فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

بالا چاقى: تَفاخر

بالاخانه: الغُرفة، الغُرَف التى فيما فوق الطابق الاول، الدَّور العُلوى، الطابَق العُلوى، اعَلَى التياترُو، عُلَّيَّة

بالاخره: فى النِّهاية

بالاخوانى: مُغالاة، مُبالغة

بالادست: فوق اليّد )كنايه عن الرئاسة، عن القُوَة(، الاَعلى، صدرالمكان، الجالس فى الصدر )ضد پائين دست: المَروؤس، التابع(

بالادست: مُتفوِّق، أفضل

بالادست رفتن: الجُلوس فى الصَّدارة

بالا دست نشستن: الجُلوس فى الصِّدارة

بالاراده: عن طَواعِية، إراديا

بالا رفت: تَسَنَّمَ

بالا رفتن: الصُّعود، الترقّى، ارتفاع السِعر، الغلاء )ضد پائين آمدن: النُزُول، الهُيوُط( )چرا از پله ها بالا نمى روى: لِمَ لاتَصعد من الدّراج، نرخ گوشت بالا رفت: اِرتَفَع سعر اللحم(

بالاروُ: المِصعَد )آسانسور(

بالا رو: صاعِد، مُتصاعِد، مِصعد

بالا زدن: الرفع، التشمير عن الساق، )پرده را بالا زد: رَفعَ الستارَة(تَرقية

بالاستقلال:تِلقائيّا،مِن تِلقاء،ذاته

بالاشتراك: معاً

بالا فرستاد: اَصعَدَ

بال افكندن: القُعود، العَجُز

بالا كردن: الاِصعاد، السحب الى فوق، الرفع، مُزايَدة

بالا كشيدن: رَفع، سَحب إلى أعلى، اِستيلاء

بالا گرفتن: رفع الشئ من الارض، الحمل باليد، النُمُّو، الزياده فى الطول، الاِرتقاء

بالان: دِهليز، مَمَرّ

بالانس: تَوازُن، اِتِّزان

بالانس لاستيك چرخ: ضَبط اتِّزان العَجل

بالانشستن، بالانشينى: الجلوس فى صدرالمكان

بالانشين: من يجلس دائماً فى الصدر، المحترم

بالا و پائين شدن: تَغيُّر الأحوال، تَداوُل الأيام

بالاى: فوق، على

بالاى ... در آمدن: حِماية

بالاى سياهى رنگى نبود: اللا مُبالاة، الجُرأة

بالاى كوه: وَفد

بالبداهه: بَدهيا

بال برآوردن: نبت الريش و الاَجنِحَة للطير، قدرة الطائر على الطيران

بال بريده: مقصوص الجناح )كنايه عن العاجز(

بالِت: بِالِيه

بالتبع: بالتَّبَعية

بالتيك: البَلطيق)بحر(

بالجمله: عَلى وجه الإجمال، بإيجاز

بال خروس: زَين، زِين

بال دار: ذوجناح، طائر

بالدار: مُجنَّح، ذو جَناحين

بالِرين: بالِّيرينا، راقِصة بالِيه

بال زدن: تصفيق الاَجنِحَة

بال زدن: أن يُرفرِف

بالسِت: البِنت، الآنسه )دوشيزه(

بالِست: فَتاة بِكر، آنِسة

بالسويَّه: بالتَّساوى

بالش: وِسادة، مخَّدة

بالش: وزن للذهب و الفضة يعادل ثمانية مثاقيل ودانقين ذهباً و ثمانية دراهم ودانقين فضة

بالش پَرَست: كسول

بالشت: وسادة، مخَدَّة

بالشتَك: مَسند

بالشِق: بالشِت، الوسادة

بالِشَك: بالشتك، الوسادة الصغيره

بالشويك: بُلشُفى، سُوقييتى

بالضروره: حَسَب الظروف

بالطوع: عَن طَواعية

بالغ: مُدرِك

بالغ )كبير(: يَفع، يافِع

بالفرض: جَدَلاً، فَرضاً

بالَك: رَفّ

بالكان: البَلقان

بالكانه: شُرفة، بَلكونة

بالكل: كُلِّيةً، تماماً

بالكُن: شُرفة، بَلكونة

بالگانَه: النافذة الشَّبَكِيَّة، الشُّباك

بالله: واللَّه!

بال مرغ: سِقاط، مِسقَط

بالمره: أبداً

بال ملخ: قُشران

بالُن: مُنطاد، بالون

بالُن، بالون: المِنطاد

بالنده: نامى

بالنِسبه: نِسبيا

بالنگ: نوع من الاتُرنج )تصنع مِن قِشرِه مُرَبّا(، لاَرنج، خِيار

بالَنگو: نوع من الرياحين )البقلة الاُترُجيَّة(

بالوايه: عُصفور الجنة، سنونو

بالِه: بالِيه

باليدن: الاعجاب و المباهاة، الاختيال، النُموّ و الزيادة فى الطول

باليدن: أن يَغتر، يَنمو

بالِيدَه: ماطال او ضَخُم من النبات

باليك: شِبشِب، خُف

بالين: وِسادة، مِخَدَّة)بالِش(، سَرير، مَرقَد

بالينى: من لازم الفِراش من المُستشفى ليدرس الطبيب

بالينى: إكلينيكى

بام: السقف، السطح، السماء، العرش و الكُرسى

بامايه: ذوخمرة )ضد بى مايه: بلاخُمرة، مثال: بى مايه فطير است: مالا خمرة فيه فطيرّ(

بامب: صَفعة، لطمة

بام بالا: السطح العالى

بامبوُ: الخيزران

بامبول: خُدعة، حِيلة

بامبول باز: دَجّال، مُحتال

بامبول بازى: دَجَل، اِحتيال، دَغَل )بكش، جعجعه(

بامبول در آوردن: أن يَخدع، يَحتال)يجعجع(

بامبول زدن: أن يَخدع، يَحتال)يجعجع(

بامبولى:دَجّال،مُحتال)بكاش(

بام چشم: جَفن

بامُحبت: المُحِبّ، ذوحنان و رحمة

بام خانه: سَقفٌ خارجى