فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

خاك بر سر ريختن: أن يُصيب بالتَّعاسة، ينكب

خاك بر سر شدن: أن يُصاب بالتَّعاسة،يُصاب بنكبة،كنايه عن صيرورة الانسان شقياً او مسكيناً شريدا

خاك بر سر كردن: أن يُصيب بالتَّعاسة، ينكب

خاك برگ: التراب الذى يجمعه البُستانى من اوراق الشجر اليابسة و يدَّخره تحت التراب ليكون سماد الارض

خاك بسرى:جِماع،مُباشَرة )عاميانه(

خاكبوُسى: تقبيل الارض، كناية عن كثرة الاحترام فى زيارة احد المراقد المقدسة

خاكبيز: مِكنسة

خاك پاشيدن: حثو التراب

خاكدان: المحل الذى يجمع فيه التراب لالقائة خارج البيت

خاك رس: صَلصال

خاك رُس، خاك سرخ: الطبن الجاف الاحمر

خاكروب: كَنّاس

خاكروُبَه: القمامَة، الزُبالة، بَقايا، خُردة، كَراكيب، سُفارَة، كُبَة

خاكروبه دان: الوعاء الذى يجمع فيه القمامَة، المزبلة

خاكروبه كش: من يجمع القمامَة من البيُوت ليحملها

خاكريز: سَد ترابى، عائِق ترابى

خاكريز راه آهن: جِسرٌ النَهر

خاكسار: تافِه، بِلا قيمة

خاكِستَر: الرماد، صِناء

خاكستردان: مِنفضة الدخان

خاكستر گرم: دِمْس،مَلَّة

خاكِسترى: اللون الرمادى، مُربَدَّ

خاكسترى رنگ: سَنجابى

خاك سرخ: سَلاقون

خاك سياه نِشاند: اجلسه على التراب الاسود كناية عن انه سبب شقائه و تعاسته

خاكِشير: حبوب دقيقه حمراء تتخذ دواءً، الخُبَّة، الخوُبَة

خاك قند: مسحوق السُّكَّر الابيض

خاك كردن: الدفن فى التراب، أن يَسحق، يَطحن

خاك كندن: حفر الارض و اِخراج التراب

خاك گور: تُراب القبر

خاك مالى: الطَّلى مَع الطين، التعفير، تلويث الشيئ بالتراب

خاك مرده: نِسيان، ذُهول

خاك نرم: دُهامِق

خاك وخُل: قُمامة، بَقايا، فَضلات

خاكَه: تراب الفحم و هو ما يسقط من الغربيل، مَسحوق، بُودرة من أى شى ء

خاكه زغال: فَحم ناعِم

خاكى: تُرابى، مُغبَّر، رَمادى

خاگ: بَيض الدَّجاج

خاگينه: طعام يُصنع من البيض و السِّمن و السُّكّر، بَيض مَقلى، أومليت

خال: البثرة السوداء التى تخرج فى جلد الانسان، و فى بعض البلاد بمعنى اَخِى الاُم، شامَة

خال )نقطه(: نُمرَة

خالباز: حاوِ، رمّال

خال خالى: مُنقَّط، مُشجَّر، أبلق

خال دار: مُنقَّط، به نُقط

خالدار شدن اسب: اِبرِ شاش

خال روى: نُقطَةُ عَنبَر

خال سفيد: وَمسَة

خالص: نَقى، صافٍ، خالِص، بَحت

خالصَجات: أملاك الحُكومية

خالص و پاك: نَصوح

خالصه: الاملاك الاميريّة و هى التى ترجع للحكومة

خالصه: مِن الأملاك الحُكومية

خالقيت: إبداع، اِبتكار

خال كوب: الواشِم

خال كوبى: الوَشم، دَق الوشم

خال گشنيرى ورق: سِباتى

خالو: الخالُ، أخُ الأم

خاله: خالة )اُخت الاُم(

خاله خرسَك: الصَّديق الجاهِل

خاله خرسه: الصَّديق الجاهِل

خاله خواب رفته: تَنبَل، تائِه عن الوعى

خاله رورو: ثَقيلة الحركة، اِمرأة فى آخر أشهُر الحَمل

خاله زنَكه: شَمطاء

خاله سوسگه: طِفلة تتصرف كالنِّساء

خاله قدومه: طِفلة تتصرف كالنِّساء

خالى: الخالى، الفارغ، الخُلُو، شاغِر

خالى )تهى(: فَرغ، فارِغ

خالى خالى: حاف، بِدون إدام

خالى شدن: الفراغ، صيرورة الشيئ فارغاً )منزل خالى شد: خلتِ الدار(

خالى كردن: الاِفراغ، الاِخلاء )ظرف را خالى كردم: اَفرَغتُ الآنية(

خام: مالم يُطبخ من اللَّحم و غيره، فجّ، ساذَج، نِى ء

خام دست: مُبتدِئ، غِرّ

خامسوز: جِلد مَدبوغ

خام طمع: طَمّاع، جَشع

خام كردن: أن يَخدع، يَستغفل

خاموش: الساكِت، الصامِت، من لايتكلم )چرا خاموش نشسته ئى: لِمَ جلستَ صامتاً - چراغهاى خاموش را روشن كن: اَو قِد المصابيح المُنطَفِئَة(

خاموش: صامِت، هادِئ، اَخرَس

خاموش شدن: الصُّمت، السُّكوت، الاِنطِفاء )آتش خاموش شد: اِنطفَأتِ النار(

خاموش كردن: الاِطفاء للنار او المِصباح و نحوها، الاِسكات لِلكلام او لِلصياح او لِلغِناء، )چراغ را خاموش كن: اِطفِئ المِصباح(، إخماد، تَهدِئة

خاموش ماندن: البقاء صامتاً

خاموشى: صَمت، هُدوء، نَصتَة

خامَه: القِشطَة، القَلَم، قِشدة، بُوصة، رِيشة، حَرير خام، أىّ شى ء بلون واحد، طَرحَة، خَيمة من شعر الماعِز

خامى: سَذاجة

خاميازه: التثاؤُب

خان: السيد، الرئيس، لَقب قديم لكبار رجال التُّرك، خانّ، مَنزِل القَوافل، سُوق، عَسل، سُفرة، طَبق

خان خانى: فَوضى، شِقاق

خاندار: مُحزَّز، به أخاديدُ

خاندان: الاُسرَة، العائله، القبيله، الآل، اهل البيت، مَوطِن، مَسقِط رأس

خانقاه: محل يجتمع فيه مشايخ الصوفيةوالدراويش

خانگاه: مَسكن، تَكِية الدَّروايش و الصُّوفية

خانگى: أليف، مَنزلى، بَيتى، أهلى

خانُم: لَقب للسَّيدات، عاهِرة )عاميانه(

خانمان: البيت و ما يحتوى عليه من الاثاث او من العائلة، العِيال، الأهل

خانمان برانداز: مايقضى على بيت الانسان و عائلته كالظلم و الاعتداء

خانمانسوز: مايُحرق البيت و العوائل من الاعمال السيِّئَة

خانُم باز: ماجِن، عِربيد، زِير نساء

خانم بازى: كناية عن الزنا و الفحشاء و الفجور، عَربدة، مُجون

خانوادگى: أسرى، عائِلى

خانواده: العائله، الاُسرَة، الاهل و العيال