فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

حمله نظامى: تَجريدَة

حمله هوائى: غارَة جوية

حموله: حَيوانات الأحمال

حَميَّت: الحَمِيَّة، النخوة، التَّعصُّب، المُرؤَة، حِفظَة

حنا: الحِنّاء )الحِنَّة( هى ورق الشجرةتستعمل لِلخضاب، و كناية عن انَّه فَقَد نفوذه و لم يبق اثر لِكلامه )فلانى ديگر حنايش رنگى ندارد: اِنَّ فلاناً لم يبق بعدُ لون لحنائه(، حِنّان

حنائى: مُخضَّب بالِحناء

حنا بستن: الخضاب بالحنّاء، التَّخضب بالحِنّاء

حَنجَره: الحنجرة، زَمّارَةُ الزُّور

حنظل: شَرىَ، قَطف

حنظل شكافته: نَقيف

حنوط: تَكفين، تَحنيط

حوائج: الحوائج )جمع حاجة(، شُئُون

حوادِث: النوائب، المصائب، الفجائع الفُجائيه، المُلِمّات )هى جمع حادثه(، أحداث

حوادث روزگار: دَواعِىُ الدَهر، زَعازِ ع

حَواس: الحفاظ ضد الغفلة و النسيان، التوجه و الاقبال على استماع الكلام - و قد تجى ء بمعنى الحواس الخمسة الظاهرة و الحواس الباطنة

حواس پرت: مُضطرب، تائِه، مَذهول، سارِحُ الفِكر

حواس پرتى: اِضطراب، ذُهول، غَفلة

حواس جمعى: مُطمئن، واثِق، أعصابه قوية

حواس را جمع كردن: أن يَنتبه

حَواشِى: )جمع حاشيه( الجانب، الطرف، الجانب من صفحات الكتاب

حوالجات: جمع حواله و هى التحويل )حوالجات شما دير مى رسد: تتأخر دائماً حوالاتك(

حواله دهنده: مُحيل

حواله، سفته: بُولصِة

حَوالى: الاطراف )در حوالى شهر منزل تازه اى ساختم: قد بنيتُ فى اطراف البلد داراً جديدة(

حوالى: حَول، أطراف، جَوانِب

حوُت: هو البرج الثانى عشر و هو شهر الاخير من فصل الشتاء و ينطبق مع شهر اسفند

حوُر بهشتى: حوراء الجَنَة

حوُر پيكر: جسمها الجميل المبالغة فى الجمال و الحُسن

حوزّه: الناحية، المكان الذى يُعيّن للانتخابات او للامتحانات فى كل بلد، مُجمَّع، جَمعية، دائِرة، مِنطَقَة

حوزه انتخاباتى:دائِرةانتخابية

حَوصَله: الاحتمال، الثبات، الصبر )خلاف حوصله نداشتن: عدم الاحتمال، سرعة الضجر، السآمة(، صبَر، تَحمل

حوصله داشتن: أن يَصبِر، يَتحمَّل

حوصله سر آمدن: نَفاد الصَّبر، زهق، مَلل

حوصله سر رفتن: نَفاد الصَّبر زهق، مَلل

حوصله كردن: أن يَصبر، يَتذرّع بالصَّبر

حَوض: البِركِه، خَزّان، نَضح

حوض پر آب: حَوضُ تَرِع

حوض تميز: اَسجَر

حوضچه: حَوض، صِهريج

حولُ و حوش: حوالى، اطراف، ضواحٍ، مَناطق نائبة

حَوله: المنديل، القطيفة، البشكير، المِنشقة، فُوطة

حوله حمام: بَشكير

حوُمَه: حوالى البلد، الضواحى، ضاحِية، حَىّ

حيا: الحياء )شرم(

حيات: الحياة

حياتبخش: حَيوى، واهِب للحياة

حياتى: حَيوى

حِيازت: الحِيازة

حَياط: ساحة الدار، فِناء، حوش،صَحن

حيثيَّت: الشَرَفِية، الجاه، الوِجاهَة، الصَيت، مَكانة

حيدر: أسد، كُنية للإمام على بن أبى طالب عليه السلام

حَيران: الحيران

حَيرت: الدِهشة، الحيرَة، التَحيُّر

حيرت آور: ما يوجب الدِهشَة

حيرت انگيز: مُحِّير، مُدهِش، مُخيل، هائِل الحجم

حيرت زده: مُتحِّير، فى حيرة من أمره

حيز، هيز: الخبيث، الفاجر

حيف: الظلم و الاعتداء )حيف و ميل كرد: تمادى فى ظلمه او اسرافه( و قد تجيى ء بمعنى شدَّة الاَسَف )حيف از تو كه ارباب وفا را نشناسى: وا اَسفا عليك فانت لاتعرف اصحاب الوفا(، يا خسارة!

حيف شدن:الزَّواج غيرالُمتكافى ء، زِيجة غير مناسبة

حيف و ميل كردن: أن يَبتزّ، اِبتزاز

حيلولت: الحيلولَة، الاحتيال و المكر

حيله: الحَيلة

حيله باز: مُحتال

حيله بازى: اِحتيال

حيله پيله: نَصب، اِحتيال، مَكر

حيله ساز: زَوّاغ

حيله كردن: اِستِفاء

حيله گر: المحتال، المكّار، المخادع، مُتحايل، حَويط، خابِث، خَتّال

حيله گر )ناقلا(: عِفريت

حيله گر )مكار(: قارِح

حيله گر، حيله باز: مُراوِغ

حيله گر مكار: خِنّيس

حيله گرى: تَحايل

حيله و خيانت: خُوس

حيله و فريب: حَولَة، حِوّل، حَيل، خِداع

حيله و نيرنگ: رَواغ

حيوان: الحيوان، الدّابَّة، و قد تجى ء مجازاً بمعنى قليل العقل، الوحشى )اى حيوان اين چه كارى بود كه انجام دادى: ايها الحيوان ما كان هذا العمل الذى قمتَ به(

حيوان دو رگه: بَزرَميط

حيوان ذره بينى، باسيل: بَشلِّوس

حيوانشناسى: عِلم الحَيوان

حيوانَكى: للتَّحسر و التَّدليل

حيوانى: للتَّحسر و التَّدليل

حيوانيّت: الحيوانيَّة )خلاف الانسانية(

خ

خائب: الخائب

خائف: الخائف، فَزِع

خائِن: الخائن، غير اَمين

خائن )كينه(: غاشّ

خائيدن: أن يَمضغ، يَلوك