فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

تراش ناخن: قُلامَةُ الاَظافير

تراشه )چيده(: قُلامَة

تراشه: نُجارَة، نحانَة

تراشيدن: القطع، النحت، الحلافة، الاِزاله، البرى، )چرا سرت را با تيغ تراشيدى: لِمَ خَلَقتَ رأسكَ بالموسى، مداد را با قلم تراش تراشيدم: بَريت قلم الرصاص مع المِبراة(، تَقليم، إعداد، صقل، برادة، خراطة، تنعيم

تراشيدن اشكال: اِختلاق الأعذار

تراضى: التراضى بين طرفى المعامله او الدِّعوى

ترافيك: مُرور

تراكتور: جَرّار، قاطِرة، سِلاحُ المحِراث، محِراثُ بُخارى

تِرامواى: العربات الكهربيه التى تتحرك على القضبان الحديدية

ترانزيت: تَصدير

ترانزيتى: تَصديرى، لِلتَّصدير

تَرانه: اللحن، النغمه، النشيد، الغناء، الشاب، الجميل

ترانه )آواز، سرود(: نَشيد، نَشيدَة

ترانه ساز: مُلحِّن

تراورس: فَلَنكة، فَلَنكات

تَراوُش: الرَّشح الحاصل من الماء، رَشح، تَسرُّب

تراوش، ترشح: نَتح

تراويدن: رَشح الماء، تَسرُّب

تُرُب: الفُجُل، خامَة

تُرُبچه: الفُجُل الاحمر

تُرُب سياه: الفُجل الاسود

تُرب فروش: فَجّال

تَربيت: الترِبيَة، التهذيب )اين پسر با تربيت است: هذا الولد مُهذَّبٌ(

تربيتى: تَربوى

تر پياز: بَصل أخضر

تِرتِر: إسهال

تَرت و مرت: مُبعثَر، مَقلوب رأساً على عَقِب

ترتيب دادن: جعل كل شيى ء فى رُتبَتِه، التنظيم، الترتيب

تَرتيزك: نبات حريف الجرجير، نوع مِن الرشاد يؤكل من غير طبخ، زُرُمبيح، خَبيث، شِرِّير

ترتيزك )گياه(: رَشاد بَرّى

ترتيزك آبى: حُرف

ترجمانى: تَرجمة

ترجمه: تَعريب

ترجيح: تَرجيح، تَفصيل، مُفاضَلة

ترجيح دادن: الترجيح، الايثار، )او برادرش را بر خود ترجيح داد: اَثر اَخاهُ على نَفسِه(

ترجيعبند: تَكرار القافِية كل عدّة مَصاريع، قَرار فىِ الشِعر

ترحم: شَفَقة

ترخوانه، ترخينَة: طعام يصنع من البرغول

تَرخوُن، ترخان: نبات ذو رائحة طيِّبَة و حرافة يؤكل من غير طبخ كالنعناع

ترخيص: تَفويض، سَماح، إذن انصراف، تَخليص بضائع

ترخيم: يطلق فى اللغه الفارسيه على اسقاط حرف او اكثر من آخر الكلمة

تُرد: الهَشَ، مايتفتَّت بسهولة السليس، ضَعيف، هَشّ، لطيف

تَردامن: الفاسق، سَيِّى ء السُّمعة

تَرَدُّد: التَردُّد و عدم التصميم فى الرأى

تَردَست: خفيف اليد، الماهر، الحاذق، المُشَعوِذ، مُحتال، نَصّاب

تردست )حقه باز(: مشَعُوذ

تَردستى: مَهارة، نَصب، خِفَّة اليَد

تَر دماغ: مُنتعِش، مَبسوط

تَر دماغ شدن: اِنتعاش، اِسترداد النَّشاط

ترديد: دَخل

ترديد )بدگمانى(: ظِنَّة، مِريَة

ترديد )دو دلى(: تَقلُّبُ الافكار

ترديد )شبهه(: تَوَقُّف

ترديد، شك: حَيَرة

ترديف: تَرتيب فى صفوف

تَرزبان: ليِّن اللِسان، حسن النطق، فصيح

تِر زدن: الإصابة بِالإسهال

تَرزيق: الاِحقاق فى الجلد او العضله او الوريد

ترس: الخوف، الفزع، الرعب، الخَشيَة )از ترس شما حرف نمى زند: لايتكلم خوفاً منكَ(

ترس )پرهيز(: زَرم

ترس )هراس(: هَول

تَرسا: الراهب، المسيحى )جمعه تَرسايان و رُهبانان(

ترسان: أن يُخيف، مُهرِب، هالى

ترسان )بيمناك(: مَزعُوق

ترسان )رنگ پريده(: مُمتَقِع

ترساندن: أن يُخيف

ترسانيد: وَهَّلَ، وَهَمَ

تَرسانيدن:التخويف،الاِرعاب، )چرا بچه را مى ترسانى: لِمَ تُخوِّف الطفل(

ترس، تنيده عنكبوت: هَلَل

ترسناك: المُرعِب، الخَطِر، المُخيف، خاشٍ، ذاعِر، نخَبَة، وائِر، وَهران، هَدادَة

ترسنده: وَهِل، مُستَوهِل

ترسنده )بد دل(: اَهَدّ

ترسوُ: الجبان، كثيرالخوف، خَوّاف، جَبان، ضعيف القلب

ترسو )بد دل(: فَئبد

ترسوئى: جُبن، خَوف

ترسو، بزدل: خَوّاف

ترس و بيم: رَهبى، رَوع، زُؤُد، ذُعر

ترس ورش داشتن: خَوف، رَهبة

ترسيدن: الخوفو، )از خدا بترس: خفّ مِن الله(، أن يَخاف، تَذَعُّر

ترسيده: الخائِف، المَرعوُب، من اَصابه الرُعب

ترسيده )رَم كرد(: وَهِلَ

ترسيم: التخطيط، النقش، الرسم

ترسيم: رَسم، تَخطيط، وَصف، تَوصيف

ترسيمى: وَصفى، تَصويرى

تُرش: الحامِض، )ضد شيرين: الحُلو، تَلخ: المُر+(، لاذِع الطَّعم، حَمضى

تَرَشُّح: التَرَشُّح، إدرار

ترشح بينى: الرَّشح

ترشح، تراوش: نَضح

ترشح عرق بدن: اِفراز

تُرُش رو: العبوس، المُقطِّب، سَيِّى ء الخُلق، حادّ الطِّباع

تُرُش روئى: سوء الخُلق، التقطيب

ترش شدن: أن يحمض

تُرش مزه: حامض الطعم

تُرشى: الطُّرشى، المُخلَّل، حُموضة

تُرشى انداختن: مايكبّس من الفواكه او الخضرويات فى الخل او الملح

تُرشيدن: فساد الشيئ، عروض الحموضة لِلشيى ء

تُرشيده: ماصار حامضاً، مافسد لحموضته، طَعام حامِض، عانِس، فَتاة بائِرة

تُرشى فروش: بَيّاع الطُرشى

ترعه )كانال(: قَنَال