فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

بيشُ و كَم: تقريباً، من حيث الزيادة و النقصان

بى شوهر: المرأة التى لازوج عندها

بِيشَه: الغابَة، الاجمَة، دَغَل،دِيسَة

بيشه زار: الغابات الكثيفه، الاجمة ذات المستنقعات

بيشه ها، بوريا: غاب

بِيشى: الاِضافة، الكِثرَة

بيشى گرفتن: السِّبق، التقدُّم

بى صَبرى: القلق، الاضطراب، الجزع

بى صدا: بلاصوت، هادى ء، ساكت

بى صدائى: صَمت، هُدوء، سُكون

بى صفت: جاحِد

بى صفتى: جُحود

بيضه: رَفن

بيضه بند: حِزام الفَتق

بيضى: بيضوى

بى طاقت: عاجز، قليل الصبر، لاطاقة له

بى طالع: الشَّقى، سيِّئ الحَظ

بى طرف: المُحايد، غير المتحيّز لاحد، على الحياد )اين كشور در جنگ بين الملل بى طرف بود: كانت هذه المملكة فى الحرب العالميَّة على الحياد(، غير مُنحاز

بى طرفانه: بِلا انحياز، مَوضوعيا

بى طرفدار: من لا حامى له، ليس عنده من يتحيّزله

بى طرفى: عدم التحيُّز، الحياد، عدم الاِنحياز، مَوضوعية

بى طرفى مثبت:الحيادالايجابى

بى طعم: ما لاطعم فيه، غير شهىّ

بيع: حَمَل، شاة

بيعار: من لايأنف من اىّ عمل قبيح، السفيه

بيعانه: العربون، خالِصُ الاُجرَة

بى عدالتى: ظُلم، إجحاف

بى عدالتى، بى انصافى: عَول، عَيل

بى عُرضگى: عدم القدرة على تدبير اى اَمرٍ، العجز عن القيام بعمل مفيد

بى عرضه: تَنبل، تافِه

بى عُرضه، بيعُرزَه: )صاحب الصفة ما قبل(

بى عفَّتى: عدم العفَّة

بى عقل: مَنزُوف

بى عقلى: خَبل و حَبَل

بى عقلى )گمراهى(: عَتاهَة

بى علاقگى: قِلة الرّغبة و الميل فى شيئ او عمل، عدم حصول العلاقةوالاِرتباط، فُتوُر الهِمَة

بى علاقه: مَن لاعلاقة له، قليل الميل و الرغبة )به كارتان بى علاقه هستيد: انت ليِّن الرغبة فى عملك(، لا يُبالى، مُتحرِّر، لا شأن له بالشى ء

بى عِلَّت: بدون سبب، بلاسبب

بيعنامه: مُبايَعة، صَك بيع

بى عَيب: ما لا عيب فيه، الكامل لانقص فيه، سَليم، سَلامَة

بيغاره: التأنيب )سرزنش(

بى غَرَض: من لاغرض و لاتحيُّز له فى امر، لم يعمل عن قصد و سوءنِّيَةٍ، صافى النِّية، غير مُغرِض، مَوضوعى

بى غرضانه: مَوضوعيا

بى غِش: ما لاغش فيه، صحيح و خالص، من لا تزوير و لانفاق عنده، الصادق فى مودتِّه، نَقىّ

بيغورى: اِستهتار، لا مُبالاة

بيغُولَه: زاوية فى الدار اَو فى جبلٍ، خَرِب،كَهفِ،فَجوة

بى فايِدَة: ما لافائدة فيه

بى فرجام: سيِّئُ العاقبة - لم ينتهِ العمل الى نتيجةمطلوبة

بى فرزند: بلاولد

بى فروغ: بلانتيجه، غيرنام

بى فرهنگ: الجاهل، ضعيف العقل، غير المُثقَّف

بى فكر، بى باك،بى پروا:اوَهَج

بى قابليَّت: غير مُؤهَّل، غير كُف ء

بى قاعده: غير مُتعارَف عليه، لا أساس له

بى قَدر: لا قدر له، بلاشرف - الحقير

بى قرار: غير الثابت، بلاصبر - المضطرب، القَلِق

بيقرارى: عدم الاستقرار،عدم الثبات الاضطراب الجزع

بى قرارى )ناراحتى(: مُلال

بى قرينه: بِلا دليل

بى قواره: غير مُتناسِب، غير لائِق

بى قياس: كثير، لايُقدِّر لكثرته

بى قيد: لايتقيَّد بقول او وعد، من لايُبالى بما يقال فيه و كيف ماشاء، غير مُبال

بى قيمت: لاقيمة له، من غير ثمن الثمين، لا يُقدَّر بثمن

بى كار: عاطِل

بى كار )خالى(: فاضٍ

بيكار، بيكاره: بلاعمل، مُتَعطَّل، بلاوظيفة، ليس عنده شغل، عاطل

بيكار ماند: تَعَطَّلَ

بى كاره: عاطِل

بيكارى: التَعَطُّل العُطله، البطالَة، البقاء بلاعمل و لا وظيفة )چقدر بيكارى را دوست دارى: ما اكثر ما تُحبّ التَعطُّل(

بى كام:المحروم،اليائس)ناكام(

بيك بار: دفعةً واحدة، فُجأةً

بى كتاب: صَعب المِراس، مُتهوِّر، مُستهتر

بيك تير دو نشانه زدن: اِصابة الهَدَفين بسهم واحد

بيكِ چَشم نگاه كردن: مُساواة، عَدم التَّمييز

بيك دست دو هندوانه برداشتن: حمل بِطِّيخين بيد واحدة )كناية عن محاولة الاِنسان للقيام بعملين لايستطيع ان يجمع بينهما(

بى كِران: غير مَحدود، لا مُتَناهٍ، لا نِهاية له

بيكران، بى قياس: فائِق الحصَر

بيكران، بيكرانه: غير محدود، بلانهاية،لامِتناهٍ

بى كَردار: لا يُعتمد عليه، لا يوثَق به

بى كَردارى: جُحود

بى كس: الغريب، المسكين، بِلا أهل، بلا سَنَد

بى كفش: الحافى، بلاحذاء، حافى القَدمين

بيك كُرُشمه دو كار كردن: ضَرَب عصفورين بحجر

بى كم و كاست: من غير زيادةٍ و نقصان، كامل، بلاعيب

بى كيش: مُلحِد

بيگ: سَيد)لقب(

بيگار: عامِل السُّخرة

بيگارى: العمل بلا اُجرَة، السُّخرة، العَمل بلا مُقابِل، عَونَة

بيگانگى: الغُربَة، الاَجنَبِيَّة، عدم الارتباط باحد

بيگانه: الاَجنَبى، الغريب، جُنُب، خارجى

بيگانه )خارجى(: زَنيم

بيگانه پرست: من يقدّم صالح الاجنبى على صالح بلادة، عميل الاجانب

بيگانه پرست: خائِن لوطنه

بيگاه: ماكان فى غير وقته، بغير موقعة، الوقت المتأخِر، وقت العَشاء، فى غير أوانه، فى الوقت غير المناسب

بى گُداربآب زدن:عَدم الاِحتياط، تَهوُّر، اِستهتار

بى گزند: ما لاضرر و لا اذىّ فيه، ما لاعيب فيه

بيگلر: أمير، زَعيم، رَئيس

بيگُم: سَيدة)لقب(

بى گُمان: بدون شك، بلا ريب، بِالتَّأكيد