فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

پيشى: سبق، ريادة، سابِق، قِطة

پيشيار )پيشاب(: البول، هو اِدرار

پيشى بينى نشده: غير مُتوقَّع

پيشى جستن، پيشى گرفتن: السَّبق الى شيئ، التقدُّم على الغير فى عمل )او هميشه در كارها پيشى مى جُويد: يسبق هو دائماً الى الاعمال الخيريّة(

پيشى گرفت بر من: شانَنى

پيشين: القديم، السابق، الاَقدم )جمعه پيشينيان: القُدَماء(

پيشينگان:الاَسلاف المتقدمون، السابقون

پيشين نماز: اَمام الجُمعة

پيشينه: سابِقَة

پيشينه: سابِق، سابِقة، خَلفية، مِلَف، القديم، السَّلَف

پيشينيان: السّابِقون، السَّلَف

پيغام: رِسالة، تَوصية

پيغام آوردن: ابلاغ الرسالة و ايصالها، الرسالة الشفوية

پيغامبر، پيامبر: حامل الرسالة و مبلِّغها، الرسول النبى ص

پيغام، پيام: الرسالة التى يبعث بها شخص شفوية او كتابية

پيغام دادن: ارسال رسالة، ابلاغ اَمرٍ او خبر )چرا به او پيغام نمى دهى كه زود برگردد: لِمَ لاترسل اليه، )تبعث اليه برسالة( بان يُسرِع فى عودته

پيغام رِسان: من يبلغ الرسالة و يوصلها الى مَن هى مُوجَّههُ اليه اى ايصال الرسالة و ابلاغها

پيغام كتبى: الرسال ء المكتوبه

پيغمبرزاده: وَلَد النَّبى، من ذرية النبى ص

پيغمبرى: نِباوَة

پيف: صَوت لإظهار الاشمئزاز من الرّائحة السَّيئة

پَيك: الرسول، الساعى بين البلاد لحمل الرسائل و ماشابهها، البريد

پَيكار: النَّضال، الحرب، القِتال، كِفاح، جِهاد

پيكارگاه: مَيدان القتال، ساحَة النِّزال

پَيكان: النَّصل، الحربة، سَهم، رُمح

پَيكر: الصُّورَة، التِمثال، الهَيكل، الجُثَّة، البدن، الجَسَد )و فى علم الحساب بمعنى الرقم(

پَيكَر: جَسد، جِسم، رَسم، صُورة

پيكرد: تَعقيب

پَى كردن: الاستدامَة، المثابرَة، عِقرالدابَة

پيكرنگار: المُصوَّر، الرِّسام، النَقّاش، نَحّات، مُصوِّر

پَيكَر نِگارى: فَن النَّحت

پَيك نيك: خروج جماعة للنزهة و اشتراكهم فى المصروفات،نزهةجماعيَّة

پَى گرد: البَحث عن شيئٍ، التحقيق، التعقيب فى اَمرٍ، تَتبُّع اَمرٍ

پى گشتن: أن يَبحث، يَقتفى الأثر

پيگُم كردن: فُقدان الأثر

پيگير: مُتواصِل، مُستمِر، دائِب

پيگيرى: مُلاحَقَّة

پِيل: الفيل

پِيل افكن: صارع الفيل، الشجاع، قَوِىّ البُنيان، بَطل

پيلبان: حارس الفيل، سائق الفيل، من يتولى اَمر الفيل

پيل پيكر، پيلتَن: عظيم البدن، پشبه الفيل فى كبر جسمه

پيل زوُر: مِن قوته كقوُة الفيل

پيلَسته: عاجّ، سِنّ الفيل

پيلغُوش: پيلگُوش، ورد السوسن و النيلوفر

پيله: الفيلجه، الشرنقه، الحقد، العداء )يقال للِشخص الذى يُصر على حقده او عدائه، بدپيله(، القيح السائل من الجَرح اَوِ القُرح، دُودة القَز

پيله ابريشم: جَوزَ القَزّ

پيله خيم: القيح الذى يسيل من العين

پيله كردن: أن يُصِر، يُلح، يَتعقَّب

پيله كردن دندان: تَورُّم اللَّثة

پيله ور: القَّزاز، دوّار، بَيّاع السَّلَع المختلفة الصغيرة، الخُردَجى، الجَوّال )پيله ورى(، بائع جَوّال

پيلى پيلى رفتن: أن يَترنَّح، يَفقد التَّوازن

پيما: ما يطوى المسافة و يقطعها، )پيمودن( )يجى ء غالباً بعد الاسماء مثل هواپيما:الطائرة،درياپيما،لسُفُن السريعه، راه پيما: طَىّ الطريق، كثرة المشى(

