فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

بيگناهى: عدم الذنب، البرائة )بيگناهى من در دادگاه ثابت شد: ثبت فى المحكمةبرائتى(

بيل: المِسحاة، المِجرفة، فأس، مِحارث، كُرَبك، مِرفَشَة

بيلان: فاتورة، حِساب الوارِد و الُمنصرِف

بيلان كار: حَصيلة، مُحَصلَّة، ناتجُ العمل

بيل باغبانى: مِعزَقَة

بيلچه: المِسحاة الصغيرة، فَأس صغيرة، دِفرَة، قَزَمَة

بى لَحاظ: بلاملاحظة، بلا حذر، سيِّئُ الخُلق

بيل زدن: تقليب الارض مع المِسحاة، حَرث الأرض، فِلاحة

بيل زن: من كانت حرفته تقليب الارض بالمِسحاة

بى لطافت: قبيح، لالطف فيه، قليل الشفقة، لامحبةعنده

بَيلك: مَنشور

بيلكار: مِحراث

بى لِگام: جموح، بغير لجام، سيِّئُ الاخلاق

بيل ميكانيك: مِحراث آلى

بيل و كلنگ: مِعبَد

بيله: فأس

بيم: الخوف، الخطر

بيمار: المريض، العليل، سَقِم، سَقيم،مارِض،مَرِض،نَصب

بيمارپرسى: العيادة، عِيادة المريض

بيمار جِگر: مريض الكبد

بيمارچشم:الاَرمد،مريض العين

بيماردار:المُمرِّض، المُمرِّضَة،مَن عنده مريض

بيمار دارى: تَمريض

بيمارستان:المُستشفى،اِسبتاليَسَة

بيمار سل )عقل رفته(، بيهوش: مَهلُوس

بيمار عشق: سَقيمُ الغَرام

بيمارى: المَرَض، وَصَم

بيمارى بومى: أمراض مُتوطِّنة

بيمارى تناسلى: مَرَضُ سِرّى

بيمارى داخلى: أمراض باطِنة، داءٌ دخَيل

بيمارى سِل: سُحاف

بيمارى سوزاك: زُهرِىّ

بيمارى قلب: قُلاب

بيمارى قند )ديابت(: بُوال، مَرَضُ البَول السُكَّر

بيمارى كُزاز: تَتَنُوس

بيمارى مجرى: بِلهَرسِيَّة

بيمارى مُزمن: زَمانَة

بيمارى واگير: مَرض مُعدٍ

بيمارى واگيرى: سِعر

بيمارى وبا: قِرئَة

بى مانند: ما لانظير له، ما لاشبيه له، عديم النظير، بِلا مَثيل، نادِر، عَديمُ النَظير

بى مانند )جدا شده(: مُنقَطِع

بى مايه: مَن لارأس مالٍ عنده، الفقير، الجاهل، العجين اواللبن الحامض الذى ليس فيه خمرة،مُحتاج

بيمايه فطيراست:العجين الذى لا يُجعل فيه الخمير فطير )كنايةً اَنَّ العمل الذى لايكون عن علم و خبرةٍ(

بى محابا: بِلا مُحاباة، بِبساطة، بِلا تَكلُّف، غير مُؤدَّب، من لا يتقيَّدبمبدأ،متهتِّك

بى محل: فى غير محله، بغير مناسبة

بى مُروَّت: عديم المروَّة. ظالم، غير منصف

بى مُزد: بدون اجرة

بى مَزِگى: عدم الطعم، عدم العذوبَة،الاِشمِئزاز،سُخف

بى مَزه: لاطعم له، ماسخ، بلاملح،غيرشهىّ،غيرلذيذ، مَزّاح فى غير محله، سَلبخ، مَسيخ

بى مزه گى: سَلاخَة

بى مسلك: بِلا هَدف

بى مصرف: ما لا فائدة فيه

بى مطالعه: اِرتجالى

بى معنى: بغير فائدة، بلامعنى

بى مغز: بلامُخ، بلاشعور، بلافكر

بى مغز )ميان تهى(: زُماخِرِىّ

بيمناك: الخائف، من استولى عليه الرُعب و القَلَق

بيمناك )هولناك(: واعِز

بيمناك )ترسنده(: وَهل

بيمناك و ترسان: مَشئُوف

بيمناكى: الخوف، الاِضطراب، القلق

بى مِنَّت: بلامِنَّة، من غير حاجةٍ الى احد

بى مو، )كچل(: مَليِط، امَلَط

بيمُ و اميد: بين الخوف و الرجاء

بيم و ترس: وَجَل

بى موقع: غير مُناسِب، فى غير أوانه

بى موقع )نابهنگام(: سابِقُ اَوانِه

بيمه: التأمين على المال او العمر، )اِداره بيمه: دائرة التأمين(، ضَمان، اِستعهاد

بيمه )تأمين(: سِيكوُرتاه

بيمه بِهداشتى: التَّأمين الصِّحّى

بى مِهر: غير شفيق، من لاحنان عنده

بى مهرى: قَسوة، جَفاء

بيمه شده: مُسَوكرَ

بيمه عمر: تَأمين على الحياة

بيمه كردن: عقد الاِتفاق مع دائرة التأمين لضمانة المال اَو الحياة، التَّأمين على النَّفس أوالُممتلكات

بيمه گذار: المؤمَّن على ماله او حياته عند دائرة التأمين

بيمه گذارى: التَّأمين على النَّفس أو المُمتَلكات

بيمه نامه: بُوليصة تأمين

بيمه نامه: بُوليسَة السَيكُورتاة

بى ميل، بى زار: كارِه، مُتَكَرِّه

بِين: الوسط بين شيئين

بين: اُنظر )مخفّف به بين، امر از ديدن: النظر و الرؤية(

بينا: البصير، حاد النظر، بعيد النظر، فَطِن )ضِد نابينا: الاعمى، لايبصر الحقيقة او العاقبة(

بينائى: البصيرة، حاس ء البصر، الوعى

بينابين: وَسَط، مُعتدِل

بينا دِل: واعى القلب، فَطِن

بين الاثنين: سِرِّىّ، خَفِى

بين المللى: دَولى

بين المللى كردن: تَدويل

بى نام: بلااسم

بى ناموس: غير عفيف، عديم الغيرة، مُتهتِّك

بى نامى: الخُمول، عدم الشهرة

بينايى: بَصيرة، إبصار

حاسة البصر، الوعى

بينش: رُؤية، بَصيرة

بينش )فهم(: نَقيِبَة

بى نصيب، بى بهره: مَحروُم

بى نصيبى: حَرِم، حِرمان