فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

بِى: بِلا، بدون، بغير، تجئُ لِلنفى فى الاسماء مثل )با بى پولى نمى شود زندگى كرد: لا يمكن الحياة بغير نقودٍ(

بى آب: بِلا ماء، بِلا رونق، بغير طراوة )اين پرتقال بى آب است: هذِهِ البرتقال غير طريَّة اَوليس فيها ماه(

بى آبرو: عديم الشرف، مهتوك بلااعتبار،بلاكرامة

بى آب و تاب: بلا مقدمات مع بساطة، بلاتظاهر

بى آب و تاب: بَسيط، بِلا تَكلُّف، واضح

بى آب و علف: القفر، الارض التى لانبات فيها و لاماء

بى آبى: الجفاف، عدم الماء، عدم الطراوة )اِمسال گرفتار بى آبى شديم: اِبتلينا هذِه السَنَه بعدم الماء اى عدم نزول الامطار(

بى آرامى: الاِضطراب، عدم الهدوء، القلق، ذَلَق، شَخس

بى آرامى )ناشكيبائى(: فَراغَة

بى آزار: غير مؤذٍ، مالا ضرر فيه، مُسالِم

بى آزَرم، بى شرم: وَقِح، لا حياء عنده

بى آشنا: بلا رفيق، بلا مونس، غريب

بى آلايش: سَليمُ النِيَّة

بِيا: تَعال )الامر از آمدن(

بيائيد: هاؤُمُ

بيابان: الصحرا، البادية، البَرّ، تِير، مُرمِعَة، هَومات، هَومَة

بيابانگرد: بَدوىّ

بيابان گَرد، بيابانى: ساكن البادية، البدوى، الرِّحالة فى الصحراء، بَداوة

بيابان هموارتابان: اِمليد، صَحراوى، بَرّى

بيا، بياور: هَلُمَّ

بَيات: الطعام البائت، الخبز البارد، غير طازِج، غبيَب

بى اَثَر: ما لا اثر فيه، ما لا فائدة فيه

بى اثر كرد: نَقَضَ

بى احتياط: جَرى ء

بى اختيار: لا إراديا، اِضطراريا، ذانى

بياد: يَقِظ، واعٍ

بياد آوردن: تَذكير

بى ادب: غير مهذَّب، وقح، بلا ادب

بى ادب )خشن(: فَظّ

بى ادبى: وَقاحة

بياد دادن: إتلاف، تَبديد

بى ارزش: ما لا قيمة له، ما لا قدر له

بى اساس: مالا اصل له، مالا حقيقة له، كِذب، سَخيف

بى اِشفاق: بلا رحمة، قاسٍ

بى اصل: بلا حسب ولا نسب، ابن جارية

بياض: كِتاب أدعية، مُفكِّرة

بياطن گذشتن: أن يَدعو على شخص بالشر

بى اعتنائى: غَفَل

بى اِلتِفات: عديم التفقُّد، قليل التوجّه، لا مودَّة عنده

بى اِلتِفاتى: عدم العناية، قلة التوجه

بى امان: بلا رحمة، من لا يُؤمن منه

بيانات: تَصريحات

بى اندازه: غير محدود، غير معدود، كثير، بِلا حَدّ، وَفير

بى اندام: غير متناسب الاعضاء، سَيِّئ التركيب

بى انديشه: بلافكر، بلاتأمل

بى انصاف: عديم الانصاف، ظالم

بى انضباط: غير منظم فى اموره

بى انضباطى: عدم اجراء الاوامِر كما يلزم، اِضاعَة الوقت، عديم التقيّد بالقول و الوعد

بيان كردن: أن يَشرح، يُذكِّر، يُنير

بيانيه: بَيان

بى اوار: عَمل، شُغل

بيا و برو: أبَّهة، تَجمُّل، ثَراء

بياوريد: هاتُوا

بِى اهميَّت: مالا اَهمية له

بِى ايمان: من لا ايمان عنده، المُلحد

بى ايمان )كافر(: عِلج

بِى باك: المتهوِّر، الشجاع غير مُبالٍ، خَريم

بى باك )شجاع(: قَوِىُّ القَلب

بى باك، بى پروا: مُستَميت

بِى باكِى: التهوُّر، عدم الخوف، الشجاعة، جُرأة، تَهوُّر، دِعَن، ماسِىّ، مَسأ

بِى بال و پر: مقصوص الجناح، العاجز

بى بانى: بِلا صاحِب، وَحيد

بى بخار: تَنبل تافِه، لا رَجاء منه

بِى بَدَل: مالا نظير له

بى برگ: فَقير

بى بُرُ و برگرد: بِلا جِدال، بَدهىّ، مُسلَّم به، مَحسوم، قَطعىّ

بِى بِضاعت: الفقير، ليس عنده رأس مال

بِى بند و بار: السفيه، من لا يتقيَّد بقولٍ اَو وَعدٍ، مُستهتر، طَليق، مُتحرِّر، لا يُبالى

بى بند و بارى: اِستهتار

بِى بَهره: بلافائدة، مالا ربح فيه

بى بى: سَيدة، أمّ، جَدَّة

بى پا: واهٍ، مُنهار، محطَّم

بِى پايان:بلانهاية،مالايتناهى، قائِق الحَدّ

بِى پايه: بلا اساسٍ، بلا قائمةٍ

بى پرده: مَكشوف، عَلنى، ظاهِر، عَلَناً

بى پرده سخن گفتن: الكَلام على الَمكشوف

بى پُرس و واپرس: بِدون شَك، بَدهِىّ، مُسلَّم به، مَحسوم، قَطعِىّ

بِى پروا: غير مبالٍ، من لايخاف، جَرى ء، لا يَهاب

بى پروائى: تَهَوُّر

بى پروائى كردن: أن يُغامِر، يُجازِف

بى پَر و پا: واهٍ، مُنهار، مُحطَّم

بِى پناه: لا ملجأ له، غريب، شَريد، مُتشرِّد

بِى پول: الفقير، من لانقود عنده

بى پير: صَعب المِراس، مُتهوِّر، عَديم التَّربية

بى پيرايه: مُباشِر، غير مُنمَّق

بى تا: أوحد، لا مَثيل له

بِى تاب: قليل الصبر، الضجر

بى تاب: عاجِز، مُتسرِّع، ضَعيف

بِى تابى: الجزع، الضجر، الاضطراب، القلق، قلة الصبر

بيت التخليه: خَلوة، حَمّام

بيت الحزن: بَيت الأحزان

بيت اللحم: بَيت لَحم

بيت المال: خِزانة الدَّولة

بيت المقدس: الَمسجِد الأقصى

بِى تَجرِبَه: غير مجرّب، مبتدئ

بى تدبير: خَثرَمَة

بِى تربيت: غير مؤدَب، غير مُهذَّب

بى تفاوت: مُهمِل، لا مُبالٍ

بى تفاوتى: إهمال، لا مُبالاة