فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

الپر: ذَكى

اِلتِزام: التَعهُّد، الاِلتزام، ضَمان

اِلتزام گرفتن: اَخذ الاِلتِزام و التعَهُّد )از او اِلتزام گرفتم: اِنّى اَخَذتُ مِنهُ تَعَهُّداً(

التزام نامه: تَعهد

اِلتِفات: اللُّطف، العناية، العطف )شما به من التفات داريد: اِنَّ عطفكُم و لطفكُم اِلىَّ كثير(

اِلتماس كردن: الالتماس

التهاب يافت )قرمز شد چشم(: هَيّجَ العين

اِلتيام: الاِلتيام

اِلتيام پذير: مايُمكنُ اِلتِئامِه

اِلتيام دادن: ايجاد الالتيام

اِلتيام يافتن: حصول الالتيام كذلك

التيماتوم: إنذار دولى

التيماتوم كردن: أن يُقدم إنذاراً دوليّا

الجخت: الطمع الامل، الخسَّة

الجزاير: الجَزائر، أرخبيل

الجزايرى: جَزائرى

الجزيره: الجَزائر العاصِمة

اِلحاح: الاِصرار، الالحاح

الحاصل: الخُلاصة، بِاختصار

الحاق: ضَم

الحاقى: مُلحق، مرفق، إضافى

اختلاطپذير: ما يقبل المزج

اَلدَنگ: السَّافِل، السَّفيه، الطائِش، العاطل

الدنگ: غَبى، عَبيط

اِلزام آور: ما يوجب الالتزام بِشىٍ

اِلزام كردن: اِلزام اَحَدٍ على القيام بشئً )او را به اين كار الزام كردم: الزَمَتُهُ بِهذا العمل(

الزامى،اجبارى:جَبرى،اِجبارى

اِلغا كردن: الاِلغاء، الابطال

اغياث!: الغَوث!

اَلِفبا: الحروف الهجائيةَ من الهمزة اِلى الياء

الفَختَن، الفَختَه: الذخيرَة، ماجُمع

الف قد: مَمشوق، مُستقيم

الفَنجيدن: الاِدّخار، الجمع التحصيل

اَلفينَة: القضيب )آلة الرجوليه(

اِلقا: التَّلقين، الايحاء

القائى: كَيدى

القاء كردن: تَعليم، تلقين، وَضع الكلام على لسان الآخرين زوراً

القِصَّه: الخلاصه )اشارَةّ الى اختصار الحكايه(، خُلاصة القول

الك: غِربال ضيق الفتحات، مُنخل

اَلَك دوُلَك: من اِلعاب الصِبيان

اَلَك كردن: النِّخل لِلدقيق و ماشابهه، غَربلة

اَلكُل: الكُحوُل، سِبِرتُو

اَلكُلى: المُعتاد بالكُحوُل، المُدمِن، كحوليات

الكن: ألثغ

الكن: لَجلاج

اَلَكى: مالاصحة لَه و اساس، مُختلَق

اُلگو: باترون التفصيل، نَموذج، قالَب، اُرنيك

اُلگوى نقشه: مُرَقَّعَة

الله بختكى:بالصُّدفة،عَشوائيا، حَسب الظروف

الله بختى: بِالصُّدفة، عشوائيا، حَسب الظروف

اَلَم آور: المُوْلِم، المُوجع

الماس: ماس، شَمُّور

المپياد: الأولمبياد

المپيك: أولمبى

المُثَنى: نسخه ثانيه بدل مافُقِد من الوثاثق و الاسناد

الم شنگه: غَوغاء، فَوضى

اُلَنگ: الغابَة، المَرج، المرتع

اَلَنگوُ: السوّار و هو الحِليَة، غُويشة

الَنگ و دولنگ: مَتاع

النگوى حلقه اى: قُلب

اَلَو: اللَّهيب، الاِشتِعال، الاِلتهاب )دلم اَلو گرفته: فُوءادى مُلتَهَبُ(

الو: شُعلة

اَلوات، اَلواط: الصَّعلوك، السافل، الشَرير، العنود، السَّفيه

الواح عشره: الوَصايا العشر

الوار: الاَلواح مِن الخشب، قَبائِل اللرالتى تسكن بوسط إيران و غربها، مَغُلَق

الوار جنگلى:الاَلواح المُتِخَّذَة مِن خشب الغابات

الواط: فاسِقون، ماجِنون، مُهرِّجون، السافِل،الشرير، العنود، السَفيه،الصملوك

الواطبازى: مُجون، فِسق، هَزل، أفعال مُشينة، اَلواطى: الاعمال المُستَهجِنَة، السَّفاهةَ، مُجون، فِسق، هَزل، أفعال مُشيِنة )اين الواط بازى چيست: ما هذِهِ الاَعمالُ المُستَهجِنة(

اِلهام شده: مُلهَم

الهه: رَبة، إلهة

اَم: ضمير لِلمتكلم وحده يلحق بالفعل الماضى )من اينجا ايستاده ام: اَ نَا واقِفُ هنا - وقد يُلحَق بالاسم المختوم بالهاء، )خانه ام از خانه اش بزرگتر است: دارى اكبر مِن داره(

اِم: تَدخُل على اليوم والليل، )مانند من امروز آمدم: جِئت اليوم، اِمشب بيرون نرفتم: لَم اخرج الليلة(

اَمّا: اَمّا، لكن، غير اَن

اماثل: أنداد، أتراب، أقران

اُماج: حَساءُ يُمزَج بِشئ من الدقيق

اَمارات: الاَماراة، العلامات، حِساب، عَدد )امارات نِشان مى دهد كه نفعش كم بود: تَدُلُ العلامات على اَنَّ ربحه قليلا(

اِماره: حساب،عدد

اماكن عمومى: الأماكِن العامة

اماله: حُقنة شَرَجية

اِماله كردن: حقن المريض بواسطة الاِماَلة

امام جماعت: إمام المسجد

اِمام زاده: اِبن الامام

اَمانات پُستى: الودائع و الرِّزَم التى ترسل مع البريد

امان از دست...!: كَفانا اللَّه شر...!

اَمانَت: الاَمانَة - الوثوق و الاطمينان، )اين مرد با امانت است: هذا الرَجل اَمينٌ يوثَقُ به(

امانت دادن: اِعطاء الاَمانة

اَمانت دار: الامين، من تُودَع عنده الاَمانة

امانت دار: صَيدَق

امانت سپار: مُستَودِع

امانت سپارى: وَدع، ايداع

امانت گذاشتن، امانت سپردن: ايداع الامانة )الوديعة( )چيزهاى قيمتى را در بانك امانت بگذار: اودَعُ الاَشياء الثَمينَة فى المَصرَف(

امانت گير: المُودَع

اَمانتى: الوَدَعِىّ، مايّوَدَّع، أمانة، وَديعة )اين كتاب امانتى است، مال من نيست: هذا الكتاب وَديعَة و ليس لى(

امان دادن: اِعطاء الاَمان، التَأمين

امپراتورى: إمبراطورية

امپرسيونيست:تَأثيرى،اِنطباعى

امپرسيونيسم:التَّأثيرية،الانطِباعية

امپرياليسم: اِستعمار، إمبريالية

اِمتحان: الاختيار