فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

خدا بگيرد: دُعاء بِالشر

خدا بيامُرز: المغفورله، المرحوم

خداپرست: العابد بالله، المؤمِن

خدا پَسَند: مايُرضى الله

خداپسندانه: العمل الجميل، المستحس عند الله و عند الناس

خدا تَرس: مَن يَخاف الله

خداجو: الباحث عن الله تعالى، الموحدّ، المتدين

خداحافظ: الله الحافظ، وداعاً، مع السَّلامة، فى أمانِ الله

خداحافظى: وَداع، تَوديعى

خداحافظى كردن: كناية عن الوداع و هجر المحل و تركه

خدا خدا كردن: أن يُلح فى الدُّعاء

خدا داد: هِبة، عَطية، نِعمة من الله

خداداده: ما وهبه الله للانسان فى فطرته

خدا رحم كرد!: ربنا سَتَر

خداشناس: الموحّد، المعتقد

خدا كُنَد: تُقال من باب الدعاء و التمنىّ بمعنى يالَيتَ )خدا كند اتفاق بدى براى او نَيُفتد: اِن شاء الله لا يحدث له حادث سوءٍ(

خدا كند!: بِإذن الله!

خداناشناس: من لايَعرف الله و لا يعتقد بوجوده، الظالم، المعتدى على حق غيره، القاسى القلب

خدا ناكرده: لا قدر الله!

خدا نكرده، خدا نكند: لاقدَّراللَّه، كلمه دعاءٍ

خدا نكند: لا قَدَّرَ اللَّه

خدا نگهدار: فى أمانِ الله، مع السَّلامة

خدا نگهدار، خداحافظ: خاطِرُكُم

خداوند: رَب، رَئيس، رَب البيت، عُمدة، مالِك

خداوندى: ألوهِية، سِيادة

خدا يگان: كِبار القوم، زُعماء، سادَة

خدايى شد كه: شاءَ الله، قضى الله بأن...)عاميانه(

خَدشه: نَقص، نَقيصة، عَيب

خَدشه كردن: أن يعيب شيئاً، يَعتبره معيباً

خُدعه: الخُدعه، الخِداع، خِلّيبى، مَكرَة

خُدعه زن: خَتّال

خُدعه گر: الخِدّاع، المُحتال

خدعه گر: خَبّاب

خدمتانه: هِبة فى مُقابِل خدمة، بَقشيش

خدمت رسيدن: زيارة احد، الحضور و الاِتيان اِلى احد

خدمت سربازى: التَّجنيد، الِخدمة العسكرية

خدمتكار: الخادم، الخادمَة، الغلام، المملوك، الممرضه، من يقوم بخدمة احد و اجراء اَوامرِه، صانِع

خدمتكار گرفت: تَوَصَّفَ

خدمتكار مرد يا زن: وَصيف

خدمتگذار:المُخلص،تستعمل كثيراً لاظهار الاِخلاص و الاِطاعة و المودة على سبيل المجاز، خادِم، مُستخدَم، مُوظَّف

خدمت نظام وظيفه: جَهادِيَّة

خدمتى: هَدية نَفيسة تُقَّدم لشخص ذى شأن

خَدَمه: طاقَم، مُوظَّفون

خدمه هواپيما: طاقَم الطّائرة

خدنگ: سَهم، مُستقيم، حادّ، الحَور الأبيض، قَوس، قُنفذ، سَرطان البحر

خديجه خبر كش:نَمّام،فَتّان

خَديو:مَلك، سيّد،غَنّى

خَر: الحمار، الاحمق و البليد، و من الامثال )خَرَش كن و بارَش كن: صَيّرَهُ حماراً و احمل عليه ماتريد(، جاهِل، طِين مترسِّب، اَبُوالعِفاء، عُكمُوس، غَيذار

