فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

ايدى: أيضاً

اير: دُمَّل، أداة الذُّكورة

ايراد: إلقاء، اِعتراض، سَرد

ايراد بنى اسرائيلى: اِعتراض لذات الاعتراض

ايراد تركى: اِعتراض بلا سبب، تَذرُّع

ايراد سخنرانى:إلقاءمُحاضَرة

ايرادكردن:الاعتراض،الانتقاد، النقل، القاء الحديث

ايراد كردن: أن يَعترض،يُبدى اعتراضاً

ايراد گرفتن: الانتقاد، الطَّعن، الاعتراض، )چرا اينقدر ايراد مى گيرى: لِمَ تنتقد كثيراً(

ايراد گرفتن: أن يَعترض، يُبدى اعتراضاً

ايرادگير: كثير الانتقاد و الطعن على شىٍ

ايرامان: مُتطفِّل

ايران: دولة بغرب آسيا مساحتها حوالى 1648000 كم مربع و تضم 12 محافظة، والعاصمة طهران.

ايران شناس: الاَجنبى الذى اَلمَّ بتاريخ ايران و احاط بمعرفة بلادها و رجالها و صنائعها و شعرائها و علمائها و اهل الفن فيها

ايرانشناسى: عِلم الإيرانيات

اِيرمان: الضيف، الطفيلى

ايزد: الله باريتعالى و يقال )يزدان، خدا، بارى(

ايزد: اللَّه

ايزدپناه: الملتجى الى اللَّه تعالى العائذبه

ايزَد گُشسَب: عابِد اللَّه

ايزَدى: إلهى

ايزگم كردن: أن يُثير الحيرة

ايزوتوپ: نَظير

ايست: أن يَقف

ايست )اقامت موقت( : مُكوث، مَكث

ايستاد: نَهَدَ، اِنتَهَضَ

ايستاد از ترس: جاجَ

ايستادگى: الوقوف، المقاومة، الثبات، الصُّمود، المقاومة

ايستادن، اِستادن: الوقوف، القيام )و فى امره: ايست(

ايستاده: الواقف، القائم

ايست كردن: وقوف، تَوقُّف

ايستگاه: المَحطَّه، المَوقِف، مَحَطّ

ايستگاه اتوبوس: موقف سيّارات الباص

ايستگاه تِلويزيون: محطةُ التلفيزيون

ايستگاه راديو: محطةالاذاعة، دارالاذاعة

ايستگاه راه آهن: محطة القطار

ايستگاه فرستنده:مَحطةإرسال

ايستگاه هواشناسى: مَحطة الأرصاد الجوية

ايسكى بازى: التَّزحلُق على الجليد

ايشان: هُما، هُم، هُنَّ )الضمير المنفصل للغائب المُثنى و الجمع(

ايشيك آقاسى: حاجِب القصر فى العهد الصَّفوى

ايصال كردن: الايصال، الدفع و الاَداء

ايفا كردن: ايفاءُ الوفاء بالوعد، قضاء الدين و ادائهُ كاملاً، إتمام، إنجاز )ايفا كردم دينم را: اَدّيتُ دينى تماماً(

اى كاش!: يا ليت!

اى كردن: قَضاء الحاجة، اِستعمال الحمّام

ايل: القبيله، )جمعه ايلات و لِكُل رجل من القبيله ايلاتى(

ايل: قبيَلة

ايلات: عَشائِر، قَبائِل

ايلاتى: عَشائِرى، قَبَلى

ايلچى: الرسول الخاص، الرسول من قِبَل الحكومة )و فى القديم يطلق على السفير(، سَفير، مَبعوث

ايلخان: رئيس القبيله، )و كان يطلق على سلسلة ملوك التتر(، زَعيم قَبَلى، لقب اتَّخذه المغول فى إيران

ايلخى: الاَنعام السائمه، قَطيع الجياد

ايلغار: هُجوم، إغارة

ايل كردن: اِنقياد، إذعان، خُضوع

ايله وبيله: كذا و كذا

ايلى: عَشائرى، قَبلَى، بَدوى

ايم: مثل يم )الضمير الفاعل المتصل للمتكلم مع الغير، ما اينجا ايستاده ايم: نحن واقفون هُنا(

ايماق: القبيلة، الطائفة

ايمان: الايمان )من از ابتدا به خدا ايمان آورده ام: اِنّى امنَتُ بالله مِن اولِ يومٍ(

ايمان داشتن: حصول الايمان، الاعتقاد بشيئ و التصديق به )آيا به حرف او ايمان دارى: هَل تُصدَق كلامه(

اِيمِن: مأمون، المطمئن، فى امن، آمن

ايمن شد: اطمَأَنَّ، اَمِنَ بعد الخوف

اِيمَنى: الاَمن، الطُمَأنيتَة، اِسْتقرار

ايمنى: مَنعَة، مَناعَة

اِين: هذا، هذِه )اسم اشارة(

اينان: اينها، هؤلاءِ

اينجا: هُنا، )از اسماء اشاره(

اينجانب: اِنىّ، اَنَا، المدعو فلان، او الموقع، )اينجانب امضاء كننده زير: اَناَ الموقع ادناه، اينجانب تا حال حقوقم را دريافت نكرده ام: اِنَّى حتى الآن لم استلم راتبى(

اينچ: بُوصة

اين در و آن در زدن: أنْ يَبذل كل جهد ممكن

اين دست و آن دست كردن: مُماطَلة، تَسويف، تَضييع الوقت، عَرقلة، تَعويق

اينسان: هَكذا، بهذه الصورة

اينطور: هكذا

اينقدر: الى هذا الحَدّ، اِلى هذا المقدار )چه شده اينقدر بى عاطفه شده اى: كيف صِرتُ الى هذا الحد عديم العاطفه(

اينك: هذا، فعلاً، الآن )و تأتى به معنى اكنون(، هاهو، هكذا، مِن ثَمَّ، وبعد

اينگين: صاحب البيت

اينماه: الشَهرُ الحالِىّ

اين و آن: هذا و ذلك

اينها: هؤلاءِ )يستعمل غالباً لغير ذوى العقول(،هُم،هُن

اينهاش: هو هذا، هى هذا

اينهمه: كُل هذا، الى هذا الحد

اى وا: )تستعمل لاظهار الدِهَشة كثيراً عند عوام الناس( )اى واى چه كارى كردى: يا لَلعَجَب ماكان هذا العمل، وقد تأتى لاظهار التألم و التأسف(

ايوار: وَقت العصر

ايواز: زينة

ايوالله: أحْسَنت، شكراً

اِيوان: الاِيوان، شُرفة، )تالار(: فَسحَة

اِيوانكى: قرية من ضواحى ورامين اشتهر به حُلُّوٍ بِطّيخِها

اى واى: يا خَسارة! يا إلهى!

ايهام: إيحاء

ب