فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

فوّاره: نافُورَة، نَوفَرَة

فوُت: النفخ، الموت، الفَناء

فَوت: مُضِىّ، اِنقضاء، مَوت، وَفاة

فوتبال: كُرة القدم

فوتبالباز: لاعِب كُرة قدم

فوتباليست: لاعِب كُرة قدم

فوت بودن: اِستعداد، إتقان

فوت فوتك: صَفّارة

فوت كاسه گرى: أسرار العمل، سِرّ الصَّنعة، العِلم بِبواطن الأمور، سِرُّ المِهنَة

فَوت كردن: أن ينقضى، يَمضى، يَموت

فُوت كردن: أن ينفخ

فوت و فن: أسرار العمل، سِر الصَّنعة، العِلم ببواطن الأمور

فُوتوگِراف: المصوِّر

فوتوگِرافى: تصوير الصورة

فوتوگِرام: الورقة التصوير

فُوته: الفوطة، المنديل

فوتى: مُلحّ، عاجِل، مُعرَّض للزَّوال

فوتينا: اِسم صوت للاستهزاء والاستهانة

فوج: الجماعة، الفوج )مردم فوج فوج باستقبال روند: النّاس خَرجوا لِلاستقبال فوجاً بعد فوجٍ(

فَور: السُرعة، عدم التأخير

فُور: أفيون

فَوَران: الغَلَيان، ارتفاع الماء )وقتى فوّاره را باز كرد آب فوران يافت: لمّا فَتَح الفوّارَة فار الماء شديداً(

فوران: تَدفُّق، جَيَشان

فوران كرد )سرازير شد( : فَطَّ

فور زدن: تَعاطى الأفيون

فور كشيدن: تَعاطى الأفيون

فورى )تند(: مُستَعجَل

فورى: لِلوَقتِ

فورى، زود: حالاً

فِورِيَه: الشهر الثانى الميلادية، فِبراير

فَوز: الظَّفر، النصر، الغَلَبه

فُوز: ما حول الفم، خَلاص، نَجاة

فُوژان: الصياح، الصوت المرتفع

فوق: السابق، الَمذكور أعلاه

فوق الذكر: سابِق الذّكر

فوق العاده: الخارج عَنِ العادة، غَير عادى، فَذ، غَير مألوف، عِلاوة، مُلحَق، خارِقُ العادَة

فوق العاده روزنامه: مُلحَق الصَّحيفة

فوق العاده سفر: عِلاوة السَّفر، بَدل السفر

فوقانى: عُلوى

فوق برنامه: زيادة عن النِّصاب، زائد على المقرر، إضافى

فُول: باقلى )باقلى خواص بسيار دارد: للباقلى خواص كثيرة نافعه(

فولاد: صُلب، فولاذ

فولادين: صُلب، حَديدى، مُحكَم، شَديد

فُوم: الثَوم )سير آنقدر خاصيت دارد كه مردم نمى دانند: لِلثوم خواصّ كثيره نافعه لايعلمها اكثر النّاس(

فونوگِراف: جهاز لِتسجيل الصوت، سَمَّاعَةُ فُنُغراف

فَه: الرجل العاجز عَنِ التكلم

فهامت: الادراك، الفهم

فَهّامَه: كثير العِلم و الفهم

فِهرست: الفِهرِس

فهرست نامه: كَتالوج، فِهرس

فه زدن: تَسوية الأرض

فهل: الواسع، المبسوط

فهماندن: تَفهيم

فهمانيدن: الافهام، التفهيم، التوضيح

فهم،فهميدن:الاِدراك،الفهم، أن يَفهم

فهميده: العالم، دو فهم، المطلع

فِهه: المجداف السفينة

فىِ: طَولع

فيار: العمل، الحِرفه، الشُّغل

فَيّاض: كثيرالكرم، العينٌ مملُوّ بالماء

فَيال: البداية، الاول

فى البديهه: بلا تفكر، البداهَةً

فى الجمله: مُجمل الكلام، مُختَصر، موجَز

فى الحال: حالاً

فى الفور: فوراً

فى المثل: على سبيل مثالٍ

فى المجلس: فى المكان

فى الواقع: فى الحقيقة

فيدل: المخلص، الصادق، الثابت، الامين

فير: وا اَسَفاء، السخرية، الحسرة

فيرنده: المُتكبِّر، المُتبختِر

فيروز: المظفَّر )شاگردان درس خوان در امتحانات فيروزمنداند: المحصلّون المُجِدّون فى دُروسهم مُوَفَّقون عندَ الأمتحان(، ظافِر، مُنتصِر

فيروزه: الحَجر الكريمة

فيروزه اى: تركواز، فَيروزى

فيروزى: اِنتصار، فوز، غَلبة

فيريدن: التباهى، الاِستهزاء

فى زدن: تَحديد الثَّمن

فيزيك: علم الطَّبيعة، فِيزياء

فيزيكدان: عالِم طبيعة، فِيزيائى

فيزيكى: فِيزيائى

فيزيولوژى: علم وظايف الاعضاء، فِسيولوجيا

فيس: التكبُّر، الاِفادة، الغرور، تباهٍ، مَظهرية

فيسا: طاووس

فيس داشتن: أن يَتكبر، يَغتر، يَتباهى

فيس كردن: أن يَتكبر، يَغتر، يَتباهى، يَتظاهر

فيسو: شَخص مَغرور

فيس و افاده: تَباهٍ، غُرور، مَظهرية

فيسى: شَخص مَغرور

فيش: الورقه، الشاخِص، حوالة، قُصاصة ورق

فيش بانكى: حَوالة مَصرفية

فيصل: الحاكم، القاض، السيف الباتر

فيصله: نِهاية، خاتِمة، فَصل

فِيض: عطاءٌ كثير، ماءٌ كثير

فَيَضان: الاِمتِلاء، الفَيَضان

فيف كردن: نَفث، صَوت القطة فى حالة الدِّفاع عن النَّفس

فيكس:المستقر،الثابت،المحكم

فيل: الفيل )پيل در فارسى( )قيمت پيل به دندان عاج اوست لذا گويند مرده و زنده او يك قيمت دارد: قَيمة الفيل بعاجِه الموجود فيه فى حياته و مَماته(، دُلَم

فيل افكن: الشجاع، البَطَل

فيل بار: الحمولة الفيل