فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

جمع و جور: مُنظم، مُرتب

جمع و جور كردن: أن يُدبِّر، يُنظِّم، يُرتِّب

جمعه بازار: سوق الجُمعة، ازِدحام

جمعيّت: الجمعِيَّة، فرقة او جماعة من الناس، السُّكان، تَعداد السُّكان، حَوَش

جمعيت خاطر: راحة البال، طُمأنينة

جمعيتخانه: قاعَة، صالَة الُمتفرِّجين

جملگى: عموماً، بصورة إجمالية، جمعيعاً

جملو: تَوأم

جُملَه: الجميع، مثل )جملگى( الكلام و هو الجملة المفيدة المحتوية على المبتداء و الخبر

جُمله بندى: تاليف الجُمَل و الكلام

جُمَنده: الحيوان، الدّابَّة المتحرك بالارادة )جنبنده(، زاحِفة، حَشرة

جم و جور: مُنظم، مُرتب

جُمهورى: الجَمهوُريَّة، النظام الجمهورى

جُمهوريخواه:طالب الجُمهورية و السّاعى فى تحقق نظامها، جمهورى،من أنصارالنِّظام الجُمهورى

جِنّ: خابل

جَناب: عنوان يستعمل رسماً فى خطاب

جَنابت: نجاسة مخصوصه تحصل من نزول المنى فى الحُلُم او اليَقظَة و لاتزول الابالغُسل الشرعى

جنابعالى: حَضرة السَّيد

جُنابه: تَوأم

جِنازه: الجنازة، الميّت الذى يوضع فى التابوت و يُعَدُّ لِلتشييع و الدفن، )اى دوست بر جنازه دشمن چو بگذرى، شادى مكن كه بر تو همين ماجَرا بود: ايها الصديق اذاجرت على جَنازة العَدوّ فلا تفرح فهذا الامر سيجرى عليك ايضاً(، نَعش

جَنازه كش: حامل الجنازة

جناغى: عُمق

جَناق: عظم فى وسط الصدر فى القِسم الامامى منه، عَظمة الدَّبّوس، عَظم قَفص الصَّدر

جناق بستن: مراهنة، رِهان، مُراهَنة فى القِمار

جَناق شكستن: يتخذه الاحبّاء عند الاَكل و استخراجه للتراهُن بينهم على اَمرٍ فيكسرونه لذلك، )وقد تجى ء مع با، باجناق: بمعنى العديل(

جناق مرغ: عَظم البَيدَس

جِنايَت: الجناية، الجُرم، الذنب الكبير، )جمعه جنايات(، جَريمة

جنايتكار: الجانى، المذنب، مُجرم، آثِم، مُخرِّب، إجرامى

جنايتى: جَنائى

جَنب: الجنب، الطرف، الناحية

جُنباندن: التحريك، الهَزّ، أن يُحرِّك

جنبان و در حركت: بَلذَم

جنبانيد: رَزرَزَ

جنبانيد سر را از روى تمسخر: اِنغاض

جنبانيدن: ارعاص

جُنبانيده: المحرَّك

جُنب خوردن: أن يَهتزَّ، يَرتعش

جُنب دادن: أن يَهزّ، يُحرك، يَدفع، يُثير الهِمّة

جُنبش: الحركة، النهضة، الاهتزاز، الثَورة )چرا جنبش نمى كنيد تا حقتان بدست آوريد: لِمَ لا تنهضوا لِبأخُذوا حقكم(

جنبش: حَركة، نَهضة، ارُجُوحَة، رَعَدَة، زَويل، كَدَمَة

جنبش درمانى: العِلاج بِالحَركَة

جنبش نوسانى: حَركَةُ تَمُورِّيَة

جنبل و جادو: شَعوذة

جُنبنده: المتحرِك، ذوالحياة الطولانى باصطلاح القرآن الدَّابَّة الاَرض

جنبنده: مُتَذَبذب

جُنب و جو: حَركة، سَعى، هِمّة، نَشاط

جُنب و جوش: حَركة، سَعى، هِمة، نَشاط

جنبيد: تَمزَمَزَ

جنبيد: تَهبَهَبَ، اِهتَزَّ

جُنبيدن: التَحرُك، الاهتزاز، الاضطراب، )چرا از جايت نمى جنبى: لِمَ لاتتحرك من مكانك(، أن يَتحرَّك، تَزَلزُل