خراب: الخراب، الفاسد، مافسد من الاشياء، مُعطَّل، خَرِب

خرابات: الحانة )ميخانه، ميكده(، ماخُور

خراباتى: عِربيد، فاسِق، من أهل الحانات و الَمواخير

خرابكار: هَدّام، مُخرِّب

خرابكارى: ايجاد الاِخلال فى عمل احد، الاِفساد فى البلاد، تَخريب، أعمال تَخريبية

خرابَه: الخَرِبَة

خرابى: تَعطُّل، خَراب

خرابى بارآوردن: القيام بما يُذهِب بالوجاهة و الشرف، القيام بعمل سَيِّئ العواقب

خرابى، ويرانى: دَكّ

خراج تحميلى: إتاوة مَفروضة

خراجگزار: دافع الضَّرائب

خراز: خُردَواتى

خر از پل گذشتن: أن يَقضى مصلحته، يَنسى الَمعروف

خَرّاز، خرّازى فروش: بَيّاع ادوات الزينَة و الخياطة و الكتابة

خرازى: مَحل خُردوات

خراسان: لواء واسع الاِرجاء يقع فى الشمال الشرقى ايران و فيها بلد المشهد التى مرقد الامام الثامن من الائمة الاثنى عشر الامام على بن موسى الرضا عليهما السلام

خَراش: الخَدش، الجرح، الخمش )آسمان خراش: ناطحات السَماء، دِل خراش: الحادثة المؤلمة، گوش خراش: مايجرح الاُذُن(، جُرح صغير،خَدش

خراشان: اَن يجرح، يَخدش، يَشرَح

خراشاندن:أن يَجرح،يَخدش، يَشرخ

خراشيد: مَرَشَ

خراشيدن: ايجاد الخَدش او الخمش فى شيئٍ، أن يَنجرح، ينَخدش، يَنشرخ

خَرّاط: من يخرط العود من الخشب بالمِخرَطة، قَطّاط

خراطى: خِراطة

خراطين: زُغّار

خُرافات: الاساطير، الروايات الخياليّة و الاحاديث الباطله التى لاتتّفق مع العقل

خُرافاتى: مَن يعتقد بالخرافات، خَرِف، مُؤمِن بالخُرافات

خرام: تَبختر، السَّير بدَلال

خَرامان، خَرامنده: من يمشى باختيال و دلال

خراميد: ذَفذَف، تَزَنتَر، فادَ

خَراميدن: المشى بدلال و تبختر و خُيَلاء، التغطرُس و التغطرف فى المشى، السَّير بدَلال، التَّبختر، تَفَيُّد

خَربُزه: البطيخ الاصفر، شَمّام، خِربِز

خربزه )طالبى(: عَبدُلاوى، غَوفَر

خربزه ابوجهل: الحنظل )هندوانه: البطيخ الاخضر(

خربزه شامى: فَقُوس

خربزه نارس: فَقُوص

خرپشته شيروانى: لَوحُ شُرفَة الجَملَوُن

خرپول: من عنده ثروة كثيرة و لكنه بخيل و شحيح، ثَرى

خِرت و پرت: الاثاث التافِه الضئيل الدى يتشكَّل من اسباب لاقيمة لها، كَراكيب، أثاث رَث

خر تو خر: كناية عن حفل او اجتماع غير منظّم، فَوضى، زِحام

خِرت و خورت: كَراكيب، أثاث رَث

خرج: الانفاق، الاستهلاك، الصرف، )در ماه چقدر خرج مى كنيد: كم تصرف فى الشهر(، نَفقات، مَصروفات

خرج اتينا كردن: تَبديد المال، سَفَه، تَبذير، إسراف

خرج تراشى: إسراف، تَبذير، تَبديد

خرج تراشى كردن: ايجاد مايوجب الانفاق على شيئ اكثر من اللازم

خرج راه: زاد، نَفقات السَّفر

خرج و دَخل: ما يصرفه الانسان و مايدخله من ارباح كَسبه )خرج و دخل بايد مساوى باشد: يلزم ان يُساوى مايصرفه الانسان مع ما يكسِبُه من المال(

خرج و دخل: الَمصروفات و الدَّخل

خرجى: النفقة، المصروفات اللازمة للانسان او لعائلته او لاِولادة، مَصروف البيت

خرجين: خُرج ذو جَيبين

خر چسانه: خُنفُساء

خر چنگ: سَرطان البحر، أبو جَلَمبو، السَّرَطان، سَتكُوزا، كَبُوريا