فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

طبق معمول:كالعادة،كالُمعتاد

طبقه: الطَبَقَه، المرتبه، المقام من الناس ايضاً او الطابق فى المبنى )اين ساختمان چند طبقه است: كَم طبقه او طابقا فى هذا المبنى(، )مردم طبقات مختلف هستند: الناس على قطاعات و طبقات مختلفه من حيث الرتبه(، دَرجة، دَور

طبقه از عمارت: طابَقٌ مِن بيَت

طبقه بندى: تَصنيف، تَحديد الدَّرجات، تَوزيع، مُبَوَّب

طبقه بندى كردن: جعل اشياء من جنس واحد على طبقات مختلفه

طبقه زحمتكش: الطَّبقة الكادِحة

طبل: دَبداب

طبل بيعارى: الامُبالاة

طبل زدن: الضرب على الطبل، الطبّال

طبل نواز: دَردَبىّ

طبله عطار: جُؤنَة

طبله كردن: سُقوط الملاط، تَقشُّر المِلاط من الجدران

طِبىِّ: الصحِّى

طبيب حاذق دانا: نَطّيس

طبيعت: الطبيعة، السجيَّة، الاصل، الفِطرة

طبيعت )مزاج(: عَريكَة

طبيعت گرائى: الَمذهب الطَّبيعى

طبيعت و اهل: تُوس

طبيعى: منسوب الى الطبيعة

طبيعيّات: العلوم الطبيعيّه كالمعرفة الارض و ما فيها

طبيعيات: الفِيزياء

طپانچه: اللطمة بالوجه، قَبضة، لَكمة، صَفعة، مُسدَّس

طپاندن: أن يَحشر

طپش دل: خَفَقان

طحّان: الطحّان

طحن: الدقيق

طَر: طرف، جانب

طرائق: الاساليب

طرّاح: المعمار، الرّاسم الخرائط النِناء، نقاش، مُصمِّم، واضع الخُطة، واضع التَّصميم، مُعلِّق، رَسَّام

طرّاح مُد: مُصمِّم أزياء

طرّاحى: حِرفة من يقوم بتصميم شيئ او رسم شيئ، تَخطيط، عِمارة

طراد: كثيرالسير

طرّار: اللص، نشال، نَشّال، خَفيف اليد

طِراز: الاسلوب، الزينة، الثوب، الون حاشية الثوب

طَراز: مِيزان الماء لتحديد درجة استواء الأسطح

طراوت: الطّراوَة، النضارة

طراوتناك: الطَّرى الجديد، الرَّطب الجديد

طَرَب: سرور، بهجة

طِربال: مناره، صومعه

طَرب انگيز: مايوجب الطَرَب و السُروُر

طربخانه: المحل المُعَدُّ لِلطَّرب و السُروُر

طرب كردن: حصول البهجة و السُرُور

طربناك: المسرور، المبسوط، باعِث على البهجة و الطَّرب

طرح: التصميم، الطرح، الافتراح، خُطة، مُبادَرة، مَشروع، جُنود احتياط

طرح )نقشه( : مَشروُع

طرح افكندن: اجراء تصميم البناء، تخطيط المبنى، الرمى و الالقاء

طرح تحقيق: خُطة البحث

طرح دار: جَميل، حَسن المنظر، أنيق

طرح دارى: جَمال، حُسن، أناقة

طرح ريختن: أن يُخطط، يَضع تصميماً، يُدبر أمراً

طرح ريزى: اجراء خريطة المبنى، تَخطيط، تَصميم، بَرمجة

طرح ساختان: رِبازَة

طرح شده: مَرسَوم

طرح قانون اساسى: مُسوَّدة الدُّستور

طرح كردن: الرمى، الالقاء، الاقتراح، تَباحث، تَشاور، تَداول

طرح كَش: مُصمِّم، واضع تصميم، مُخطِّط

طَرخان: القائد، الرئيس، اسم معلم الثانى

طَرخون: نبت

طرد: الطرد

طرز: الاسلوب، الشِكل، القاعده، )اين خانه را بطرز قديم ساختى: قد بنيتَ هذه الدار على اُسلوب القديم(، طَريقة، مُوضة، زِىّ

طرز عمل: مَفعول، تَأثير، مَسار، أسلوب، اجراء قانونى

طَرَف: الجانب، الحاشيه، منتهى سطح مكان، الخصم، المنازع، ناحيه، )در طرف من بنشين: اِجلِس الى جانبى(، طَرَف، نِهاية، جِهة، مُنافِس

طرف بستن: الحصول على الانتفاع و الربح من شيئ، اِستفادة

طرف بينى: اَرنَبَة

طرفدار: المتحيِّز، المعاضد، المعين، المساعد، الظهير، الناصِر، نَصير، مُؤيِّد، مُنحاز، مُحيِّز

طرفدارى: التحيُّز لِاَحد الخصمين، )چرا از او طرفدارى نمى كنى: لِمَ لا تَتَحيِّز و تقوم بمساعدته(، اِنحياز

طرفدارى كردن: أن يَنحاز، يَتحيِّز

طرف شدن: القيام بالخلاف مع احد، التصدى لِلتِّزاع او الخصام مع احد، أن يُواجه، يَحتد، يُواقع، يُجامع

طرف صحبت: مُخاطَب

طرف گرفتن: الانحِياز مع احد طَرَفِى النِزاع، الاِعتزال فى ناحية، الانتفاع من شيئ

طَرفه: تحريك، جفن العين

طرفيّت: العِداء، الخِصام، الانحياز ضِد اَحَد، خُصومة، مُعارَضة، عَداوة

طرفيت پيدا كردن: أن يُخاصم، يُعادى، يُعارض

طرفيت داشتن: أن يُخاصم، يُعادى، يُعارض

طرفين: الطرفان، الجانبان، المتداعيان

طُرقه: الشحرود، طائر ضغير اكبر من العصفور

طُره موى: قَزعَة، قَزيعة

طريد: المطرود

طريقت: الطريقة، السلوك الخاص، مذهب الصوفية، سيرة، اسلوب

طريقه )روش(: اَنمظَ

طشت: الطَّست، بَتيتَة، مَستَلَة

طعام: كل ما يوُكل

طعام دادن: الاطعام، الوليمه، )امشب به مناسبت شب عاشورا همسايه ما طعام داد: قد اقام الليلة جارُنا وليمة بمناسبة ليلة العاشورا(

طعم: مذاق، ذَواق

طُعمه: طعام، رزق، فريسة، طُعم

طَعن: التوبيخ، ذِكر العيوب، اِغتياب، لَوم، ذَم

طعن زدن: الانتقاد، اللاذِع، الاشادة بالقبيح، ذكر عيوب احد، التأنيب و العتب الشديد على احد

طعن كردن: أن يَغتاب، يَذم

طعنه: سُخرية، نَقد، اِنتقاد، اِستهزاء، غَمز، لَمز، توبيخ

طعنه آميز: ساخِر، تَهكمى

طعنه زد: مازَحَ

طعنه زن: ساخِر

طُغرا: التسوقيع الَملكى، الخاتم الملكى

طغيان: الظلم، الطغيان، ثَورة، هِياج

طغيان جوانى: طَيش الشَّباب

طَفّ: شاطى ء البحر، الارض المرتفعه، جانب، ناحيه

طَفرِه: الطفره، القفز، اِنتقاء، اِختيار، مُحاوَلَة

طفره رفت: نَكَلَ

طفره رفتن: التاخير فى العمل، الافلات و التخلُص من الجواب على مسألة لايريد التصريح بها، أن يَقفز، يَنتقى، يَختار، يُماطل، يُسوِّف