باكتريائى: بَكتيرى

باك داشتن: حصول الخوف، اِعطاء الاهمية، الاِكنراث بشئ، أن يَخشى

باكره: بِكر، فَتاة بِكر، عَذراء

باكره اى: عُذرى

باكفايت: اللائِق، الجدير، من فيه الكفاية

با كله: عاقِل

با كمال تأسف: بِكُل أسَف

باكِه: مع مَن

باگذشت: من يَغضُّ عَنِ الاسائة، الحليم، كثير العفو و الصفح عَمَّن يُسيئ اليه، الكاظم

با گذشت: مُسامح، غَفور، لَيِّن الجانب

با گناه: مُذنِب، مُخطى )ضد بى گناه: من لاذنب له(

بال: الجُناح، الحماية، حوت كبير من حيتان البحر ذات الخطر، جَناح، ساعِد، طَرَف، حاشِية، حُوت، بال، خاطِر

بالا: عالٍ، المرتفع، فوق، )ضد پائين، تحت(، بأعلى

بالائى: مُتفوِّق، عالٍ، عِلوِى

بالا آمدن: الصَّعود، فَيَضان الماء، الاِرتفاع )بالا بيا: اَصعَد او تَعالَ الى الفَوق(

بالا آوردن: الصَّعوُد بشئ اِلى فوق، الرفع، القَىّ

بالا انداختن: تَعاطى الكحوليات

بالابان: طَبلة، الصَّقر الحُر

بالا بانجى: طَبّال

بالابر: مِصعد

بالا برآمد: اِصَّعَّدَ

بالا برد: اسَنَدَ

بالا بردن: الاِصعاد، الترفيع، التصعيد، رَفع، اِرتفاع، تَرقية، زِيادة

بالا برنده: مِصعد

بالا برُو: تصعد

بالا بلند: طويل القامَة

بالا پوُش: الجُسبَّة )مايُلبَس فوق الملابس كالمِعطَف(، اللحاف و البطّانِيَّة )روپوش( عند النوم، غِطاء، رداء

بالاتر: اَعلى، ارفع، فائق

بالاتر از همه: فَوقُ الكُل