فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

ناف زدن: قطع حبل السرَّة

ناف شب: نصف الليل )راز و نياز بعد از نيمه شب با خدايتعالى از خصايص مؤمن است: من علائم المؤمنين التَهِجُّد باللّيل و الدّعاء و القرآن(

نافع: المفيد، المربح

نافِله: المنحه، العطاء، الغنيمة، المستحب

نافه: السُرّة الغزال المسكبة، نافِجة

نافَهم: غَبى، جاهِل، غِر

نافه مِشك: غَزال المِسك، نافِقَة

نافه مِشك يافتن: أن يَشتهر، يَعلو نجمه

نافَهمى: غَباء، سَذاجة، جَهالة

نافى: المبعد، الرافض

ناق: مُنتهىً، آخِر، حَد أقصى

ناقابل: تافِه، زَهيد، قَليل القيمة

ناقِد: الذى ينتقد الكلام، الذى يفصل النقود الجيدة مِن المُزيفه، صَرّاف، ناقِد

ناقِص: خِصّ، مُختَلّ، غير تام، غيرناضج،المبطل،الناقِض

ناقل: الناقل

ناقُلا: خَبيث، ماكِر، داهِية

ناقور: النفير، الصور )در خاتمه دنيا اسرافيل در صور مى دمد هر جنبنده ئى مى ميرد: فى خاتمة الحياة ينفح اسرافيل فى الصّوُر فَيموت كلّ مخلوق حىٍّ(، بُوق

ناقوس: الجرس الكبير

ناقوس مرگ: جَرَسُ المَوت

ناقِه: الجمل

ناك: المغشوش، المُلوَّث، الفك

ناك: مَغشوش، مسك، مُفلِس، فَقير، فارِغ، لاحِقة للصِّفة

ناكار كردن: إصابة بالعَجز، تَعجيز، قَهر، إنهاك

ناكاره: غير مفيد، الحقير

ناكاسته: التّام

ناكام: غَير مُوَفَّق

ناكام: المحروم، الخائب )جوانان كه در اثر تصادفات مى ميرند ناكام اند: انّ الشُباب الّذين يَموُتون فى اَثر التّصادفات يُعدّون مِن الخابئين المحروُمين(، يائِس، مُحبَط، فاشِل

ناكام شد، نامراد شد: خابَ

ناكامى: حِرمان، فَشل

ناكامى، نامرادى: حُبُوط

ناكِح: المتزوج

ناكَس: غيرلائق، سيِّئ الفطرة، غير ملائم، مُلَطَّم،مَكوُلى، خَسيس، دَنى ء

ناكِس: مُنحنٍ، المقلوب

ناكَسى: الدنائة، الحقارة، خِسة

ناك شدن: أن يَفتقر، يُفلِس

ناگاه: فُجأةً )مرگهاى ناگهانى را سكتِه و فُجئه گويند: المَوت السّريع الّذى يَرد على الأنسان من غير مقدّمةٍ على سبيل الغفله يُسمّى بموت الفُجأة(

ناگاه: فَجأة، على حين غِرة، على غير تَوقُّع

ناگِرفت: فَجأة، على حين غِرة، على غير تَوقُّع

ناگزير: لابد، الاضطرار، مُضطَر

ناگُزيرى: اِضطرار، إجبار

ناگُفتَنى: لايُمكن قوله، لا يُوصَف

ناگُفته نماند: جَدير بالذِّكر

ناگوار: رانَة، غير لذيذ، سيِّئ الطعم، غير مُستساغ، كَريه، لا طَعم له

ناگَه: فَجأة، على حين غِرة، على غير الُمتوقَّع

ناگهان: فَجأة، على حين غِرة، على غير الُمتوقَّع، فَلتَة، فَلَط

ناگهان پريد: هَمَّ

ناگهانى )هلاك( : غيلَة

ناگهانى: فُجائى، مُفاجِئ، غير مُتوقَّع

نال: الناى الرفيق، الضعيف

نال: بَبَّغاء، أنبوبة، فارغ، بُوص مجوَّف، مِزمار، بَرّاية القَلم، قَصب السُّكَّر، أجوَف

نالان: باكٍ، شاكٍ، فى حالة أنين و بُكاء

نالايق: غير كُف ء، غير لائِق

نالِش: أنين، بُكاء، شَكوى، تَضرُّع

ناله: شكوى، أنين، تَوجُّع، تضرُّع، تأوه

ناله كردن: أن يَشكو، يتوجَّع، يَئن، يَتضرَّع

ناليد بلند: ناتَ

ناليدن: التأوه، او حزناً، أن يَبكى، يَئن، يَتوسَّل، يَتوجَّع

نام: الاسم )اسم ها نازل از آسمان مى شود البته اسماء پيامبران و اولياء: الاسماء تُنزِل من السماء حتى الانبياء و الاولياء(، سُمعة حسنة، صُورة، وَصف، عِزة

نام آور: المشهور، المعروف، شَهير، ذائع الصَّيت

نام آوَرى: شُهرة، ذُيوع الصيّت

نامادرى: زوجة الاَب

نام بَر: رَسول، حامِل رِسالة

نامبردار: المعروف، ذائع الصَيت

نام بُردن: أن يَذكُر، يُسمِّى

نامبُرده: مَذكور، مُشار إليه، مُسمّى

نامجو: مُحِبُّ لِلشُهرَة

نامجوئى: السَّعى إلى الشُّهرة، طلب الشُّهرة

نامَحرَم: غَريب، أجنَبى بالنِّسبة للمرأة

نام خاص: اِسم عَلَم

نام دادن: تَسمية

نامدار: المشهور، ذو ذِكرٍ طيِّب

نامدار: مَشهور، شَهير، مَعروف

نامرئى )ناپيدا( : غَيرُ منظَوُر

نامراد: المحروم، غيرموفَّق، يائِس، مُحبَط

نامُرادى: يأس، إحياط، خَيبة، هَزيمة، اِنتكاس

نامربوط: غَير ذى موضوع، هُراء

نامَرد: خَسيس، جَبان، فاقِد النَّخوة

نامردم: الحقير، الوضيع، الخسيس

نامردمى: الحقارة، الخِسَّة

نامَردى: خِسة، جُبن

نامُزد: المرشح لعمل

نامزَد: خَطيبة، خَطيب

نامزَد كردن: اَن يتقدَّم لِخطوبة

نامزَد گرفتن: أن يَخطب فتاة

نامزَدگى: تَرشيح، مُرشَّح

نام زَدن: تَرشيخ

نامزَدى: تَرشيح، خُطوبة

نامطبوع: غير مُستساغ

نامعتمد: لا يُعتمَد عليه

نامعلوم: غُفل، نَكِرَة

نامعلوم، نامعين: غَيُر مَحدوُد

نام گُذاردن: تَسمية

نام گذارى كرد: عَمَّدَ

نام ماه ذى القعده: جَيَفَل

نامناسب: غَيرمُوافِق

نام ننَگ: عارّ، اِفتضاح، سُوء السُّمعة

نام نِويسى: اِكتتاب، تَسجيل الأسماء

نامنِويسى: تَسجيل الأسماء

نام نِهادن: تَسمية