فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

تصويب نامه: القرارات التى تصادق عليها الوزراة مِمّا يُصرِّح بها الدستور، قَرار

تصوير: رَسم، خَرجَة

تصوير كردن: أن يَرسُم، يُصوِّر

تصوير كشيدن: رَسم صورة الشيئ، أن يَرسُم، يُصوِّر

تضعيف: خَفض، إضعاف

تضمين: ضَمان، تَأمين

تضمين نامه: خِطاب ضَمان

تضييع: تَبديد

تضييع شدن: فساد الشيئ او تلفه

تضييع كردن: اِفساد الشيئ او اِتلافه

تطبيق: مُقارَنة، تَوافُق، تَنظيم

تطبيق دادن: تَوفيق الأوضاع، تَكييف

تطبيقى: مُقارَن

تطميع كردن: اِلقاء شخص فى الطمع

تظاهرات: مُظاهَرات

تظاهر كردن: التظاهُر، حُب الظهور، المظاهَرة او التظاهُرة

تعادل: تَوازُن

تعارف: تَعارُف، اِستقبال، هَدِيّة، تَحِيّة، مُجامَلة

تَعارُف كردن: دعوة احدٍ اِلى الاكل او الشُرب، الدعوة الى البيت، عرض الشيئ و تقديمه الى شخصٍ على سبيل الهديَّة، أن يَتعرَّف، يَستقبِل، يُقدِّم هَدِية، يُحَيِّى، يُجامِل

تعارفى: هَدِيّة، عَلى سبيل الُمجامَلة

تعبير خواب: تَفسير الَمنام، عَبرَة

تعبيه: إعداد، تَنظيم، اِختراع، اِرتجال

تعجُب آور: ما يوجب التَعجُب و الدِهشَة، مُدهش

تَعَدِّى كردن: الاعتداء، التعدِّى

تعرض: عُدوان، اِعتداء، تَشويش

تَعَرُض كردن: الاعتداء، المنع، الايذاء )چرا بمال او تعرض مى كنى: لِمَ تعتدى على ماله(

تَعرِفَة: القائمة لاَثمان السِّلَع، صورة تعيين الماليات او الضرائبِ التى تتعلق بالسِّلَع، بِطاقة، شَهادة، كارنيه

تعرفه خدمت: شَهادة أداء الخِدمة، شَهادة خِبرة

تعريف: تَحديد

تعريف داشتن: تَمجيد، مَديح، ثَناء، ذِكر بِالخير

تعريف كردن: المدح، الثناء، )از او بسيار تعريف كرد: اَثنى عليه او مدحه كثيراً(، تَمجيد، مَديح، ذِكر بالخير

تعريفى: يَستحِق الذِّكر، راقٍ

تَعزِيَت: التعزيَة، التسلية

تعزيه: تَمثيل حادِثة قَتل الإمام الحسين عليه السلام

تَعزِيَه خوان: من يقوم باقامة العَزاء او قرائة العَزاء

تَعزيه خواندن، تعزيه خوانى: اقامة العزاء الحسينى ع

تَعَصُّب: التَعصُّب، الغيرة، الحميّة، العَصبيَّة

تعطيل: رفع اليد عن العمل، العُطلة الفترة، إجازة

تعطيل بهارى: العُطلة الربيعية

تعطيل تابستانى: العُطلة الصيفية

تعطيل زمستانى: العُطلة الشَتويَة، )و تُستعمل كلّها بلفظ الجمع فيقال، تعطيلات تابستانى را كجا مى گذرانيد: اَينَ تقضى العُطلة الصيفيَّة(

