فرهنگ دانشگاهی (2) فارسی به عربی با جمله بندی ها و امثله نسخه متنی

تخته گوشت: قُرمة

تخته ماله: جارُوف، فَأس

تخته نرد: الطّاولة، لُعبة النَّرد، زَهر النَّرد

تخدير كردن: التخدير الموضعى او لِجميع البدن )بى هوش كردن(

تخرمه: ثَقيل

تخس: خَبيث، ماكِر، داهِية

تخش: سَهم

تَخشائى: معمل اسلحة الجيش، صِناعة الأسلحة

تخصص: إخصائى، تَخصُّص

تَخصُص داشتن: التَخصُص فى عملٍ او علمٍ او فنٍ

تخطئه: تَفنيد، دَحض

تخطِئه كردن: الحكم على الغير بالخطأ، تغليط الغير

تخفيف: تَخفيض، خَفض

تخفيف دادن: التخفيف، تخفيض الشيئ من السِّعر )خواهشمندم قدرى بهاى كتاب را تخفيف بده: ارجوُ ان تُخفِّض شيئاً من سِعر الكتاب(

تَخَلُّف: التمرُّد، خْلف الوعد، نَكث

تخليه: إخلاء، إجلاء، تَفريغ

تخليه، تهى سازى: نَزف

تخليه كردن: تفريغ السُفُن عند ما ترسو على الميناء، اِخلاء المكان من قبيل الدار او الحانوت و ماشابه، )اجاره شما سرآمد بايد تخليه كنى: قد انتهت اجارتكَ فيلزِم ان تفرغ الدار(

تُخم: البذر، الحبّ، الجذر، البيض، الاصل

تُخم: ضِيق، كَدر، كشارة، عصبيَّة، شخط، خُصية، حَيوان مَنوى، غُدَّة تناسُل الحيوان

تخم )بذر(: تقاوى

تُخم از ميان بردن: أن يُبيد، يَمحو

تُخم افشاندن: نثر البذر للزرع

تُخم افكندن: نَثر البذور، صَيد، نَصب الفَخّ

تخماق: دُقماق، مِردَس

تُخم پاشيدن: نَثر البذور، صَيد، نَصب الفخ

تُخمچه: بُوَيضة

تُخم چيزى را از ميان بردن: استيصال الشيئ و القضاء على اصله، استيصال الشخص و القضاء على نَسلِه

تُخم حرام: لَقيط، اِبن حرام، خَبيث، داهِية

تُخمدان: المبيض فى الانسان و الحيوان و النبات، المشتل

تخم دان: مُبَيضُّ الانثى، مَحفَظَة

تخم دو زرده: البيضة ذات الصفارين

تُخم ريختن: نَثر البذور، صَيد، نَصب الفِخاخ

تُخم شر: شِرِّير، مُؤذٍ، خَبيث

تُخم شراب: شِرِّير، مُؤذٍ، خَبيث

تخم شربَتى: بذر الريحان

تُخمك: بُوَيضة، لُبّ، بَذر البِطّيخ

تخم كار: الزارع الذى ينثر البذر

تُخم كارى: غَرس البذور، حَرث

تخم كاشتن: اِمَتِكار

تخم كتان: بذر الكتان

تُخمك، تُخمه: حب البِطّيخ الاخضر المُملَّح و المُحَمَّص على النار

تخم كردن: حصول البذور فى النبات، بيض الطائر، وَضع البَيض

تُخم گذار: بَيُوض، بائِض

تُخم گذارى: تَبويض، وَضع البَيض

تخم گذاشتن: تفريح الطائر و بيضِه )اين مرغ چند تخم مى گذارد: كم بَيضَةُ يبَيض هذِهِ الدُّجاجة(

تُخم گيرى: ضِراب الحيوانات و يُستعمل )جفت گيرى(

تخم ماهى: بَطارِخُ السَمَك

تخم مرغ: غَرقاةُ الدُجاجَة، بَيض الدَّجاج

تخم مرغ آب پز: بَيضُ جامد

تخم مرغ عسلى: بَيضُ بِرشِت

تخم مرغ نيم بند: بيضُ نصِف

تُخم مرغى: ماكان على شكل البيضة، بَيضَوىّ، بَيضىُ الحَجم

تخم ملخ: سِريَة

تخم ميكروب: بَوغ

تُخمه: بِذرة، أصل، نُطفة، خليّة اللِّقاح فى النبات

تُخَمه: تُخَمة، سُوء الهَضم

تُخمه شكستن: قَزقزة اللُّبّ

تخمى: كَسول، تَنبل

تخمى، تُخم دار: شايِخ

تَخمين: الحَدس

تخمين )برآورد(: مُقايَسَة

تَخمينى: تَقديرى

تخويف: خِشّاء

تدابيرجنگى:تَنظيمُ المُحاربِين، حركات الحَربيَّه

تداخور شدن: الأكل حتّى التُّخَمة

تدارك: تَلية

تَداركات: الوسائل و الامور التّى يحتاجها الجيش، اِستعدادات

تدارك پَذير: ما هو قابل للتدارُك و الجَبر

تدافعى: دِفاعى

تدبير: حُسن القِيام بامر، التدبير، دَبَر

تدريجاً: القيام بامرٍ بصورة تدريجية، التقدم شيئاً فَشيئاً اى درجة بعد درجة

تدريس: التعليم، التدريس

تدوينگر: كاتِب، مُؤلِّف

تدوينگَرى: كِتابة، تَأليف

تَذَرو: التَّدَرُج، و هو الطائر الذى يشبه الديك)قرقاول(

تِذرو: الحَجل، الدُّرّاج

تذكِرَه: البسبورت، تطلق على جواز السفر )گذرنامه(

تذكره )گذرنامه(: فَسح

تذهيب: طِلاء بالذَّهَب، تَمويه

تذهيب كردن: أن يَطلى بالذَّهب، تَمويه

تَر: الرَطب، المُبلَّل، الجديد، الطَّرىّ )خلاف خشك: اليابس(، مَبلول

تِراب: التَرشُّح من الماء او غيره من السوائل )تراوُش(

تَراخُم: رَمَدٌ يعرض لِلعين

تَراز: التجميل، الزينَة، نقوش النسيج، التطريز، مِزوَلَة

تراز كردن: مُخالَصة، مُقاصّة، تَسوية الحِساب

تراز گرفتن: تَسوية، جعل الشى ء، مُستوِياً

ترازنامه: مُوازَنة، مِيزانية، مُخالَصة، قائِمة بالحساب فى آخر السنة

ترازنامه: غِلاق

ترازوُ: الميزان، )آن را ترازو كردى: هل وزنته(

ترازودار: قبّانى

ترازيدن: أن يَزِن، يُسوِّى، يُساوى، يُطرِّز، يَزِّين

تِراژِدى: نوع من التمثيل موضوعه يثير الحزن و الغّم، )التراجيديا(

تراژدى: مَأساة، تراجيديا

تَراش: النَّحت، الخرط، البَرى مايسقط من تحت الاحجار و المعادن )قد تلحق به بعض الاسماء، مثل قلم تراش: بارى القلم اى المِبراء، سنگ تراش: ناحت الحَجَر(، حِلاقة، تَقليم، إعداد، الصَّفل، البُرادة، الخِراطة، تنعيم الخشب و غيره

تراش )كنده كارى(: نَحت

تراش دادن: تَشذيب، تَقليم، صَقل

تراش ريش از ته: حِلاقَةُ ناعِمَة

تَراشكار: النَّحّات،الخّراط، بَرّاد، عامِل بُرادة الَمعادِن