جُنبيده: المتحرِك، المتزلزل

جنت مكان: مَثواه الجنة، مَرحوم

جُنتيانا: نبت طبى مُرّ المذاق

جنجال: الصياح، الضجيج، الجَلَبَة، )براى چه اين همه جنجال بپا كردى: لِاَىِّ شيئ اثرت كل هذا الضجيج(، ضَجة، دُوشَة

جُنجَة: الجُرم، الذنب

جنده: عاهِرة

جنده باز: شَهوانى، فَلاتى

جنده خانه: ماخُور

جنده خايه دار: رَجل فاقِد لمعانى الرُّجولة

جُندى شاهپور: بلد من بلاد الاهواز بالقرب شوشتر اسَّها الملك شاپور الاول الساسانى

جِنس: الجنس، البضاعة، النوع، )يطلق فى اصطلاح المنطقيين على الماهية التى تشمل انواعاً كثيرة كالحيوان الشامل للفرس و الحمار و البعير و البقر و الغنم و غيره و يُسمُّون كلاً منها نوعاً(، أصل، سِلعة، حَسناء، خامات، مواد خام

جنس لطيف: الجنس اللطيف، يكنى بذلك عن النساء

جِنسى: منسوبة الى الجنس و يجئ غالباً فى وصف الاعمال التناسلية و وظائف اعضائها، سِلعى

جِنسِيّت: تأتى غالباً لبيان جنسية الحيوان و الانسان من حيث الذكورة و الاُنوثَة، يراد بها كيفية الجنس و حالته بصورة مطلقه

جَنگ: القتال، الحرب، النزاع و العِراك

جُنگ: مَوسوعة، مَحوَكَة، هَيج، هَيجاء

جنگ افروز: مَن يشير نار الحرب و العراك

جنگاور: مُحارِب، مُقاتِل

جنگ بين المللى: الحرب العالمى

جنگجو: المحارب، الرجل الحربى، الشجاع، مُقاتِل

جنگجو )سلحشور(: غازٍ، مُقاتِل

جنگجوئى: العراك، التزاع، الحرب

جنگ خانگى: حَرب أهلية

جن گرفته: المَريض الصرع

جنگ زرگرى: التظاهر بالعِراك و النزاع على غير الحقيقة و ذلك لِخِداع شخص ثالث )زرگرى: هى الصِّياغَة(، جِدال زائِف للفت نظر شخص ثالِث

جنگ سرد: الحَرب البارِدة

جَنگل: الغابة، الاجمَة )و اغلب لِلاجمَة: نيزار(، مَشجَر، دِيسَة

جنگل انبوه: رهيش

جنگلاهى: غُراب

جنگلبان: الحارس الغابَة

جنگل مولى: حَلقة الدَّراويش، فَوضى

جنگلها: غاب

جنگلى: ساكن الغابة، الوَحشى

جَنگنده: المحارب، المنازع، )تسعمل اليوم فى الطائرات الحربيَّة(، حَربى

جنگ و گريز: كَرّ و فَرّ، مُناوَشات

جنگولَك بازى: إثارة ضَجة

جنگهاى چريكى: حَربُ العِصابات

جنگى: حَربى

جنگيدن: أن يُحارب

جن گير: من يدّعى تسخير الجّن و الارواح الخبيثة، الفوّال، الكاهن

جَنَم: طَبع، خُلق، هَيئة، سَحنة

جنون: هَوَس، بارانويا

جنون آور: مايثير الانسان و يوجب شدة انزعاجه، مايُجنِّن

جنون جوانى: طيش الشَّباب

جنون سرقت: مَرَض السَّرقة

جنيبت: حِصان احتياطى

جنين: الجنين الذى يتكوَّن فى رحم الحيوان و الانسان

جَو: الشَّعير )و يقال لدقيقه: آرد جو، ولِخُبُزِه: نان جو، لِلفُقّاع، البيرَة: آب جو(

جَوّ: الجوّ، الفضاء