فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

شِمش: سَبيكة من الذَّهب أو الفِضة

شمشاد: شَجر البَقس، الصَّفصاف، رَقيقة القَد

شِمش طَلا: السَّبيكة من الذَّهب

شِمشَه: المسطرة من الخشب المعروفه

شِمشه: مُسطرين البناء

شمشير: السيف، شَجير، قُرطبى

شمشيربازى: اللعب بالسيف، الشِيش، لُعبة الشِّيش، رياضة السَّيف

شمشيربازى سواره: بِرجُاس

شمشير برّان: مِخصَل، رَسَب

شمشير پهن: مِخفَق

شمشير زن: مُجالد، سَيّاف

شَمشير كشيدن: سَلُّ السيف مِن غِمده، اِستلال السَّيف، إشهار السَّيف

شمشير كُند، شمشير برّان: دَدان

شمشيرگر: سَيّاف، صانع السُّيوف

شمع: الشمع، عَسو

شمع )ستون( : قائِمَة

شمع آجين: تَعذيب، تَنكيل

شمع آجين كردن: إلقاء الشَّخص فى شمع مذاب

شمعدان: محل يُوضع فيه الشمع للوقود

شمعدانى: نوع من الزهر يُغرس عوده فَيحضرّ

شمع را خاموش كرد: نَفَخَ الشَمعَة

شمع زدن: تَدعيم البناء، تَنكيس

شَمعك: العمود الذى يجعل خلف الجدار

شمع ماشين: شمعة الاشتعال بالسَّيارة

شمله: عِمامة، كُوفية، الشّال، القباء

شَمَن: عابد الصَنَم

شَموُس: الجموع،الجامح

شُمُول :الشمول، الاِحاطة

شمه: رائحة، عادَة، طَريقة، نُبذة، جُزء

شميدن: الخوف، الذعر، الاغماء الدِهشَة

شميده: المضطرب، الجافل

شَميران: قُرىً كثيرة تقع فى شمال طهران

شميزه: القميص

شميم: الرائحة الطيِّبَة

شِن: الرمل الناعم، حَصًى

شِنا: العَوم، السِّباحَة

شنا، آببازى: سِباحَة، سَبح

شناخت: المعرفة، الادراك

شناختن: العلم، حصول المعرفة، الاعتراف، أن يَعرف

شِناخته: المعروف، المشهور

شِناس: )تتركّب مع بعض الكلمات، مثل خداشناس: العارف باللَّه، سخن شناس: العارف بالكلام(

شِناسا: العالِم

شِناسائى: المعرفة، الاِطلاّع، العِلم بشيئ، اِعتراف

شِناساندن: التعريف والتفهيم، تَقديم

شِناسنامه: الهُوِيَّة، الجِنسِيَّة، بِطاقة شخصية، شَهادة ميلاد

شناعت: الشِّناعَة

شِناگر: السَبّاح، الماهر فى السباحَة، سَبّاح

شِناگرى: سِباحة

شِناور: من يسبح فى الماء، ما يعوم على الماء، العوّام، الطافى ء، عائِم، طافٍ، سابِح، عَوّامة، سَبّاح

شناور )روى آب( : رُومِس

شناور )متحرك( : طَفو

شِناور جنگى: زَورق حربى

شناور در فضا: مُهَفهَف

شِناورى: طَفو، عَوم، سِباحة

شنبليله: الحُلبَة )هى نبات توُكل بعد الطبخ()الدَواء لِدّيابت(

شنبليله ودانه:حُلبَة)مداوا لِدّيابت(

شَنبه: يَوم السَّبت

شنج: رأس الجبل

شند: منقار الطائر، الطبل

شِندر پِندر: وَضيع، قَذِر

شَندَرغاز: كناية عن المبلغ الزهيد كالفلس، عُملة ضئيلة القيمة، مَبلغ تافِه، مَلاليم

شندر قاز: عُملة ضئيلة القيمة، مَبلغ تافِه، مَلاليم

شِندره: وَضيع، قَذِر

شِن ريزى: دَكَّةُ الطريق

شِنزار: الصحراء الرَّمليَّة، أرض رَملية

شُنعت: القبح

شنعت: جُرم، إثم، فَضيحة

شِن كش: المِلّم، المِسحَلة، المِدَمَّة، الهَوجَن

شِنگ: لَحية التَّيس )نبات فى الصحارى الرمليّة(

شَنگ: الظريف، اللطيف، مَرِح، خَفيف الرُّوح

شِنگ: حِمَّص، نَوع من الخيار، شَجر السَّرو، الآبنوس

شَنگرَف: الزنجفر يتكّون فى معدن الزَّنبق و الذهب و النحاس، حجر الزبيق

شُنُگل: لِص، قاطِع طريق

شنگول: المزّاح، المَرِح، الظريف، الجميل، جَذّاب، خَفيف الرُّوح

شنگول و منگول: يقولها الوالدان لأطفالهما للتَّدليل

شنگولى: مَرَح، تَسرية، سُرور

شنگيدن: طَلب المرح، الرَّغبة فى الحركة

شِنِل: المَشلَح و هو من الملابس يُشبه العَباء، شال، صِدار، صِدارى، حَرَمَلة

شنل سفيد: بُرنُس، رِداء الحمّام

شِنَوا: السامع لكلام غيره، المطيع

شِنوائى: السَمّع، حاسَّة السَّمع، اِصغاء، نَصت

شِنواندن: الاسماع، )او حرفش را به همه شنوانيد، اما كسى گوش نكرد: هو اسمع كلامه للجميع و لكن لم يستمع اليه احد(

شُنوُدن: السماع، الادراك

شِنوَنده: السامع، المستمع، المخاطب

شَنَه: الصوت، الصهيل، النداء، مِذراة الغِلال، صَرير، خَرير، زَئير

شنيدن: المساع، )من تمام حرف شما را شنيدم لكن مقصود شما را نفهميدم: اِنىّ سَمِعتُ جميع كلامك و لِكنىّ لم افهم مقصودك(، شَمُّ الرائحه، )بوى خوشى شنيدم از كجا آمده: اَشُمَّ رائحة طيّبَة لا اعلم من اَينَ جائت(، أن يَسمع، يَشم

شنيدنى: ما هو قابل لِلسماع، )داستانيست شنيدنى: رواية تستحق لِلسماع لحسنها(

شنيع: القبيح

شَو: اللَّيل

شَواليه: نجيب، فارس

شَوان: الراعى )شبان چوپان(

شواهد: الشواهِد، الادلَّة

شَوب: الخلط، المزج

شوت زدن: سَحب نفَس عميق

شوته: مَجنون

شوخ: المزّاح، المَرِح، المَسرور، قليل الحياء، الوقح

شوخ: مِهذار، مُمازح، مَرِح

شوخ بيباك: زانِكى

شوخ چشم: جرى ء النظرة