پيمان: تَحالُف، عَهد، أيمان، قرابة، مقياس الماء، الميشاق، الحِلف، العهد الا تِّفافيّة

پَيمان بستن: عقد الميثاق، التعاهد، المعاهدة، عقد العهد، الاتفاقيَة )دولتهاى غير متعهد با هم پيمان بستند: عقدت الدول غير المُنحازة بينها ميثاقاً(، تَعاقُد، عَقد الحِلف

پيمان شكستن: نقض العهد، نكث الحلف، فسخ العقد او الميثاق، )چرا پيمان شكستى: لِمَ نَقَضتَ عَهدَك(، الحِنث بالوَعد، النُّكوص

پيمان شكن: ناقض العهد و ناكثه

پيمان شكنى: نَقضُ العَهد

پيمان شكنى كرد: نَقَضَ العَهد

پيمانك: مُستوىً، مِعيار

پيمانكار: المقاول، المُلتَزم )و هو شخص او شركةُ تَتَّفق مع الحكومة او غيرها على القيام بعمل باجرة و مدة مُعيَّنه، ولِمثل هذا الالتزام و مهنته( )پيمانكارى(، مُتعاقِد

پيمانكارى: مُقاوَلة، تَعاقُد

پيمان نامه: مُعاهَدة، تَعهُّد، حِلف، ضَمان

پيمان نظامى اتلانتيك: حِلف شَمال الأطلنطى)ناتو(

پيمانه )كپل(: ميزان النظم

پَيمانَه: المِكيال، الكأس من الخمر، ثُقوَة، مِعيار، مِقياس

پَيمانه آشاميدن، پيمانه زدن يا نوشيدن: اِحتساء الخمر و شربه

پيمانه او پر شد: امتلأ مكياله )كناية عن انتهاء عُمر الانسان(

پيمانه بزرگ: غِراف

پيمانه سر پر لبريز: جَمّام، جَمّان

پيمانه كامل: زامِخ

پيمانه كردن: أن يَكيل، أن يُعايِر، يَقيس

پيمانه گاه: دُولاب الصيِّنى، مِطبقية

پيمانه لبريز: كَيلٌ طافِح

پَيمانى: يطلق ذلك على الموظَّف غيرالرسمى فيقال كارمند پيمانى

پيمايِش: قِياس، كَيل، مَسح الأراضى،تَحديدالمِساحات

پيمايشگر: مَسّاح، مُهندِس مِساحة

پيمايَنده: الكيّال، المسَّاح، من يقطع مسافة، شارب الخمر

پَيمودن: المَشى، طىّ الطريق و قطعها، تعيين كميَة الشيئ بالمكيال، مَسح الاَرض )شما اين راه را در دو ساعت پيمودى: طويتَ انتَ هذا الطريق فى ساعتين(، قَطع مسافة، قِياس، تَحرُّك

پيناس: مَنكوب، مَنحوس

پينَك، پينكى زدن: الحالة بين اليَقظَةِ و النوم، النعاس )چُرت زدن(

پينگ پنگ: تَنِسُ المائدة

پينگ پونگ: تِنس الطّاولة

پينگى: تَرقيع، وَصل، نُعاس

پينِوِشت: مَلحوظة، حاشية

پينِه: تقلّص الجلد، الشفنة التى تحدث فى الركبة او اليد او القدم عند كثرة العمل او مساسها للارض، القطعة و الرقعة التى يصلح بها خرق الخداء اَوِ الثوب، دُمَّل، حَبّة، وُصلة، نُعاس

پينه بستن: حصول الثَّفَن، )دستش از زيادى كار پينه بست: ثَفَنَت يده من كثرة العمل(

پينه خورده: مُكلكَل

پينه دوز: عُتِقىّ

پينه دوز: الرِّقّاع من يصلح خرق الحذاء او الثوب، إسكافِ، رَفّا

پينه دوزى: رَفو، تَصليح الأحذية

پينه زدن: الترقيع للحِذاء او الثوب، )اين كفش را پينه بِزن: رَقِّع هذا الحذاء(

پينه زدن: نُعاس

پينه كردن دست و پا: فَأفأة

پِيوُ: دودة تحدث فى العضلات تحت الجلد، الدُّودة الشَّريطية

پيواز: خُفّاش، جَوّاب

پِيوُره: من امراض اللثَّة الخطرة

پيوَست: المُرفَّق، الضميمة، الملحق الفعل الماضى مِن )پيوستن(، دائِم

پيوستگى: الا تِّحاد، الاتصال، انضمام الشيئ الى آخر، الانتساب )ضد گسستگى: الانفصال، البينونة(، الاستدامة، الاستمرار

پيوستگى دائمى: مُواصَلَة