فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

خاتَم: الخاتَم )و خاتَم النبيين )ص((

خاتِم: حلقة ذات الفض التى تلبس فى الاصبع

خاتمبندى: النَّقش على الموادّ الصُّلبة، حَفر، تَرصيع، زَخرفة

خاتَم بندى، خاتَم كارى: تعويج و ترصيع بعض الاخشاب الظريفه

خاتمسازى: الَحفر على المواد الصُّلبة، نَقش الأختام

خاتمكارى: النَّقش على مواد صُلبة، تَطعيم، تَرصيع، زَخرفة

خاتِمَه: العاقبة

خاتمه دادن: إنهاء

خاتون: السيدة بدل )خانم(، سَيدة من طبقة النُّبلاء

خاج: الصليب، و قد يقال چليپا

خاج شويان: عِيد الغِطاس

خاخام: )رجل دين اليهود(

خادِم: الخادم، المستخدم، )و قد يقال على سبيل المجاز، من خادم شما هستم: اِنّى مُخلص لك(، بَستَق

خادم )مزدور(: عَتيل

خادم )نوكر(: هانى

خادم زيرك: فُلفُل

خادم كليسا: سادِن، شَمّاس، وافِه، واهِف

خار: الشوك )و فى الامثال با هر گلى خاريست: ان شجرة الورد تحف بها الاشواك(، عَظم السَّمك، أطراف السَّنابل، ذَليل، وَضيع، حَجر الصَّوّان، عاقُول

خارا: الحَجَر الصُلب

خاراندن: أن يَحك، يَهرش

خاربَست: جعل الشوك الشائكه حوالى المزرعة

خارپُشت: القُنفُذ، حِسكِك، مُدلِج، قَداد، مَزّاع، اَنقَذ، نَيص، يَنص

خارپشت بزرگ: دُلَع

خارپوست دريائى: تُوتيا البَحر

خار ترازو: مُؤشر الميزان

خارج: الخارج ضد داخل )بيرون و اندرون(

خارج از حدّ: التجاوز و الافراط فى الشيئ عن حدوده

خارج از موضوع حرف زدن: الكلام بما لاعلاقة له بالموضوع الذى كان مورداً للبحث

خارج خواندن: نَشاز، أن يَشذ

خارج رفتن: الذهاب الى خارج البيت او البلاد

خارج زدن: نشاز، أن يَشذ

خارج كشور: بِلادُ بَرّاً

خارِجه: الخارِجيَّة )وزارت خارجه: الوزارة الخارِجيَّه التى تتولى الشوؤن و العلائق مع سائر الدول(،الدُّول الأجنبية

