فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

خيارچنبر: قَتَّة

خِيارشور: الخيار الذى يكبس و يعالج بالملح و الماء، خِيار مُخلَّل

خيارى: اِختيارى

خَيّاط: الخياط، نَجّاد

خياطى: الخِياطة، حانوت الخيّاط، الخِياطة، الحِياكة

خِيال: الوهم، الخيال، الفكر، التَصوُّر )خيال مى كنى من از اين كار مى ترسم: هَل تُفكِّر اَ نَى اَخاف من هذا العمل - خيال كردى كه با اين حرفها متقاعد مى شوم: هَل توهَّمتَ اَ نَى اِقتَنَع من هذا الكلام(، إدراك، تَصور

خيالات: أوهام، وَساوِس، أخيلة

خيالاتى: يَعيش فى الخيال، واهِم، مُوسوَس، مُتوهِّم

خِيال انديش: كثير الخِيال

خيال انديشى: مُثلَوِيَّة

خِيال باف: ناسج الخيال، متخيل، من يقضى وقته بالخيالات، من يتَّخِذ تصميماته على الوهم و الخيال بعيداً عن الحقايق، حالِم

خيال پرداز: واهِم، مُخّيِّل، مُوَسوِس

خيالپردازى: تَوهم، وَسوسة، وَهم، تَخيل

خيال كردن: أن يَتخيل، يَتوهم، يَتصور

خِيالى: من يتغلَّب عليه الخيالات الواهيَة و الاوهام، وَهمى

خَيّام: هو ابوالفتح عمر بن ابراهيم النيسابورى و له مؤلفات فى العلوم الطبيعية و الرياضِيَّة و قد اصلح الحساب السنوىّ )التقويم( بامرالملك السلجوقى حوالى سنه 1074 الميلادية و اكثر ماسبّب شهرته فى بلاد الغرب رباعيّاته و قد نقلت الى اللغة العربية و انجليزية و آلمانية نظماً و نثراً، توفى 615 هجريه و دفن فى بلد نيسابور

خِيانت: الخيانة، الغدر، نقض العهد، )مسلمان هرگز خيانت نمى كند: لن يخون المسلم ابداً(، خَتل، دَنحَبَة

خِيانتگر: الخائن، الغادر

خيت: مُحَرج

ح خَير: الخَير ضد الشَرّ و تجى ء غالباً بمعنى لا النافيه، )آيا فردا مسافرت مى كنى: هل تُسافِر غَداً خَير(

خَيرات: الاعمال الحسنة و الصدقات

خيرات كردن: تَوزيع الرَّحمة على رُوح الميت

خير باشد!: خيرّا إن شاء الله!

خيرخانه: ماخُور

خَيرخواه: الخَيِّر، حَسن النِّية

خيرخواهى: ارادة العمل الحسن، الرغبة فى العمل الصالح، حُسن النِّيَّة، حُب الخير

خيرخواهى )دوستى(: وَلاء

خيركردن: تَوزيع الرَّحمة على رُوح الميت

خِيرگى: لِجاجة، اندهاش

خِيره: قليل الحياء، لجوج، عبث، الوقح، السفيه، حائِر، مُتمرِّد، عَنيد، جَرى ء، سيِّئ الظِّن، كَسول، دَهشة، عاجِز، مُظِلم، عُضو مُخدَّر

خِيره چشم: من يُحدِّق و يُحدِّد نظره فى شيى ء، وَقح، مُتبجِّح، سَدِر

خِيره دست: عاص

خِيره سر: الاحمق، الظالم، الوقح، المستبد برأيه، عَنيد

خيره كُنَندِه: مُدهش، عَجيب

خيره گى چشم: سَدرُ النَظَر

خيره نِگاه كردن: أن يُحملق، يَنظر فى دهشة

خِيرى: العمل الحَسَن فيه تَقرُّب الى الله تعالى، )من در اَمر خيرى مشغول بودم: كنتُ مستغلاً فى امر خيرى(

خِيريِّه: الاعمال التى يقام بها فى سبيل الله تعالى لا يُطلب من ورائها ربح او اَجرّ فيقال لِمثل هذه الاعمال )مؤسِّسَة خِيريَّة(

خِيز: الناهِض، القائم، المستيقظ، )اصلها خيزنده - سَحَرخيز: القائم فى السَحَر - شب خيز: القائم فى الليل - فِتنه خيز: المثير لِلشغب(، وَرم)عاميانه(

خيز برداشتن: الاستِعداد للهجوم، شَن حَملة

خيز داشتن: اِنتفاخ، تَورُّم، بُروز

خيزران: سام، غابُ هندى

خيزِش: نُهوض، اِنتفاضة

خيز گرفتن: الاستِعداد لِلهُجوم

خيزه: دَرَج، مِزلاج

خيزيدن: أن يَقفز، يَنزلق، يَزحف، يَتسلل

خيس: الندى، الرطب، المبتل، مُبلل، عَصَرَة

خيسان: خيساندن

خيساندن: التنديه، التنقيع فى الماء، )اين پارچه را قبل از دوختن در آب بخيسانيد: نَقَّعَ فى الماء هذا النسيج قبل الخياطة(، أن يَنقع، يُبلل

خيسانده: مرطَّب

خيساننده: مرطِّب

خيسانيد: سَغسَغَ، سَفسَقَ

خيسانيده: ترطيب

خيس خوردن: أن يَتشرب بالماء

خيس شدن: الرطوبة

خيس كرد: سَأسَاَ

خيس كردن: الترطيب، التبول، أن يَنقع

خيس كننده: ناقِع

خيسيدن: التخمير، صيرورة الشيى ء نَدياً و فاسداً

خِيش: المحراث، النير و هى خشبة المعترضة التى تجمل على رقبتى الثورين عند الحرث

خيش زدن: أن يَحرث الأرض

خيط شدن: الخجل، الحياء، أنَ يميل إلى النَّحافة، يَخجل

خيط كردن: التخجيل

خيك: قِربة، جُوال، تَنبل

خيك بلغم: بارِد الطِّباع

خيك روغن و عسل: مِساد

خيك محمد: شَخص شديد السِّمنة و كَسول

خيكى: سَمين

خيكى بار آوردن: إحراج، فَضح)عاميانه(

خيلى: كثيراً، )من خيلى شما را دوست دارم: اِنّى اُحِبُّكَ كثيراً(، جِدًّا

خيم: السجيَّة، العادة، العاقبة، )بدخيم: سيِّى ء العادة(

خَيمَه: الخيمه

خيمه افراشت: خَيَّمَ

خيمه افراشتن: نصب الخيمه و اقامتها

خيمه زدن: أن يُخيم،يُعسكر، يَضرب خِيامه

خيمه شب بازى: خَيال الظِّل، الأراجوز

خيمه شببازى: قَرَقُوز

خيمه گاه: محل نصب الخِيام، مُخَّيم، مُعسكر

خيمه هاى مجتمع: حِواء

خيو: البصاق، )هى تُف: آب دهان(، رِيق، لُعاب

/ فرهنگ فارسى عربى )رنگى(

فرهنگ دانشگاهى 2