فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

ورق كردن: أن يَضع فى طبقات، يَجعل الشَّى ء فى طبقات

ورق گردانيدن:تحول الوضع، تغييرالاوضاع،عبث وعيب

وَر قلپيدن: بُروز، جُحوظ

وَر قلمبيدن: بُلوغ، نُمو

وَر قلمبيده: بالغ، مَن بلغ الرُّشد

ورقه آهن: صاج

ورَقه حكميه: حُكم، قَرار

ورَقه كردن: أن يُرقِّق، يُقطِّع إلى قطع رقيقة

وَرَك: عظام الفخد و الكِفل

وَرك: حَطب، عُشب للوقود

وَركار: كل خضرة فى الارض كالخيار و البطيخ

وَركاك: الكركس، الشاهين

وَر كَشيدن: أن يَربط

ورگَك: نَسر

ورگوش: حلقة الاُذُن، القرط

وَرمال: ناهِب، خاطِف، هارِب

وَرماليدن: تشمير الكم

وَرماليدن: أن يَهرب، يَفر، يَستعد، نَهب، خَطف

ورم پلك چشم: حَتَرَ

ورم شكم: نُفاخ

ورم مثانه: مَثَن

ورم و نفخ كننده: نَفّاش

وُرنا: الشابّ، القوى

وَر نام: لَقب

وَرنامه: البرنامج، الخِطه

وَر نامه: عُنوان

وَرَنجن: حلقة فِضيَّة او ذهبيَّه للزينة

وَر نه: وإلا

وَرنى: مادة الجلاء، الزيت، اللون

وُرود: الوصول، الدخول، حُضُور، وُلُوج، لِجَّة

ورود پى در پى: تَوارُد

وُروديه: رَسم الدُّخول

وِروِر: ثَرثرة، لَغو

وِروِر جادو: ثَرثار

وِروِر زدن: بُكاء الطِّفل الرَّضيع

وُروغ: الظلمة، الكِدِر، الكدورة

وِرووِر: ثَرثرة، لَغو

وَريب: المعوَّج، المنحرف، غير مستقيم

وِريب: انحراف، اِعوجاج، تعقيد

وَريد: عِرق الرقبة )خدايتعالى از رگ گردن به آدمها نزديكتر است: انّ اللَّه اَقرَب الى النّاس من حَبل الوريد قال تعالى و نحن اقرب اِليه من حَبل الوَريد(

وِز: تخمُّر، طَنين، تَغضُّن الشَّعر

وزارت ارتباطات: وِزارة المواصلات

وزارت انِرِژى: وِزارة الطّاقة

وزارت بازَرگانى:وِزارةالتِّجارة

وزارت بِهدارى: وِزارةالصِّحة

وزارت جَنگ: وِزارة الحربية

وزارت خارِجه:وِزارةالخارجية

وزارتخانه: مَقر الوزراء

وزارت خزانه دارى: وِزارة الخِزانة

وزارت خواربار: وِزارة التَّموين

وزارت دادگسترى: وِزارة العدل

وزارت دارائى: وِزارة المالية

وزارت دفاع ملى: وِزارة الدِّفاع القومى

وزارت فرهنگ: وِزارة الثَّقافة

وزارت كار: وِزارَة العَمَل

وزارت كشاورزى:وِزارةالزِّراعة

وزارت كشوَر: وِزارة الدّاخلية

وزارت نفت: وِزارة البترول

وزارتى: وِزارى

وزارياتى: مُؤسف، بائِس، فى حالة كَرب

وزان: فى حالة هُبوب

وِزر: اِثم، ذنبه

وِز زدن: أن يَتجعَّد، يَتغضَّن

وزش: هُبوب

وزش باد: عَصف

وزغ: ضفدع،نوع من السَّحالى

وِز كرده: مُجعَّد، مُختمِر، أشعَث

وَزن: الثقل، الوزن

وزن و آهنگ: إبقاء، ريتم

وزن و سجع در عروض: بَحر النَّظم

وَزنه: ثقل معين )در وزنه بردارى جوانان ايران گوى سبقت ربودند: انّ شَباننا الأبطال قد سَبقُوا على امثالهم فى حَمل الأثقال من الاَرض(، صَنجة، وَزنة الميزان، مَكانة، وَزن

وزنه بردار: رافع الأثقال

وزنه بردارى: رَفع الأثقال

وِزوِز: هَمهمة، غَمغمة، طَنين

وِزوِزَك: من قديم الأزل

وِزوِزى: مُجعِّد

وزيدن: هُبوب النَّسيم، هُبوب الرِّيح، النُّمو

وزير مختار: وَزير مفوَّض، مَبعوث فوق العادة

وزير مشاور: وَزير دولة

وزيرى: طَبق صينى، مَنصِب الوِزارة

وَزين: ثقيل، وقور، رَزين، ذومَكانة، مَهِيب، ذوجاهٍ

وَژن: النجاسة، القذارة

وُژول: هيجان، الغوغاء، الاضطراب

وسائط: وَسائل

وَسادة: بالين

وساطت: تَداخُل، مُداخَلَة

وساوس ابليس: نَزعُ الشيطان

وسايل: أمتعة، أدَوات

وستى كردن: تَفسير، شَرح، تَرجمة

وسط خانه: عَقُرالدّار

وسط دائره: مَركز الدّائِرة

وسعت: اِتِّساع، سَعة، نُمُوّ، فَيح

وسعت داشتن: أن يتسع

وسعت يافتن: أن يَتَّسع، يمتد

وَسمه: الوسمه

وسمه )نيل( : عِظلِم

وسمه كردن: تَجمل، تَزّين، اِتِّخاذ الزينة

وسمه كشيدن: تَخضيب، صَبغ

وَسناد: كثير، مملوء، وافر، مزدحم