خارجى: أجنبى، غَريب، بَرّانى

خارچينه: مِنقاش، مِلقاط

خارخَسَك: نبت شائك، حمص الامير

خاردار: ذوالشوك، دود ينشا فى شجر القطن، شائِك

خارستان: المحل الذى يكثرفيه الشوك

خار سر راه: عَقبة، مانع

خارسو: سِلفة)اخت الزوج(

خارش: حَك، هَرش، حِكَة، نقَس

خارشتر: السَّعدان، )و مو شوك تُحبهُ الابل و تاكُله(

خارشَك: الجَرب، شَخص مؤذٍ

خارشو: سِلفة)اخت الزوج(

خارش و مالش: اِحتِكاك

خارِق العاده: فائقُ الطَبيعَة

خارق عادت: خارِق للمألوف، غَير عادِىّ

خارَك: الخلال او البُسر المطبوخ

خارك: شَوكة صغيرة، اسم جزيرة فى الخليج، تَمر، بَلح فج يَتم تجفيفُه

خاركش، خاركن: الحطّاب

خار كشيدن: تَحمل الآلام

خارماهى: العظام الصغار التى توجد فى السمك، أبوسيف

خارمغيلان:الحسك،السعدان، عُشب شائِك، الحَسَك، أم غَيلان

خارناك: شائِك

خارنده: الحاكّ )اسم فاعل از خاريدن(

خار و خس، خار و خاشاك: الدقاق اليابسة من الشوك

خاره: حَجر الغرانيت

خاريدن: الحك، )پيراهن پشمى بدن را مى خارد: ثوب الصوف يحكَ البدن(

خاريدن: أن يَحك، يَهرش

خازن: الخازن )من كان يتولىّ حراسة مال الحكومة(

خازَنه: أخت الزَّوجة

خاست، )تجى ء مع بر( برخاست: القيام، القام

خاستگاه: مَبدأ، مَنشأ، أصل

خاستن: أن يَنهض، يَقوم من مكانه

خاش: شديد الغرام، شديد العشق و الحُبّ، عاشِق، مُدلَّه، قَذّى، غُثاء، جِدال، حِدَّة، هُيام، مُتحدّ، جَبان، دَنى ء، مَضغ

خاشاك: دقاق سيقان، دقاق التبن، نُشارة، قَش، قَذّى

خاشِع: الخاشِع، المتواضع

خاص: الخاصّ ضد العام، لاسيّما

خاصان حرم: الخاصَّة، الصَّفوة الُمقرَّبة، أصدِقاء، مُؤتَمنون

خاصُّ و عام: الخاصّة و العامَّة

خاصه خرجى: تَفرقة، تَمييز، اِختلاف الُمعاملة

خاصَّة: الخاصّة، المقربون عند الحاكم او المَلِك، ندماء المَلِك، الاَجُود و الاَحسَن، المخصوص، لاسيّما

خاصِّيَّت: الاثر او الفائدة التى تحصل من تناول شيئ او استعماله

خاصيِّت دار: ذوفائدة، نافع

خاصيت كار: طَبيعة العمل

خاطِر: مايخطر على الفكر، البال، الفكر و الذِهن، مِن أجل، خاطِر

خاطِرات: )جمع حاطره( فانظرها هناك، ذِكريات، خَواطِر، أفكار

خاطر پريشان: قَلِق، مُضطرِب

خاطر تعلق: مَوضع اهتمام خاصّ

خاطِر جمع: المطمئن، المُتَيقِّن بشيئ فلا يعرض له قلق او اضطراب و تشويش، آمِن

خاطِر جمع شدن: حصول الاطميان، أن يَطمئن، يَأمن

خاطر جمع كردن: أن يُطَمئن، يُعطى الأمان

خاطر جمعى: اِطمئنان، يَقين، طُمأنينة

خاطِرخواه: المُحبّ، العاشق، من تعلق قلبه بشيئ او بشخص، ضِمد

خاطرنشان ساختن: الاشارَه الى امرهام، الاِدلاء ببيان نبأذى اهميَّة، استرعاء انتباه السامعين حول موضوع

خاطر نشان كردن: تَنويه، إشارة، إعطاء انطباع

خاطِرَه: مابقى فى ذاكرة الانسان من الحوادث النادرة، ذِكرى، خاطِرة، فِكرة

خاطِى: الخاطِئ، المذنب، المذنب عن غير عمد، المُخطِى ء

خاقان: لقب لبعض ملوك السترك و الصين

خاقانِى: لقب افضل الدين بديل بن على الخافانى الحقايقى الشروانى و لُقِّب به حَسّان العجم، مَلكى، أحَد شُعراء القرن السّادس الهِجرى

خاك: التراب بجميع انواعه، الطين الجاف، سطح الارض، جيلان، اَدقَع، دَقّعاء، دَقاع، دُقاع، ذور، شيام، كُثباء

خاك آلود: المعفّر بالتراب، ماعلاه الغبار و التراب

خاك آلود شد: عفَّره بالتراب، تعفَّر بالتراب

خاك آلود كرد: عُفَّرهُ بالتراب

خاك آلوده: مُغبَّر، يَعلوه التراب

خاك اره: نُشارة الخشب

خاك انداز: المِجرفَة، جاروف

خاك بر سر: مَنكوب، تَعِس

خاك بر سرت!: عارّ عليك!