فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

پيشاهنگ: الطليعة فى الجيش، مُقدِّم الركب و القافله

پيشباز: استقبال القادم و نحوه

پيشباز آمدن، پيشباز كردن: الخروج للاِستقبال

پيشباز رفتن: مَعرِفة الشَّخصيات الَمرموقة

پيش بر: الفائِز، الأول، من له الرِّيادة

پيش برد: تَحقيق، تَنفيذ

پيش بُردن: النجاح، التَقدُّم، الفوز، الحصول، على الهدف، أن يَنتصر، يَحسِم، يُنهى أمراً

پيش بَند: الفوطة التى يتَّزربها الخادم او الطبّاخ او المُمرِّضَة و المُمرِّض، مِريلة

پيش بند دختران: فَوطَةُ المدَرَسَة

پيش بَها: العربون )بيعانه(، مُقدَّم الثَّمن

پيش بيا )نزديك شو(: هَيت

پيش بين: البعيد النظر، من ينظر الى العواقب

پيش بينى: احتياط، حِيطَة، تَنُّبؤ، تَكهُّن

پيش بينى كردن: النظر الى عواقب الامور، التَنَبُّوء عن الغيب و المستقبل، التكهن

پيش پا افتاده: الساقط امام القدم، مُبتذَل، تافِه، حَقير

پيش پرداخت: خالِصُ الاجُرَة، مقدارٌ من اجرة العامل، المبلغ الذى يلتزم بدفعه المشترى نقداً )پيش قسط(، سُلفُ، مُقدَّم أجر

پيش پيش: سَلفاً، مُقدَّماً

پيش پيش دادن: الدَّفع مُقدَّماً)صوتٌ لِلقطط(

پيش پيشكى: مُقدَّماً، سَلَفاً

پيش پيشى: مُقدَّماً، سَلَفاً

پيشتاب: مُسدَّس، سِلاح

پيشتاز: رَأس الَحربة فى الهجوم، مُبادِر فى الهجوم

پيشتر: أسبق، أقدَم

پيشترين: اقدم من الجميع، اسبق من الجميع

پيش تفنگ: سَلام سِلاح

پيشخانه: إيوان، رِوُاق، مَتاع السَّفر

پيشخدِمت: الخادم

پيشخدمَت باشى: رئيس الخُّدام

پيشخدمت مخصوص:خُوِيصَةُ الاِنسان

پيش خريد كردن: ابتياع الشيى ء قبل موعد، بيع السَّلَم

پيش خواندن: دعوة شخص للحضور عند الداعى

پيش خود: عند نفسِه، فى نفسِه، من تِلقاء نَفسِه )پيش خود چه مى گفتى: ما كنتَ تقول فى نفسك(

پيش خود: عِصامىّ، بِلا مُعين

پيش خور: من استهلك جميع راتبه او غلاّته

پيشخوردها: مُشهِّيات

پيشداد: لقب اول ملك من سلسلة پيشداديان من ملوك الفرس

پيش دامن: الفوطة، مِريلة

پيشدَر آمد: مُقدّمة، اِفتتاحية

پيش دستى: ذلك للا و انى الخالية التى تجعل حوالى المائده اَمام الضيوف )پشقاب زيردستى(، سَبق، تَكهُّن، تَنبُّؤ، طَبق صغير

پيش دستى كرد: سَبَّقَ

پيش دستى كردن: السَّبق الى شيئ، التقدّم على الغير، الغلبة فى شيئٍ، حِيازة السَّبق، أن يَسبِق، يَتنبَّأ

پيشرس: من يصل قبل غيره، الفاكهة او الزرع الذى ينضج قبل اوانه، فج، نِى ء، سابِق لأوانه

پيشرفت: التقدُّم، النجاح، الترقى، سَبق

پيشرَفت كردن: أن يَتقدَّم، يَسبِق

پيشرفتن: الحركة و السير اِلى الاَمام

پيش رفته: سالِف، سليف، المُتقدَّم، الناجح، المُترقّى

پيشرو: القائد، الدليل، الطليعه، الرائد، الاِمام، مَن يُقتدى به

پيشروى: السيَّر الى الاَمام، التقدُّم، الترقى، الغلبة

پيش فروختن، پيش فروش: البيع سَلَفا، بيع السَّلَم، بيع الشيئ قبل حصول عليه

پيشفروشى: البَيع بالُمقدّم

پيش قَدَم: من يسبق غيره فى اسداء الاحسان او الصداقة او العداء، من يتقدّم قبل غيره فى امر، مُبادِر، رائِد، سَبّاق

