فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

وَلوَله: البكاء بصوت مرتفع، النواح و الصياح

وِل وويلان: طَلبق، جامع، بِلا قيود، طائِش، لايُبالى

وَلَه: الحيرة من شِدِة الوجد و الحزن

وَلِىّ: العبد مؤيد مِن عنداللَّه، الصديق )وَلى مخفف و لكن است(، عِربيد، مَن يُصاحب الجُهّال ويُنفق عليهم

وَلى: ولكن، إلا أن

وَليد: الطفل، مولود صغير

ولى روحانى: مُرشِد، مُعلِّم، أب روحى

وَليعهد: وارث العرش

وليعهدى: وِلاية العهد

ولى كردن: اِستغلال

وَليمه: حفل العرس و الشراء المنزل، والمولود وزائر الحج

وَن: شبه، نظير، نَقىّ

ون: صافٍ، خالِص، نَبات لِسان العُصفور

وَنانه: الخُبز المُدوَّر

وَنج: العُصفُور

وند: وِعاء، طَبق، تَجربة، دَليل، ألم، مِحنة، مَدح، اِناء

ونزوئلا: فنزويلا

وَنك: أبلَه، مُفلِس، مُعدم، حَيوان الوَبر شبيه السنُّور

ونَگ: صوت البكاء الطفل، خالٍ، فقير، مجلس

وِنگ زدن: أن يَهمس، يَصرخ ببكاء، خالٍ، مُفلِس، صُراخ الطّفل الرَّضيع

وِنگ وِنگ كردن: أن يَهمس، يَتحدَّث بصوت مُتهدِّج، صُراخ الطِّفل الرَّضيع

وَننگ: غُصن الكرمة، غُصن الرقيق

ونيز: مدينة البندقية، قينيسيا

وُور و وُور: مُتعاقِب، مُتَوالٍ

وول خوردن: تَحرُّك، اِهتزاز، تلوٍّ

وول زدن: تَحريك، هَز، رَج، لَى

وَه: )كلمة تعجب( لِلجمال و التحسين، عجباً!

وَهّاج: المُضِئ، المشتعِل، كثير التلألؤ

وَهَب: العطاء، الهِبَة، الاِنعام

وَهده: الارض المُنخَفِضَة

وَهران: الخائف، الجبان، المرعوب

وهش برداشتن: تَعجُّب، دَهشة، غَمز و لمز

وُهل: شجرة الصنوبر او عرعر، ثمرة حب العرعر

وَهله: الوهلة، اول الاوّل

وَهم: الوهم، الخيال، الظَنّ

وهميات: أوهام

وَهن: الوهن، الضعف، التوهين

وهنك: حَلقة الباب، مِطرقة الباب

وَه وَه، بَه بَه: تقال فى مقام تعجب و انعاش النفس

وَى: مقدار، مقياس )ضمير مفرد غائب(

وِى: هو

وِيار: حالة الوحم لِلمرأة )بانوان باردار حالت وِيار و استفراغ پيدا كنند: النساء الحوامِل تَعرُض لَهّن حالة التهوّع(

وِيار: وَحم، مَيل الحوامل لطعام معين

ويار كردن: وَحم، وَلع، هَوس

ويتامين: قيتامين

وِيترين: واجِهة الَمتجر، قترينة

وِيَتنام: فيتنام

وِيد: قليل، ضئيل، خفى، مفقود، عِلاج، حِيلة، ناقِص، وَسيلة

وِير: الفهم، الادراك، العقل، الحافظة، وَعى، إصرار، لَهفة، هَوس، صُراخ

وَير: احمق، مجنون

وِيرا: الذكىّ، الحافظ، المتذكر

ويراستار: مُصحِّح

ويراستن: تَصحيح، تَقليم، تزيين، حَلق الشَّعر

وِيران: خراب، بائر، غير عامر، خَرِب، مُهدَّم، يَباب

ويران شد: اِنهار

ويران كردن: تَخريب، هَدم، تَدمير

ويران گر: المُخَرِّب، المُهدِّم

ويرانه: خَرابة، أرض خَراب، أنقاض

ويرانه نشين: ساكن الخرابة

ويرانى: التَهدُّم، خَراب، فَساد، ضَياع، تَخريب، دَكّ، دَمار

ويرايِشگَر: مُصحِّح، مُزيِّن

ويرَش گرفتن: لَهفة، هَوس، إصرار

ويرگول: شَولة، فاصِلة

ويروس: قَيروس

ويروس شناسى: عِلم القيروسات

ويزا: تَأشيرة، قِيزة

ويز ويز كردن: طنين، زَن

ويزيت: الملاقاة، الزيارة، الفحص، عِيادة الطِّبيب، قيزيتة

ويژگان: الخاصة، الاقارب

ويژگى: مخصوص، خاص، صفاء، نقاء، خَصِيصة، سِمة، اِختصاص

ويژه: خاص، خاصه )ويژه حكومت، عدل و داد است و حقوق مظلومين را حفظ نمايد: من وظائف الحكومة اجراء العدالة و حفظ حقوق المظلومين(، خاصِّيَّة، سِمة، خَصِيصة

ويژه كار: مُتخصِّص

ويژه كارى: تَخصُّص

ويژه گر: مُتخصِّص

وَيس: المطلوب، المراد، الفقر، الزهد، اسم عاشق فى قِصة )ويس و رامين(

وِيس: مُلك، ولاية، اقليم، طائفة

وَيك: وَيحك، وَيلك

وَيل: المصيبة، الهلاك، النزول، الشّر و السوء، الظفر، الفتح، السيطرة، الاستيلاء )واى بر كسى كه گرفتار ظالم شود و بر او رَحم نكنند: وَيلٌ للمظلوم الّذى سُلّط عليه من لا يَرحمه(، نَصر، اِنتصار، غَلَبة، ضَياع

ويلا: قيلا

وَيلان: المضطرب، من لا مأوى لَهُ، متشرِّد، ضالّ، عابِث

وَيله: الفَضيحة، البليَّه، صَيحة، صَرخة، أنين

وِيم: الطين، الجص

ويِن: قينا)عاصمه(

ويُولون: كَمان، كَمانجة، قيولين