فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

عَلم صراط: ضَجيج، صِياح، جَلية

عَلم صلوه: ضَجيج، صِياح، جَلية

علم فروش: مُدَّعى العلم، دَعِىّ

عَلم قلم: مُتقلِّب، مُخادِع

علم كردن: أن يُقيم، يُنِّفذ

عَلَن: الظهور، العلانيه

عُلوّ: الرفعة، العظمة، )عُلُوّ همت از خصايص مردانست: علوُّ الهمة من خصايص الرجال(

عَلَوى: منسوب الى على )ع( )علويها از نسل اميرالمومنين )ع( هستند: العلويون من نسل الامام اميرالمومنين )ع((

عُلى: الرفعة، الشرف

عُليا حضرت: صاحِبة الجلالة

على الاتصال: بِلا انقطاع، بِصورة مستمرة، بِصورة متصلة

على البَدل: بَديل، اِحتياطى

على الخصوص: خصوصاً

على الرَسم: عادةً، كما هو مُتعارَف عليه

على السويه: عَلى السَّواء

على الظاهر: بحسَبَ ظاهرٍ

على الفور: فوراً، سريعاً

على الله: توكَّلت على الله

على اللهى: توكَّلت على الله

عَلياً: السماء قمة الجبل

على بونه گير: صَبى مُدلل، دائِم التَّعلُّل و الِتماس الأعذار

على بهانه گير: صَبى مُدلَّل، دائِم التَّعلُّل و التِماس الأعذار

على چار خشتى: عِزرائيل، مَلك الموت

على چينى بند زن: فاجِر، فاسِق

عليحده: مُنفصِل، بِصورة، مُستقِلة، بِصورة مُنفصلة

عليرغم: رَغم أنف، رَغماً عن

عليق: طعام الحيوانات

على گلابى: مُفِلس، خالى الوِفاض

عليل: المتألِم، المريض، )عليل را در سوار كردن مقدم داريد: قَدِموُّا العليل )المريض( عند الركوب(

عَليله: المرأة المريضه

على موجود: دَرويش

على وَرجه: جُندُب، صَرَّار اللَّيل

عَلِيَّه: رفيع المنزلة

عليه: ضِدّ

عليهذا: لِذا، مِن ثَمَّ، لِدلك

عِماد: من يعتمد عليه، المسند

عَمّار: الصبور، احد الصحابة النبى ص لايرتَدّ بعدالنبىّ

عمارت: العمارت

عَمارى: الصندوق الميِّت، )عمارى را بر دوش گيرند: ارفعوا العمارى على الاكتاف(

عَمارى: نَعش

عمال: عُمَلاء، زَبانِية

عمامه: مُعَجَّر

عَمد: القصد، التوجه

عمداً نگاه كرد: اَسَفَّ النَظَر

عُمدِه: الشيئ الكلى و الكثير

عمده: أساس، رَكيزة، رَئيسى، أساسِى

عمده فروش: بيّاع الجمله

عمده فروشى: بيع بالجملة

عمده مالك: ذو املاك كثيرة

عمر كردن: أن يُعمَّر، يَعيش طويلا

عُمر و زندگى: طيلَة

عُمَرى: سُنِّى، من أهل السُّنة

عمعق: امير الشعراءابوالنجيب شهاب الدين عمعق بخارائى من شعراء ماوراءالنهر (543 - 440 هجرى(

عمقزى: اِبنة العم

عمق فرورفتگى كشتى: غاطِس السَّفينة

عمقُلى: اِبن العم

عمل: العمل، )كار(

عمل آرايش: تَزيين

عمل آورنده: صانع

عملا: عَمليا، فعليا، بِالفعل

عملجات: عُمّال، أجَراء

عمل جراحى: عَملية جِراحية

عمل جراحى: جرّاحَة

عمل شكستن: تَكسير

عملكرد: نتيجة العمل، عَمل، تَشغيل، دَخل، عائِد

عملگى: عِمالة، عُمّال

عمله: عامِل، أجير، عُمّال

عمو: العم )اخ الوالد(

عمواقلى: اِبن العم

عموزاده: اِبن العم

عمومى: عامّ، رُوك

عمه گرگه: تُقال لصُغرى العَمّات تدليلاً

عَميد: كبير القوم، العظيم )عميد بزرگ قوم بود: كان عميد كبير القوم(

عميق )گود(: قَعير

عميم: الشامل، الكامل، )عميم موجب تكميل احسانست: اِنَّ التعميم مكمل الاحسان(

عَنّاب: سُنُج

عِناد: الانحراف، الظلم، )عناد سبب كوتاهى عمر است: العناد مِدعاة لِقصير الاعمار(

عِنان: اللجام

عِنان كشيدن: شَدُّ العِنان

عِنايت: التوجُه، الاِعتناء، الاهتمام، الاهداء

عَنَبر: المُعطّر، الطيِّب

عنبرآلود: الممزوج بالعنبر

عنتر: قِرد

عن تركيب: دَميم، غير مُتناسِق الهيئة

عنترى: قُرداتى

عنچس كردن: التَّدليل الُمفرط

عن دماغ: مُخاط

عنش درآمد: اِنكسر، فَقد رَونقه، فَقدت عافِيتها أو جمالها

عُنصُر: الجسم البسيط، مادةٌ

عُنصُرى: ابوالقاسم حسن بن احمد بلخى من شعراء كثير الشِعر من جمله وامق و عذرا، عين الحياة، له ديوان مطبوع (421)

عُنصُل: بَصل الفأر

عُنف: الخشونة، )عنف نسبت به زيردستان نداشته باشيد: لاتكونوا عنيفين مع من يعمل تحت اِمرتكم(

عنفوان: اول الشباب، )عنفوان جوانى را غنيمت بشماريد: اِغتنموا عنفوان الشباب(

عنفوان جوانى: ماءُ الشباب، مَهَكَةُ الشباب، نَضارَة

عَنقا: طائِر أسطورى و يُعرف أيضاً بسيمرغ و مكانه جبل قاف. وهو يرمز فى الفارسية إلى الانزواء والعزلة والاستغناء

عنقريب: عَن قريب

عنقريب: فى القَريب العاجل

عنق منكسره: مُنكسر، ضَعيف، عاجِز، عَبوس

عنكبوت: خَدَرنى، مِنَنَة، نُواس، مَولَه، هَبُور، هَبُون