پيشقَدمى: مُبادَرة، رِيادة

پيش قِسط: ما يدفعه المشترى من ثمن البضاعة، مُقدَّم الدَّفع، عُربون

پيشكار: المساعد، الخادم، الوكيل، الناظر، مُشرِف، نائِب

پيشكاره: قابِلة، أجير

پيشكارى: القيام بالمساعدة او الخدمة، النظارة، او الخدمة، النظارة، رئاسة الماليات فى اللواء

پيشكارى: مَكتب مالى، وِكالة

پيشكرايه: مايدفع مقدَّماً من الاجرة، مُقدَّم الإيجار

پيش كسوت: سَبّاق، مَن له السَّبق

پيش كَش: الهديَّة، الهِبَة، إهداء

پيشكنك: فُوطة

پيشكوه: جانب الاًمامى من الجبل )پشتكوه: جانب الخلفى(

پيشكى: مُعَجَّل، مُقدَّماً، سَلفاً، سابِق لأوانه، قَبلى، مُسبَق

پيشگام: رائِد، مُكتشِف

پيشگاه: صدر المكان مما يقابل القبة، ساحة البيت، اَلساحة اَمام البيت، صدر المجلس،حضرة،جلالة، الرئيس،صاحب الصَّدارة، ذوالمقام الرفيع

پيش گفتار: مُقدّمة

پيشگوئى:التَّنَبُّوءعن المستقبل، الإخبار بالغيب، حَدس، تَخمين

پيشگوى: من يتنبَّأ من المستقبل

پيشگيرى: الحَصانَة )ضد الامراض المُعدِيَة(، مَنع، وِقاية، حِماية،احتياط

پيش لُنگ: الفوطة التى يتَّزربها الطبّاخ و غيره

پيش لُنگى: مِريلة

پيش مرگ شدن: الموت قبلاً،التضحيةفى سبيل الغير

پيشمزد: اِستفتاح، مُقدَّم أتعاب، مُقدَّم أجر

پيش مُزد )پيش كرايه(: ما يدفع مُقدماً من الاجرة

پيشن: لِيف النَّخيل

پيش نشين: من يجلس اَمام غيره، من يجلس فى صدر المجلس، القابله

پيشنماز: اَمام الجماعَة فى الصلاة

پيش نمونه: النَّموذج الأصلى

پيش نويس، چرك نويس: المُسوَدَّة، )خلاف پاكنويس: المُبيَضَّة(

پيشنهاد: اِقتراح، عَطاء

پيشنهادات: مُقترَحات، عَطاءات

پيشنهاد دهنده: مُقدِّم العطاء

پيشنهاد كردن: الاقتراح

پيشوا: زَعيم

پيشوا )رئيس(: عَميد

پيشوا: الاِمام، الزعيم، القائد، الهادئ

پيشوائى: الاِمامَة، الزِعامَة، القِيادَة

پيشواز: الاِستقبال

پيشواز آمدن: الخروج للاستقبال

پيش و پس: قُدّام و خلف

پيشوَند: سابِق، سابِقة

پيشوند، پيشاوند: حروف التى تضاف على اول الكلمة )خلاف پَساوند، مثل باشرف(

پيشه: الحِرفه، الصنعة، المِهنَة

پيشه آموختن: تعلُّم المِهنَة )اين پيشه را كى آموختى: متى تعلّمتَ هذِه المٍهنَة او الصَنعَة(

پيشه اى: حِرفى، مهنى

پيشه كار: مُحترِف

پيشه كارى: اِحتراف

پيشه گرفتن: اِتخاذ مِهنَة عن المِهَن، اختيار صنعة او حرفة، الامتهان

پيشه ور: صاحب المهنَة )جمعه پيشه وران: اصحاب المِهَن(