تعظيم كردن: التعظيم، اجراء الاحترام و التبجيل لِشَخصِيِّة كبيرة

تعقيب: عِقاب

تعقيب كردن: أن يُعاقِب، مُعاقبَة

تَعَلُّق داشتن:التَعلُّق،الاِنتساب، الاِرتباط، التملُّك

تَعلُّل: التساهُل و التسامح فى انجاز عمل، المماطلة

تعلل )طفره، مُسامحه(: مُماطَلَة

تعليق: منع الموظِّف عن مزاولة وظيفته عند مايقع تحت الاِ نَّهام حتى تبرئه المحكمة

تَعليقَه: الرسالة، مايُكتب مِن الشرح على هامش الكتاب )پاورقى(

تعليم دادن: التعليم، التدريس

تعليمى: عصاً لِلتَّدريب أوالتَّأديب

تَعمُّق كردن: التَعمُّق،التحقيق، التأمل الدقيق

تعمير: إصلاح، تَرميم، تَعديل

تعميرات: مرمات، تَرميمات

تعميركار: عامِل تَصليح، عامِل صِيانة

تعمير كردن: التعمير، الترميم

تعميرگاه: وَرشة

تعويض: تَغيير، تَبديل

تعويض كردن: التبديل

تعويق: تَأجيل

تعهد اخلاقى: مِلح، مِلحَة

تَعهُد كردن: التَعهُّد، الالتزام بالقيام بعمل، الميثاق

تعهُّد گرفتن: اخذ الالتزام و التعهُّد

تعهدنامه: تَعهُّد

تَعيُّن داشتن: حصول الشخصيّة و الوجاهة

تعين سهم: مُحاصَّة

تعيين: تَقرير، تَحديد، إثبات

تعيين سرنوشت: تَقرير الَمصير

تعيين كردن: التشخيص، النَّصب و التعيين، تَقرير، تَحديد

تَغار: اِناءٌ خزفى كبير يوضع فيه اللّبن الحامِض، وِعاء، سَطل،كَأس،طَست العَجين، قَعِن

تَغار چوبى: بَستلِّة

تغافل كردن: التظاهر بالغفله، الاِغضاء، الغفله

تغ تغ: صَوت قَرقعة

تغذيه كردن: اِعطاء الغَذاء

تغزُّل: اِنشاد الشِعر الغَزَل، المُداعِبة مع النساء و اظهار الغرام و العشق لهَّن

تغسيل: غَسل

تغلا كردن: أن يَتملمَل، يُكابِد

تَغَلُّب: الغلبة و الانتصار، التغلّب على العدوّ او المَنافِس

تُغُلى: حَمَل، شاة وَليدة

تغليظ شده: مُركَّز، مُكَّثف

تغوُّط كردن: التّغوُّط

تغ ولغ: ضَعيف، هَشّ، مُختَلَ

تَغَيُّر كردن: اظهار الغضب، الانتهار، الحِدَّة

تغير كردن: شَخط، تَوبيخ، تَأنيب

تغيير: تَطوُّر، تَحريف، تَصحيف، تَغَيُّر

تغييرات روزگار: تَقُّلباتُ الدهَر

تغيير دادن: التغيير، التبديل، التحويل

تغيير هوا: تَقُّلباتُ الطقس

تُف: البُصاق، البُزاق،لُعاب

تَف: الحرارة، البخار، الضياء، الشعاع

تُفاله: الثُّفل، مايبقى من الفاكهة بعد عصرها و اخراج مائها، حُثالة، بَقايا، نُفاية، طِحينَة

تفاله: كُسب، كُسبَة

تُف انداختن: اِلقاء البُصاق )در خيابان تف مَيندازيد: لاتُلق البُصاق فى الشارع(

تفاوت داشتن:حصول الاختلاف و الفَرق بين شخصين او شيئين

تَفت: الحرارة، السرعة، الغضب

تفت: حَرارة، سُخونة، حِدَّة، وِعاء

تَفت دادن: الحَمس او القَلى قليلا على النار من غير سمن

تفتن: أن يَشوى، يُديب، يغضب، يُسخِّن، يُسرع

تفتن، تافتن: الحمس، الاحماء بواسطة النار او الشمس