فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

گِلگير: غطاء فوق عجله العُربه )در تصادف ماشين گلگير جلو ما صدمه ديد: عند تصادف سيّارتنا مع الأخرى وَقَعت الخسارة على الغطاء الذى فوق عجلة العُربة(

گُل گيرا داشتن: حُسن، جَمال

گل گير دوچرخه: رَفرَفُ العَجَلَة

گل لاله: سَوسَن مُمَسَّم

گل ماميشا: كَتلَة

گل مريم: نوع من الورد الابيض

گل مژگان: شَحّاتُ العَين

گُل مُژِه: حبوب الحمراء

گُلمَگُلى: مُشجَّر، مَنقوش، مُلَّون

گُل مولا: دَرويش

گُل ميخ: نوع من المسامير عريض الرأس،مِسمارُبِطاسَة

گل ميخ: زِرّ

گل ميخك: كَبشُ قَرَنفَل

گل ميمون: عائِق

گُلنار: زهرالرُمّان

گلنار: زَهر الرُّمّان

گِلناك: الملوَّث بالطين

گلنده: عاهِرة، فاجِرة

گل نسترن: عَبال

گل نشستن: جُنوح، مَيل، غَرز

گلنگبين: شَربات الورد

گلن گدن: خَزنة البُندقية

گلنم: رَذاذ المطر، مَطر خفيف، بَخ

گِلوُ: الحَلق،زَلعُوم، زُلقُوم

ناهِت،حُلق، زُور

گِلوبسته: صامت، سكوت

گلوبند: قِلادة، زِينة الصَّدر و العُنق، عقد

گِلوبند زيور: زِناق

گلوبند مرواريد: اُستيك

گلوبنده: نَهم، شَره،اَكُول

گلو تازه كردن: تَقديم العصائر للضَّيف

گلو تَر كُن: مُرطِّبات

گلوته: قُبعة برباط حول الوجه

گل و شِل: وَحل

گُل و كُشتى: شِعر يُتلى قبل بدء مباراة المصارعة

گلوگاه: الحلقوم، مَنحَر

گلوگاه: حَلق، زُور، حُلقوم، رَقبة، شِعب بين جبلين

گلو گرفتن: أن يَزوَر، يَنسد حَلقه، يختنق، يتألم، يَعشق، يَهوى، يَتلهَّف

گل و گشاد: رَحب، واسع، شى ء غريب

گل و گشاد: مُنفتح، عَريض، رَحب، واضح

گلوگير: مايَسدُ الحلق

گلو گير: غَير مُستساغ، ما يَصعب بلعه، خانِق

گلوگير پيش شدن: يَعشق، يَهوى، يَتلهف

گِل ولاى: زَبَط،كَنَعَة،وَحل

گلوله: رصاصه، قنبله

گلوله: رَصاصة، طَلقة، رَش

گلوله انداختن: إطلاق الرَّصاص

گلوله باران: رَمياً بالرَّصاص

گلوله توپ: قُنبُلة

گلوله زدن: خَطف، نَتش

گُلوند: الهدية، التحفة )در عَروسيها رسم است اشيائى تحفه مى برند: قد تعارف بين النّاس اعطاء الهدايا و التُحف فى مجالس السُّرور و العَرائس و امثالها(

گُل و نَمَك: حُسن، جاذِبية، جَمال

گِلِه: شكوى، عتاب

گَلِّه: قطيع الانعام، جماعة، فوج

گُله: رُكن، زاوِية، مَكان معين

گَلِّه بان: الراعى، راعٍ

گَلّه به گَلّه: زُمراً، فى جماعات، زِحام

گُلّه به گُلّه: هنا و هناك

گَله دار: راعٍ

گَله دارى: رعى

گِله كردن: أن يَشكو، يَعتب

گَله كردن: أن يَقتاد جماعة كالقطيع

گله گاو و گوسفند: خَوَل

گِله گزار: شاكٍ

گِله گزاردن: أن يَشكو

گِله گزارى: شِكاية، تَقديم شَكوى

گِله گزارى كردن: شِكاية، تَقديم الشَّكوى

گله گشاد: رَجب، واسع، شى ء غَريب

گل هم: مُتوافق الأجزاء، مُركَّب من أجزاء

گل هم كردن: تَوفيق الأجزاء، تَركيب

گِلِه مند: العاتب، الشاكى

گِله مند: شاكٍ، شَكّاء

گِلى: جِيرى

گلى: وَردى، أحمَر فاتح، قِرمِزى

گل ياس: ياسمَين ابَيَض

گل ياسمين: قُلٌ مُكَبَّس

گِليز: البصاق، لعاب الفم

گليز: لُعاب

گليسرين: نِتر

گليگر، گليكار: البنّاء

گليم: نوع من السجاده )در آخر زمان كه حوادث زياد است گليم خانه خود باشيد: اِنَّ الحوادث فى آخر الزّمان كثيرةٌ جدّاً فكونوا احلاس بُيُوتكم لتسلموا عن الآفات و الخطرات(

گليم: جُوذى،كِليم، سَجّادة

گِلين: مصنوع من الطين

گَلين: عروس

گُم: مفقود، ضائع )آنچه از شما گُم و مفقود شد افسوس آن را نخوريد: لا تأسَفوا على مافاتكم مِن الدُّنيا لاِ نّها فانية(

گُم: خافٍ، ضائع، مَفقود، غير ظاهِر، مُشوَّش

گمار:گماشتن، گماردن، إقرار، تَعيين، تَفويض

گُماردن: تعيين على رأس العمل

گُماردن: إقرار، تَعيين، تَفويض، تَوكيل، يَظهر، يَفتح، يختال

گُمارنده: المنتخب، تعيين الاشخاص فى اعمالهم

گُماشتگى: تَنصيب، تَعيين، تَفويض

گماشتن: انتخاب،اختيار

گُماشتن: إقرار، تَنصيب، تَعيين، تَفويض، تَوكيل

گماشته: المنتخب، الخادِم

گُماشته: مَأمور، مُعيَّن، موظَّف

گُمان: الظنّ، الحَدس، الفرض

زَغلَمةَ، خَيال، تَصوُّر، فِكر

گُمان بَد داشتن: أن يُسى ء الظَّن

گُمانِه: الحدس، الظن، البئر، الحفر الارض يُؤدى اِلىَ الماء