فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

پاكيزه: النظيف، الطاهر، المهذَّب، النزيه، العفيف، كامِل

پاكيزه شدن: حصول النظافة

پاكيزه كردن: التنظيف، التطهير

پا گذاشتن بدو: أن يَفِر، يفلت، يُللِق ساقيه للريح

پاگرد پلكان: صَدَقَهُ السُّلَّم

پا گرفتن: أن يُشفى، يُولد

پاگُشا: اِستضافة الَروسين

پاگشا، پاگشا كردن: اقامة الاحتفال والدعوة من اَقربائهما بعد العِرس

پاگير: مانع، مَنع، جَزاء

پاگير شدن: التَّورُّط

پالان: جُلّ الحمار، سَرج

پالان آفتاب گذاشتن: إعفاء، إقالة، تَسريح

پالان خَردجال: شى ء لا نِهاية له، عَمل لا يَنتهى

پالان دوز: سَرّاج

پالان زين: بَرذَعَة

پالان سائيده: كَثير التَّجارِب، وَقح، ماكِر، مُشغوِذ

پالانش كج شده: انحرف جُلّه )ويقصد منه انه سائت اخلاقه او انحرف عن دينه(

پالانَش كچ هست: شَخص ضالّ، لا دين له

پالانى: بَغل، حِمار الاحمال

پالايشگاه: محل معامل تكرير البترول

پالايِشگاه نفت: مِصفاة للِنِّفط

پالتو: مِعطف، بالطو

پالتو بارانى: المعطف المشمع، الممطرة

پالَكى: المحمل الذى يوضع على الدواب للركوب، هَودَج

پالنگ شدن: أن يَضعف، أن يَعجِز

پالو: الثؤلول )زگيل(

پالودن: تَطهير، تَنقية

پالودن، پالودگى، پاليدن: التصفيه، الغربله بالغربال

پالوده: بَلُوزَة، مُزَعزَع، زَليل

پالوده، )فرنى، هرپره(: مُهَلَّبِيَّة

پالوده: الفالوذج، المصفّى

پالونه: آلة التصفيه، المِصفاة، قِمَع

پالهَنگ: لِجام، زِمام

پاليدن: تَطهير، تنَقية، تَصفية

پاليز: مَزرعة صيَفية

پاليزبان: خَفير المزرعة، خُولى

پاليز، جاليز، فاليز: البستان، الحديقة، الروضة، مزارع البقول و الخيار و القِثّاء و البِطّبخ و ماشاكل

پامال: مَدقوق، مَسحوق، مَهروس

پامال، پايمال، پامال شده: المنهدم، المُضمحلّ، المقضىّ عليه الموطَّأ تحت الاقدام

پامال شدن: ضَياع، فُقدان

پامال كردن: الهدَم، القضاء على شيئٍ، التخريب، الوطء بالاقدام، تَبديد

پامرد: وَسيط، شَفيع

پامردى: وَساطة، شَفاعة

پا مُزد: أجر الطَّبيب

پامِنبرى: تلميذ الخطيب اَو الذاكر الذى يجلس بحذاء المنبر

پا منبرى كردن: أن يُعلِّق على الكلام، يُقاطع الآخرين فى الكلام

پاندول: الفندول

پانزده: خمسة عَشر

پانزده روز يكبار: نِصف الشهر

پانزدهم: الخامس عَشر

پانزدَهُمين: الخامِسَ عشرَ

پانسُمان: التضميد للجروح و نحوها

پانسيون: البانسيون، محل الذى يتعهدّبمسكن الضيف و طعامه باجرة معينه، مَثوى

پانصد: خمس مأة

پانصَدُم: الخَمسمئة، رَقم خَمسمئة

پا نگرفتن: أن يَزول، ألا يَدوم

پانَه: قطعه خشب يجعلها النَّجار اَوِ الخفّاف بين القالب و الخُفّ

پانهادن: جعل القدم، الشروع فى شيئ، الاقدام على شيئ، أن يَطأ بقدمه، أن يَبداً

پا وا شدن: أن يَمشى، يَتزاور

پاوَرچين: الحركة الحادثة

پا وَرچين پا وَرچين: بِهدوء، بِدون صوت، خُلسةً، تَسلُّل

پاوَرچين رفتن: أن يَتسلَّل، يَمشى على أطراف أصابعه

پاورقى: التعليق، الحواشى فى ذيل الصفحات، هامِش الصَّفحة

پاوَند: غُلّ، قَيد

پاهاى دراز: سُلُط

پاهَنگه: خَلخال

پاى: مِركَل،الرِّجل، القدم، الخُطوَةوالقائمةوالاساس و الاسفل و السفح )از پاى افتادن: سقوط الشخص و هلاكة لِلتعب اَوِ المَرَض(، تحت، مَكان،قَدَم

پايا: واقِف على قدميه، الثابت، الخالد

پاياب: قعر الماء، الطريق الموصل للماء، مِياه ضَحلة، قُدرة

پاياپاى: تَبادُل، مُقايَضة، تَبادُل تِجارى

پايار: السَّنة الماضية

پايان )انتها(: كُراع

پايان )مقصد(: مَصير

پايان )غايت(: نَفاد

پايان: الانتهاؤ النهاية، الانهاء، الآخِر، العاقبة، الخاتمه )كار شما كى پايان مى يابد: متى ينتهى عملك، كارم به پايان رسيد: انتهى عملى(

پايان خدمت: إنهاء الخِدمة العسكرية

پايان دادن: إتمام، إنهاء، خِتام

پاى انداز: نُقطة العَروس، هَدايا العَروس

پايان كار: عُقب

پايان نامه: الرسالة التى يؤلفها طالب الجامعه عند انتهاء دراسته، اُطرُوحَة، رِسالة الدُّكتوراه

پايان نيافته: ناكِف

پايان هر چيز: غِبّ

پايان يافتن: اِنتهاء

پاى باز: الرَّقّاص

پاى برجا: الثابت، الراسخ، المحكم

پاى بر جان: ثابِت، راسخ

پاى برهنه: الحافى

پاى بَست: مُقيِّد الرِّجل، المُقيِّد باىّ قيد كان، المبتلى، الاساس للمبنى، مُتورِّط، مُشترِك

پاى بند: ما يُشدّ بالرِّجل، الوقاق الذى يُربط برجل الدّابَّة او المُجرم، قَيد، مُقيَّد

پاى بوُس: مُقبِّل القدم

پاى بوسى كردن: أن يُقدِّم فُروض الطّاعة

پايتخت: العاصمة، الحاضرة، مَقر الحُكم

پاى تخت كشور:تختُ المَملِكَة

پاى چوُبين: الرِّجلُ الخَشَبِيَة

پاى خالى كردن: أن يُسافِر

پايدار: الثابت، الخالد، المقاومة، وَطيد، راسخ، مُثَّبت، راسِخ القَدَم

پايدارى: رُسُوخ

پايدارى: الثبات، المقاومَة )اگر پايدارى كنى موفق مى شوى زيرا موفقيت با پايداريست: اذا ثبتَ تنجح لان النجاح مع الثبات(، رُسوخ الأقدام

پايدام: مِصيدة