فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

كار متفرق: اَمرٌ شَخيس

كار محكم: اَمرٌ اَسَدّ

كارمزد: اجرةالعمل )پيامبر ص فرمود: اجرت كارگر را تا عرق بدنش خشك نشده بپردازيد: اعطوُا اُجرَة الاَجير قبل اَن يَحُفَّ عَرَقه(، أجر، عُمولة

كارمزد )پول(: عُملَة

كار مشتبه: اَمرٌ مُظلم

كار مطاع: اَمرٌ نَفيذ

كار ممكن: اَمرٌ ناضّ

كارمند: الموظَّف، الخادم

كارناآمزوده: غير مجرَّب

كار نااستوار: اَمرٌ مُعَتلِب

كارنامه: ورقة علامات التلميذ، سِجِلّ، شَهادة إتمام الخدمة

كارنامه تحصيلى:شَهادةدراسية

كارناوال: قافله السرور، كَرنقال

كارنده: الزارع

كارَنك: المُطرب، مَرح

كارنَنه: خُيوط العنكبوت، بَيت العنكبوت

كاروان: القافله )اين كاروان در اثر ناواردى به راه بيراهه مى رود: هذه القافلة لجهلها بالطريق قد انحرفت منها(

كاروان: نفَيذ، نافِذ

كاروانسالار: زعيم القافله

كاروانسرا: بيت كبير فى وسط الطريق )كاروانسراهاى شاه عباسى هنوز آثارش باقيست: انّ البُيوت الكبيرة المُعدَّه للمسافرين فى الطرق التى احدثها الشاه عباس الصفوى آثارها باقية الى الآن(، كَسول، تَنبل

كاروانسراى: رِباط، خان، مَنزل القوافِل، مَحطة على الطَّريق

كاروانك: طائر الكُركى، الغُرنوق

كار و بار: شُئون الحياة، أعمال، شُئون

كاروَرز: مُتدرِّب، طَبيب امتياز، تحت التَّمرين

كاروَرزى: تَدريب، تَمرين

كار و كاسبى: تِجارة

كارون: رَكب، رُكبان

كارِه: حزمة من العلف، كُومة القش، حِمل

كارى: محب للعمل، المبارز، المحارب

كارى: نَشِط، كُف ء، جادّ

كارياب: سِمسار

كاريابى: سَمسرة

كارى به روز كسى آوردن: تَنكيد

كاريز: القناة )اكثر مزارع كِشت در ايران از آبهاى قناة سيراب شوند: اكثر المزارع تشرب من مياه القنوات(، مغطّاة، مَجرى مائى تحت الأرض

كاريز كَنى: حَفر القنوات المغطّاة

كاريكاتُور: صورة مضحكة، كاريكاتير، صُورة هَزلية

كاريكاتور ساز:رَسّام كاريكاتير

كاز: مغازه، كهف، غار

كاز: مغارة، كَهف، دَير الرُّهبان، صَومعة، مِقصّ، خُصّ، سِرداب، مَغارة

كازينو: المُقهى

كاژه: كَمين، مِصيدة، مَغارة، صَومعة

كاس: طَبلة كبيرة، خِنريز، أزرق، مُقعَّر، مُقوَّس

كاسِب: الرابح، الكاسب )پيامبر ص فرمود: الكاسب حبيب اللَّه: و قال ص الفِقه ثُمَ المتَجّر(، تاجِر، بائع

كاسبى: تِجاوة، العَمل بالتِّجارة

كاست: النقصان

كاسِت: شَريط كاسيت

كاست: نَقص، نُقصان، قِلّة، نُدرة

كاستن: التقليل، الاِنقاص

كاستن: أن يَقل، يَنقص، يَنخفض، يَخف وزنه، مُنَقَّص

كاسد: لارونق له

كاس شدن: أن يتقوس، يَنحنى

كاسك: قَلَنسُوة، خُوذُ

كاس كردن: أن يُقوِّس، يَثنى، يُنهك

كاسنى: شكُورِيا

كاسنى صحرائى: يَعضيد

كاس و سينه: قَضيب مُنحنٍ

كاسه: وِعاء، إناء، طَبق، قَدَح، كَأس كبيرة،قِحاف،كَتِن، مَصيصَة

كاسه بندزن: شَعّاب

كاسِه پشت: السلحفاة

كاسه چاشنى: ماجُوز، وِعاء التَّخمير

كاسه چشم: حاجِرالعَين

كاسه زير نيم كاسه: اِختلاف الظّاهِر عن الباطِن

كاسه سر: جُمجُمة، يأفُوخ

كاسِه سياه: البخيل، الخسيس

كاسه كجا بر: ساعٍ، فَرّاش، خادِم

كاسه كوزه: مُدير صالة قِمار

كاسِه گر: صانع الاَوانى

كاسه گردان: السائل، شَحّاذ، مُتشرِّد

كاسه گرى: قِداحَة

كاسه گُل )دسته گل( : قُديح

كاسِه ليس: السائل الجائع، مُتملِّق، مُنافِق، شَحّاذ، مُتطفِّل

كاسه ليسى كردن: تَملُّق، نِفاق، تَكدٍّ، تَطفُّل

كاسه مينا: السماء

كاسه و كوزه سر... شكستن: إلقاء اللَّوم على الغَير

كاش: ليت )من ادوات الرجاء و التمنى و الحسرة(

كاشانه: البيت الصغير، المنزل )اگر ممكن است به كاشانه ما قدمى نهيد: زَيّنوُ بيتى بقدومكُم لَو اَمكَن(، عُش، كُوخ، دِهليز، رُواق، إيوان، شَتَوى

كاشت: زَرع، نَبات، يَأس

كاشتن: وُضع البذور تحت الارض، غرس الاشجار، الرجوع، الاِرجاع، أن يَزرع، يَفلح

كاشِته:المزروع،بذورالمزروعه

كاشغر: بلد فى تركستان

كاشِف: المُظهِر، المبيِّن

كاشكُل: شال، كُوفية

كاشكه!: يا لَيت!

كاشكى!: يا لَيت!

كاشِه: الثلج

كاشى: الآجر المصقول، قاشانى، قِيشانى، زِلزِلِىّ

كاشى )موزائيك قرمز( : قِرميد

كاشى كارى: أعمال الخَزف و القاشانى، قَرمَد

كاشى گرخانه: مَصنع القاشانى

كاشى معرق: فُسَيفِساء

كاظِم: الصامت، الساكت

كاغ: الصوت، الصياح، النهيق

كاغد الوان: وَرق ملوَّن

كاغذ: الورقة، القرطاس )بعد از مصرف گندم در كشور مصرف كاغذ از همه چيز بيشتر است: بعد مصرف الحنطه فى المملكة مصرف القِرطاس اكثر من كل شيئ(

كاغذ آب خشكن: نَشّافَة

كاغذ پاره: كَلام فارِغ، هُراء

كاغذ پرّانى كردن: إيقاء الفُرقة، فِتنة، كَيد، شَكوى كَيدية

كاغذ تحرير: وَرَقُ كتابَة

كاغذ خريد: فاتورة