فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

شير خُشك شدن: أن يَهدأ

شيرخوار: رَضيع، طِفل وليد

شيرخوارگاه: مكانٌ رعاية الرضيعات، دائرة حضانة الاطفال الرضيع

شيرخوارگى: الرِّضاعَة

شيردان: الانفحَة فى الجُدى )پنير مايه(، المِجبَنَة، الكراش

شير درنده: جِرهام، جَلَنبَط، حَيدَرَة، جَيفَر، حِلبيس، حُمارس، حَيَّة الوادى، خَبّاس، خَبوُس، خابِس، مُختَبِس، خَبَعثِنُة، خُبَعثِن، خَتَعَم، مُخَثعَم، خادِر، خَزَرَج، مُختَلى، خِنَّوس، خائِنُ العين، دَبدابى، دِرناس، دَوكسَ، دِلهام )رجع الى المقدمه(

شيردِل: البَطَل، الشجاع، الجسور

شير دوش: شَفّاطة لشفط اللَّبن من ثدى النُّفَساء

شير دوشه چرمى: مِدلَجَة

شيرده: المُرضِع مِن الانسان، مُرضِعة

شيرده )دايه( : ظاغِيَة

شير زبان گز: قُرامص، لَبَنٌ قُمارِص

شيرزن: المرأة الجسورة، الشجاعَة

شير سفت: دَغفَر

شيرسگ: الكلب القوى

شير شب مانده: دَمحَق

شير شدن: صيرورتهُ اسداً )كناية عن حصول الجُرأة و عدم الخوف(، جُرأة، شَجاعة

شيرشكار: صائد الاسد

شيرفروش: بيّاع الَبن و الحَليب، لَبّان

شيرفهم: التفهيم، اَوِالتعليم لِشخص قليل الفهم

شير قهوه: مزج اللبن مع القهوة

شيرك: شراب، شِبل، جَسور، شُجاع

شيرَكچى: بائع الخُمور

شيرَكخانه: حانَة، خَمّارة، مَحل لبيع الخمور

شير كردن: تَشجيع، تَحريض، إثارة

شيرَك شدن: جُرأة، شَجاعة

شيرَك كردن: تَشجيع، تَحريض، إثارة

شيرَكى: مُدمِن أفيون

شيرگير: القابض الاسد، الشجاع

شير ماك: مِسمارُاللَّبَن

شيرمال: نوع من الخبز

شيرماهى: نوع من السمك ذوعظم و فلس

شيرمرد: الرَجُل كالاسد، الشجاع و الجسور

شير نيكو: سُمالِج

شيروانى: غطاء و سقف مُحدَّب من الحديد

شير و خط: لُعبة الرَّفَّة

شير و خورشيد: الأسَد و الشَّمس، رمز العَلم الإيرانى

شير و خورشيد سرخ: الهِلال الأحمر الإيرانى

شيره: العُصارَة، عصير الفواكه، عَصير، مَعصور، زَيت سِيرج، غُدَّة

شيره ترياك: مادةٌ تُوْخذ مِن الافيون لِلتدخين

شيره كَش: مُدمِن أفيون

شيره كَشخانه: المحلُ المُعّدُ لِتدخين المادَّة المخدرِّة، مَحشَشَة

شيره لَوزالمعده: العَصير البنَقَرياسى

شيره مالى: تَملُّق، مُداهَنة

شيرى: بلون الَلَبن، ابيض، الرضيع )او بچه شيرى دارد: لها طفل رَضيع(، طِفل وليد

شير يا خط: لُعبة الرَّفَّة، طُرَّةٌ اَم ياظَ

شيرين: حُلو، لَذيذ، بالتَّمام و الكمال، العذب

شيرين بيان: حَسَن التعبير و الكلام، عِرقُ السُوس و شجرتُه نبات معروف، حُلو اللسان، فصيح الكلام

شيرين كار: مَن يُستَحسنَ، مايقوم به من الاعمال الفنِّية

شيرين كاشتن: إبداع، إتقان، إنجاز أمر بنجاح يدعو للإعجاب

شيرين كردن: تَحلية

شيرين و گوارا: عَذب

شيرينى: الحلو، الحلويّات، )شيرينى اينكار را بايد بدهى: يلزم ان تعطى حلوّيات هذا العمل(، حَلاوة، عُذُوبَة

شيرينى پز: صانع الحلويّات )الحَلَوانى(، حَلوانى

شيرينى پَزى: مَصنع حَلويات

شيرينى خوران: الحقلة التى تقام لتناول الحلويات فى بيت البِنت قبل عقدالزواج

شيرينى سازى:صِناعةالحَلوى

شيرينى فروش: بيّاع الحلوّيات، حَلوانى

شيشَك: حَمَل، صغير الغَنم

شيشَكى بستن: إصدار صوت من الفم شبيه بالضَّرط تعبيراً عن التَّحقير

شيشليك: كباب مَشوِىّ

شيشه: الزُجاج، البلّور، زُجاجة، قِزاز

شيشه بُر: من يُعيِّن قَدرَ الزُجاج، زَجّاج

شيشه شير بَچه: بَبرونة

شيشه فروش: زُجاجى، زُجّاج

شيشه گر: صانع الزُجاج و البلور

شيشه گر خانه: مَصنع زجاج

شيشه گر، شيشه فروش: قِمرِانى

شيطان: غيرمطيع، خابِل، دَكالى

شيطانى شدن: اِحتلام

شيطنت: التمرُّد و العصيان، خِداع، مَكر، شَر

شيطنت آميز: عن احتيال و تزوير و يُرادُ به اَغراء الناظر

شِيعَ: الفِرَق

شيعه: اتباع اميرالمؤمنين على)ع(

شيفت: نَوبة، نوبتجية

شيفتگى: العُزام، الوجد، الحيرة، عِشق، حُب

شيفته: العاشق، المُعزِّم، المتحير، حائِر، وَلهان

شيفته شد: تَهَوَّسَ، اِنهَوَسَ

شِيفر: العدد، الرقم، العلامَة

شيك: حَسَنُ الهِندام، جميل، المُتَانِق فى ملابسه، أنيق، مُهندَم

شيك پوش: النَّيِّق فى مَلبَسه، جميل الظاهر

شيك كردن: أن يَتأنق، تأ نُّق

شيكى: أناقَة، حُسن الهِندام

شيل: صَيد السَّمك

شيلات:مناطق لصيدالاَسماك

شيلان: المائدة الكبيرة

شيلان كشيدن: الاحتفال ببذخ،الإسراف فى الضِّيافة

شيلنگ: الاَنابيب التى تُتخذ من المطّاط لِسَقى الحدائق، خُرطوم

شيله: مُحتال، ماكِر

شِيلَه پيله: المكر و الخديعه، )او آدم بى شيله و پيله ايست: هورجل ذوصفاء ليس فيه مكرّ و لاخَديعة(، اِحتيال، تَزوير

شيلينگ: شِلن

شيم: اخلاق، عادات

شِيمه: طبع، طبيعَة

شيمى: علم الكيميا

شيميايى: كِيميائى، كِيماوى

شيميدان: كِيميائى

شيميست: عالِم بالدواجات

شيوا: لَبِق، فَصيح، بَليغ، مُتحدِّث

شيوع: اِنتشار، عموم